ความแตกต่างระหว่างดัตช์และเยอรมัน (พร้อมตาราง)

ในโลกปัจจุบัน เราสื่อสารกันด้วยภาษาใดภาษาหนึ่ง ภาษาถือได้ว่าเป็นเครื่องมือสำคัญในการกำหนดสัญชาติ ทุกประเทศมีภาษาของตนเอง แต่บางครั้งภาษาเดียวอาจเป็นภาษาราชการสำหรับหลายประเทศ

แต่ละภาษามาจากสาขาภาษาขนาดใหญ่ซึ่งแบ่งออกเป็นหลายส่วนเพิ่มเติม ดัตช์และเยอรมันเป็นสองภาษาที่อยู่ในกลุ่มภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกและเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอินโด-ยูโรเปียน

ดัตช์ vs เยอรมัน

ความแตกต่างระหว่างภาษาดัตช์และภาษาเยอรมันคือ ภาษาดัตช์ไม่มีกรณีใดที่ทำให้เรียนรู้ได้ง่ายขึ้น ในขณะที่ภาษาเยอรมันมี 4 กรณีและทำให้ค่อนข้างยาก ความแตกต่างนี้เป็นเพราะภาษาดัตช์มีวิวัฒนาการมาจากโครงสร้างไวยากรณ์ที่ง่ายกว่า เมื่อพูดถึงไวยากรณ์ พวกเขาทั้งคู่ต่างกันในหลายแง่เช่น บทความ คำนาม และคำคุณศัพท์ ฯลฯ

ภาษาดัตช์มีผู้ใช้ 23 ล้านคนเป็นภาษาแรกทั่วโลก เป็นภาษาพูดหลักในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม นอกจากนี้ยังเป็นภาษาราชการของเซนต์มาร์เท่น อารูบา และคูราเซา Dutch Language Union หรือ Nederlandse Taalunie เป็นแพลตฟอร์มที่มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อให้ความร่วมมือในประเด็นต่างๆ ของภาษาดัตช์

ภาษาเยอรมันมีคนพูด 100 ล้านคนทั่วโลก อยู่ในอันดับที่หกในบรรดาภาษาต่างๆ ทั่วโลก เยอรมนีเป็นภาษาราชการของเยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ ลักเซมเบิร์ก ออสเตรีย ลิกเตนสไตน์ บางส่วนของอิตาลีและเบลเยียม ภาษาเยอรมันติดอันดับหนึ่งในห้าภาษาที่ใช้ในอินเทอร์เน็ต

ตารางเปรียบเทียบระหว่างภาษาดัตช์และภาษาเยอรมัน

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ดัตช์	เยอรมัน
ได้รับอิทธิพลจาก	ภาษาโรมานซ์และภาษาเยอรมัน	ภาษาเยอรมัน
ที่ตั้ง	พูดในเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์	พูดในเยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ ออสเตรีย ลิกเตนสไตน์ และทีโรลใต้
ระเบียบข้อบังคับ	ควบคุมโดย Nederlandse Taalunie	ไม่ได้ควบคุมอย่างเป็นทางการ
ระบบเคส	ไม่	4 ราย
ความนิยม	ไม่เป็นที่นิยมเหมือนเยอรมัน	ภาษายอดนิยมทั่วโลก

ภาษาดัตช์คืออะไร?

ภาษาดัตช์ได้รับอิทธิพลจากภาษาโรมานซ์และภาษาเยอรมัน และต่อมาภาษานี้ทำให้เกิดภาษาครีโอลอื่นๆ เช่น ภาษาแอฟริคานส์ ภาษานี้อยู่ในกลุ่มย่อยของเจอร์แมนิกตะวันตก ภาษาดัตช์มีลักษณะเด่นของ Ingvaeonic ซึ่งเกิดขึ้นในภาษาอังกฤษและ Frisian อย่างสม่ำเสมอ มันไม่ได้รับอิทธิพลทั้งหมดจากการเคลื่อนไหวทางใต้สู่ทิศเหนือที่นำโดยการเปลี่ยนพยัญชนะภาษาเยอรมันระดับสูงและมีการเปลี่ยนแปลง

ภาษาดัตช์มีต้นกำเนิดมาจากภาษาถิ่นของ Old Frankish จากต้นไม้ภาษา ภาษาอินโด-ยูโรเปียนเป็นหนึ่งในสาขาที่แบ่งออกเป็นภาษาเยอรมัน ดังนั้นจึงสามารถเห็นได้ว่ามีการแบ่งส่วนด้วยภาษาต่างๆ เช่น ภาษาเยอรมัน สแกนดิเนเวีย และภาษาอังกฤษ

