ความแตกต่างระหว่างฮีบรูไบเบิลและ KJV (พร้อมตาราง)

พระคัมภีร์เป็นที่รู้จักสำหรับการสร้างสามศาสนาในโลก ได้แก่ ยูดาย คริสต์และอิสลาม ศาสนาคริสต์และศาสนายิวยังถูกแบ่งย่อยออกเป็นนิกายต่างๆ ของผู้คนที่เชื่อในประเพณีและความเชื่อที่แตกต่างกัน ด้วยเหตุนี้ พระคัมภีร์ไบเบิลจึงเห็นรูปแบบต่างๆ ที่หลากหลาย เช่น พระคัมภีร์ฮีบรู พระคัมภีร์คริสเตียน พระคัมภีร์คิงเจมส์ เป็นต้น

ฮีบรูไบเบิลกับ KJV

ความแตกต่างระหว่างฮีบรูไบเบิลและ KJV คือ พระคัมภีร์ฮีบรูเป็นรูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดของพระคัมภีร์ที่เขียนในภาษาฮีบรูซึ่งประกอบด้วยหนังสือ 24 เล่มและเป็นที่รู้จักในชื่อทานัคหรือพันธสัญญาเดิม KJV เป็นพระคัมภีร์ซึ่งเป็นคำแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ฮีบรูตามด้วยคริสตจักรโปรเตสแตนต์หรือนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ มีทั้งหมด 66 เล่ม

พระคัมภีร์ฮีบรูคือชุดหนังสือศักดิ์สิทธิ์ที่รวบรวมไว้สำหรับชาวยิว ฮีบรูไบเบิลเป็นผู้บุกเบิกพระคัมภีร์ทั้งคริสเตียนและโปรเตสแตนต์ มีหลายบทของพระคัมภีร์ฮีบรูรวมอยู่ในพระคัมภีร์คริสเตียนและโปรเตสแตนต์ ประกอบด้วยสามส่วน Torah, Nevi'im และ Ketuvim

KJV หรือ King James Version ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม King James Bible ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1611 ภายใต้ James VI แห่งอังกฤษ ประกอบด้วยหนังสือ 39 เล่มจากพันธสัญญาเดิม หนังสือไม่ระบุ 14 เล่ม และหนังสือพันธสัญญาใหม่ 27 เล่ม ด้วยรูปแบบที่สง่างาม KJV จึงกลายเป็นหนึ่งในหนังสือสำคัญที่แสดงถึงวัฒนธรรมของอังกฤษ

ตารางเปรียบเทียบระหว่างฮีบรูไบเบิลกับKJV

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ฮีบรูไบเบิล	KJV
ชื่อ	ฮีบรูไบเบิลเรียกว่า Tanakh โดยชาวยิว	KJV เป็นเวอร์ชันคิงเจมส์ที่ได้รับอนุญาตจากนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์สำหรับโปรเตสแตนต์
ภาษา	เดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรู	มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษจากภาษาฮิบรู กรีก และภาษาอื่นๆ
ระยะเวลา	มันถูกเขียนขึ้นระหว่าง 1200 ถึง 100 ปีก่อนคริสตศักราชและตามมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ซีอี	มีขึ้นในปี ค.ศ. 1611 แม้ว่าพระเจ้าเจมส์จะทรงรับหน้าที่ในปี ค.ศ. 1604
ส่วน	พระคัมภีร์ฮีบรูมีสามส่วน: โตราห์ เนวีอิม และเกตูวิม ซึ่งประกอบขึ้นเป็นทานัค	KJV มีสองส่วน: พันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ที่มีการเพิ่มคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน
บทที่	ประกอบด้วย 24 บท ซึ่งประกอบด้วยเรื่องเล่า คำแนะนำ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของผู้เผยพระวจนะที่มีชื่อเสียง กวีนิพนธ์ และพงศาวดาร	ได้แบ่งบทออกเป็นสองส่วน: ซามูเอล กษัตริย์ และพงศาวดาร (1 ซามูเอลและ 2 ซามูเอล)

ฮีบรูไบเบิลคืออะไร?

พระคัมภีร์ฮีบรูหรือพระคัมภีร์ฮีบรูบอกเราเกี่ยวกับเรื่องราวของชาวยิวที่พระเจ้าได้เลือกและเป็นที่รู้จักในชื่ออิสราลีตีในพระคัมภีร์ เริ่มต้นด้วยการสร้างโลกโดยพระเจ้าและการที่มนุษย์เกิดมาได้อย่างไร จากนั้นก็บอกเราเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และลำดับวงศ์ตระกูลของชาวอิสราเอลตั้งแต่การพิชิตกับชาวอียิปต์ไปจนถึงการตั้งถิ่นฐานในดินแดนแห่งอิสราเอลที่สัญญาไว้ตั้งแต่อับราฮัมถึงยาโคบถึงโมเสสและรุ่นของเขา

พระคัมภีร์ฮีบรูเชื่อในหลักการเดียวสำหรับการดำรงอยู่ของจักรวาล นั่นคือ โดยการสร้างพระเจ้า ฮีบรูไบเบิลกล่าวกันว่าให้กำเนิดสามศาสนา ได้แก่ ศาสนายิว คริสต์และอิสลาม เชื่อกันว่าเดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรูใน 1200-100 ปีก่อนคริสตศักราช ประกอบด้วยสามส่วนและ 24 ปืนใหญ่หรือหนังสือ

ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม Tanakh ตัวอักษรของทุกชื่อถูกนำมาใช้เพื่อสร้างคำเช่น Torah, Nevi'im และ Ketuvim – Tanakh โตราห์ประกอบด้วยกฎเกณฑ์และคำแนะนำ และหนังสือรวมถึงปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ ตัวเลข และเฉลยธรรมบัญญัติ Nevi'im ประกอบด้วยเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของอดีตผู้เผยพระวจนะเช่น Joshua, Judges, Samuel และ Kings เป็นต้น และ Book of Twelve เกตุวิมประกอบด้วยกวีนิพนธ์ เทววิทยา และละคร เช่น เพลงสดุดี สุภาษิต รูธ ปัญญาจารย์โยบ เป็นต้น

ในการแยกพระคัมภีร์ฮีบรูออกจากพระคัมภีร์คริสเตียน คริสเตียนเรียกพระคัมภีร์ไบเบิลว่าเป็นพันธสัญญาเดิม นอก​จาก​นี้ ข้อ​ความ​ภาษา​ฮีบรู​ยัง​ถูก​แบ่ง​ออก​เป็น​สอง​ส่วน​หรือ​ทำ​เป็น​หนังสือ​แยก​กัน เพื่อ​แยก​ออก​จาก​ข้อ​ความ​ของ​คริสเตียน​และ​โปรเตสแตนต์.

เราพบข้อเสนอที่ดีที่สุดบน Amazon สำหรับคุณ

#	ดูตัวอย่าง	ผลิตภัณฑ์
1		พระคัมภีร์ฮีบรู: การแปลพร้อมคำอธิบาย	ตรวจสอบราคาใน Amazon

KJV คืออะไร?

ฉบับคิงเจมส์คือฉบับภาษาอังกฤษหรือการแปลพระคัมภีร์ไบเบิลคริสเตียนซึ่งได้รับมอบหมายจากนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ภายใต้การสนับสนุนของเจมส์ที่ 1 แห่งสกอตแลนด์และพระเจ้าเจมส์ที่ 6 แห่งอังกฤษ ถือเป็นหนึ่งในหนังสือที่สำคัญที่สุดในอังกฤษเนื่องจากช่วยกำหนดภาษาของโลกที่พูดภาษาอังกฤษ

เป็นเวลาหลายปีที่ KJV ไม่ได้ระบุชื่อที่แน่นอน มันถูกเรียกว่า "การแปลภาษาอังกฤษที่ทำขึ้นในตอนต้นของรัชกาลพระเจ้าเจมส์" ในปี ค.ศ. 1797 ชาร์ลส์บัตเลอร์เรียกชื่อพระคัมภีร์ไบเบิลว่าคิงเจมส์ ก่อนหน้านี้ John Wycliffe และ William Tyndale นำงานแปลออกมา แต่นั่นไม่ใช่เวอร์ชันที่ได้รับอนุญาต เนื่องจากปัญหาในการแปล คิงเจมส์จึงตัดสินใจใช้เวอร์ชันของเขา เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 17 ถึงศตวรรษที่ 20

แต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ก็ไม่ได้รับการตอบรับที่ดี จึงมีการแปล ปรับปรุง และนำมาเป็นฉบับอื่น แม้ว่าสำหรับสดุดีและพระกิตติคุณ KJV ยังคงเป็นแหล่งที่นิยมจนถึงปัจจุบัน

เราพบข้อเสนอที่ดีที่สุดบน Amazon สำหรับคุณ

#	ดูตัวอย่าง	ผลิตภัณฑ์
1		KJV Holy Bible: พิมพ์ใหญ่ Thinline Bible, Leathersoft สีดำ, Red Letter, Comfort Print: King James…	ตรวจสอบราคาใน Amazon

ความแตกต่างหลักระหว่างฮีบรูไบเบิลและKJV

บทสรุป

หลายคนไม่รู้จักพระคัมภีร์ฮีบรู ผู้คนมักทำผิดพลาดในการพิจารณาพระคัมภีร์ฮีบรูว่าเหมือนกับพระคัมภีร์คริสเตียน เราควรเข้าใจข้อเท็จจริงที่ว่าพระคัมภีร์ฉบับต่างๆ ที่มีอยู่ในปัจจุบัน เช่น นิกายอีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์ ออร์โธดอกซ์ตะวันออก นิกายโรมันคาธอลิก และนิกายโปรเตสแตนต์ มาจากพระคัมภีร์ฮีบรู กล่าวกันว่าเป็นต้นกำเนิดของพระคัมภีร์ทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบัน KJV ยังได้มาจากพระคัมภีร์ฮีบรู ทุกบทในฮีบรูไบเบิลรวมอยู่ใน KJV และแปลในลักษณะที่ความหมายดั้งเดิมยังคงเหมือนเดิม

อ้างอิง

อัปเดตล่าสุดเมื่อ 2021-12-06 / ลิงก์ Amazon Affiliate / รูปภาพจาก Amazon Product Advertising API