ความแตกต่างระหว่างภาษาอูรดูและปัญจาบ (พร้อมตาราง)

เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นผู้คนสับสนระหว่างภาษาอูรดูและปัญจาบ เพื่อให้เกิดความกระจ่างในเรื่องนี้ ก่อนอื่นต้องเข้าใจความหมาย ภาษาอูรดูเป็นภาษาจากอินเดียในขณะที่ปัญจาบเป็นภาษาจากปากีสถาน พวกเขามีต้นกำเนิดที่คล้ายคลึงกันและเป็นลูกพี่ลูกน้องของกันและกัน อย่างไรก็ตามพวกเขาแตกต่างกัน

ภาษาอูรดูกับปัญจาบ

ความแตกต่างระหว่างภาษาอูรดูและปัญจาบคือ ภาษาเขียนของอูรดูยืมมาจากภาษาอาหรับเป็นอย่างมาก เนื่องจากใช้สคริปต์เปอร์โซ-อารบิก ในขณะที่ปัญจาบใช้สคริปต์กูร์มูคี ซึ่งได้มาจากอักษรแลนดา สิ่งนี้ทำให้ปัญจาบมีความได้เปรียบเหนือภาษาอูรดูในแง่ของคำที่เป็นลายลักษณ์อักษร เนื่องจากมีความยุ่งยากน้อยกว่าในการเขียนคำลงบนกระดาษเนื่องจากไม่มีอักขระที่เกี่ยวข้องมากนัก

ภาษาอูรดูอยู่ในตระกูลภาษาอินโด-อิหร่าน ซึ่งกระจายไปทั่วเอเชียกลาง ใต้ ตะวันตก และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นภาษาพูดโดยเจ้าของภาษาเกือบ 250 ล้านคนและเรียนรู้มากกว่า 100 ล้านคนในฐานะภาษาที่สอง เป็นภาษาราชการของปากีสถานและเป็นหนึ่งในสองภาษาราชการในอินเดีย เป็นภาษาราชการในอัฟกานิสถานและศรีลังกา รวมทั้งมีเจ้าของภาษาจำนวนมากในบังคลาเทศ อิหร่าน เนปาล มอริเชียส และซูรินาเม ตลอดจนฟิจิที่มีประชากรน้อยกว่าทั่วแคนาดา รัสเซีย และสหรัฐอเมริกา

ปัญจาบอยู่ในตระกูลภาษาอินโด-อารยัน ซึ่งกระจายไปทั่วอินเดีย ปากีสถาน และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นภาษาพูดโดยเจ้าของภาษาเกือบ 90 ล้านคนและเรียนรู้มากกว่า 10 ล้านคนในฐานะภาษาที่สอง เป็นหนึ่งในภาษาราชการ 22 ภาษาในปากีสถานและเป็นหนึ่งในภาษาราชการในอินเดีย รวมทั้งมีเจ้าของภาษาจำนวนมากในบังคลาเทศและเนปาล

ตารางเปรียบเทียบระหว่างภาษาอูรดูและปัญจาบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ภาษาอูรดู	ปัญจาบ
ต้นทาง	สร้างโดยนักวิชาการมุสลิม Mir Ameer Ali Khan Shere Ali	สร้างโดย Guru Angad Dev Ji
ที่ได้มาจาก	ภาษาอาหรับซึ่งมีพื้นฐานมาจากอักษรเปอร์เซีย-อารบิก	อักษร Gurmukhi ซึ่งมาจากอักษร Landa
ภูมิหลังทางชาติพันธุ์	เปอร์เซีย	อินเดีย
พื้นหลังพื้นเมือง	ตระกูลภาษาอินโด-อิหร่าน	ตระกูลภาษาอินโด-อารยัน
ลำโพง	ปากีสถาน อัฟกานิสถาน ศรีลังกา บังคลาเทศ อิหร่าน เนปาล มอริเชียส ซูรินาเม ฟิจิ และอินเดีย	อินเดีย อัฟกานิสถาน ปากีสถาน บังคลาเทศ และเนปาล

ภาษาอูรดูคืออะไร?