ในแง่ของไวยากรณ์ มีกฎรูปพหูพจน์ และคำที่เรียนรู้ได้ง่าย เช่น -s หรือ -en มีเพียงสองเพศเท่านั้น (เพศหญิงและเพศชาย) และเพศ (วัตถุที่ไม่มีเพศ) ลำดับของคำกริยาคล้ายกับภาษาอังกฤษมาก ในภาษาดัตช์ ไม่จำเป็นต้องใช้กรณีร่วมกับคำนาม คำคุณศัพท์ หรือบทความ และจะใช้ "de" หรือ "het" ร่วมกับคำนามเท่านั้น

ดัตช์เป็นภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกซึ่งเป็นภาษาเจอร์แมนนิกที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสาม มีถิ่นกำเนิดในประเทศเนเธอร์แลนด์ (ภาษาราชการทั่วประเทศ) และเบลเยียม (หนึ่งในสามภาษาราชการ) สำหรับ 24 ล้านคนดัตช์เป็นภาษาแรกของพวกเขาในขณะที่สำหรับ 5 ล้านคนเป็นภาษาที่สองของพวกเขา

เยอรมันคืออะไร?

ภาษาเยอรมันได้รับอิทธิพลจากภาษาเยอรมัน คล้ายกับภาษาอื่น ๆ ซึ่งรวมอยู่ในสาขาของภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก ภาษานี้อยู่ในกลุ่มย่อยของเจอร์แมนิกตะวันตกซึ่งมีลักษณะเด่นของเออร์มินนิก ส่วนใหญ่ได้รับการพัฒนาจากสองขั้นตอนคือ Old High German และ Middle High German

เมื่อพูดถึงภาษาถิ่น มันยังแตกต่างกันมากในโลกร่วมสมัย ในสงครามโลกครั้งที่ 2 ชาวเยอรมัน-สวิสต้องการเลือกภาษาถิ่นที่ใช้พูดภาษาเยอรมันมาตรฐาน สวิตเซอร์แลนด์ประกาศใช้ภาษาเยอรมันมาตรฐานเป็นภาษาราชการ และภาษาสวิสของภาษาเยอรมันนี้เข้าใจยากโดยชาวสวิสที่ไม่พูดภาษาเยอรมันและเจ้าของภาษาในเยอรมนี

ในแง่ของไวยากรณ์ ภาษาเยอรมันมีพหูพจน์ที่ไม่สม่ำเสมอและหลากหลายซึ่งทำให้ยากต่อการเรียนรู้ มีทั้งหมด 3 เพศ ได้แก่ เพศหญิง เพศชาย และเพศหญิง ในภาษาเยอรมัน การใช้กริยาจะกลับกันโดยสิ้นเชิง เช่น ใช้กาลปัจจุบันแทนกาลในอนาคต นอกจากนี้ยังมีตารางที่สมบูรณ์เพื่อใช้กรณีเช่น “den, die, das”

ภาษาเยอรมันยังถือว่าเป็นภาษาเยอรมันตะวันตกซึ่งเป็นภาษาเยอรมันที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสอง ภาษานี้มีความโดดเด่นในยุโรปกลาง ภาษาเยอรมันเป็นภาษาพูดหลักในเยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ ออสเตรีย ลิกเตนสไตน์ และทีโรลใต้ เป็นหนึ่งในภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก สำหรับ 95 ล้านคนภาษาเยอรมันเป็นภาษาแรกของพวกเขาในขณะที่สำหรับ 85 ล้านคนเป็นภาษาที่สองของพวกเขา

ความแตกต่างหลักระหว่างภาษาดัตช์และภาษาเยอรมัน

บทสรุป

ดัตช์และเยอรมันเป็นสองภาษาที่อยู่ในตระกูลภาษาเจอร์แมนิกตะวันตก ทั้งสองเป็นภาษาราชการในประเทศของตน เช่น ภาษาดัตช์ในเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์ ขณะที่ภาษาเยอรมันเป็นภาษาเยอรมนีและออสเตรีย

เมื่อพูดถึงความคล้ายคลึงกัน พวกเขาทั้งคู่มีความคล้ายคลึงกันในแง่ของคำศัพท์ แต่ต่างกันตรงที่ไวยากรณ์ สำหรับผู้เรียน ภาษาดัตช์จะเรียนรู้ได้ง่ายกว่าภาษาเยอรมันค่อนข้างมาก เนื่องจากภาษาดัตช์ไม่ใช้กรณีใดๆ ในขณะที่ภาษาเยอรมันใช้ 4 กรณี ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่าไม่มีการแข่งขันกันระหว่างทั้งคู่ เนื่องจากทั้งคู่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในแบบของพวกเขา

อ้างอิง