ภาษาอูรดูเป็นศัพท์ทั่วไปสำหรับภาษาเอเชียใต้ ซึ่งเขียนด้วยอักษรอาหรับ เปอร์เซีย และอินดิกที่หลากหลาย อยู่ในกลุ่มภาษาอินโด-อารยัน ซึ่งหมายความว่าเกี่ยวข้องกับภาษาอื่นๆ เช่น ฮินดี ปัญจาบ และคุชราต ในปากีสถาน ผู้พูดภาษาอูรดูมีประชากรประมาณ 75% โดยมีจำนวนเท่ากันในอินเดีย ภาษาอูรดูถูกใช้เป็นภาษากลางสำหรับชาวมุสลิมในเอเชียใต้ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 18 เนื่องจากมีความใกล้ชิดกับภาษาอาหรับ

ชาวอูรดูถูกอ้างถึงโดยชาวมุสลิมในอินเดียภายหลังการก่อตั้งประเทศปากีสถาน เมื่อภาษาอูรดูกลายเป็นประเด็นวิพากษ์วิจารณ์ในหมู่พวกเขา เนื่องจากมีความเกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลามและวัฒนธรรมอาหรับ ในปากีสถานเช่นกัน ภาษาอูรดูกลายเป็นประเด็นที่แตกแยกเมื่อกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ เช่น ปัญจาบและสินธิสเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีความเกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลาม และภาษาของพวกเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเกี่ยวข้องกับศาสนาฮินดู

ภาษาอูรดูเป็นส่วนผสมของภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับที่ใช้เป็นภาษาหลักของวัฒนธรรมมุสลิม หลายคนถือว่าเป็นผลงานชิ้นเอกทางภาษาอัจฉริยะ ด้วยคำศัพท์ที่หลากหลาย ทำให้สามารถปรับให้เข้ากับภาษาและวัฒนธรรมในภูมิภาคเอเชียใต้ได้ตลอดเวลา ภาษาอูรดูถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2387 โดยนักวิชาการมุสลิม Mir Ameer Ali Khan Shere Ali ผู้ซึ่งต้องการทำให้สคริปต์ภาษาอาหรับสามารถใช้งานได้กับภาษาต่างๆ ของอินเดียโดยมีเป้าหมายเพื่อรวมเป็นหนึ่งเดียว ส่งผลให้มีการสร้างตัวอักษรใหม่ตั้งแต่เริ่มต้นจากตัวอักษรภาษาอังกฤษ ภาษาอูรดูเป็นภาษาพูดส่วนใหญ่โดยเน้นที่วรรณกรรม ในปากีสถาน ใช้เป็นภาษาราชการ การศึกษา และวัฒนธรรม ในขณะที่ในอินเดีย ส่วนใหญ่จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางวัฒนธรรม

ปัญจาบคืออะไร?

ปัญจาบเป็นภาษาหนึ่งของตระกูลภาษาอินโด-อารยัน โดยมีผู้พูดหลายล้านคนในอินเดียและปากีสถานเป็นหลัก มันถูกเขียนในสคริปต์ Gurmukhi ซึ่งพัฒนาโดย Guru Angad Dev Ji สำหรับปัญจาบ ปัญจาบมีหลายภาษาเช่น Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko และ Shahpuri มีสามสายพันธุ์หลักปัญจาบที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในอินเดีย Dogri ซึ่งส่วนใหญ่พูดในชัมมูและแคชเมียร์และ Hindko หรือ Pothohari ซึ่งพูดประมาณ 25% ของคนที่อาศัยอยู่ในปากีสถาน

ความหมายเบื้องหลังคำนี้ได้รับการถกเถียงกันมาตลอดประวัติศาสตร์ ความหมายตามตัวอักษรอธิบายว่าเป็นภาษาของแคว้นปัญจาบ ซึ่งหมายถึง "ดินแดนแห่งแม่น้ำห้าสาย" ซึ่งหมายถึงแม่น้ำสินธุและแม่น้ำสาขาสี่สาย มุมมองหลักระบุว่าเดิมมีความหมายนี้จนกระทั่งมีการตีความใหม่ในภายหลังว่าหมายถึง "ภาษาของปัญจาบ" ซึ่งเป็นคำภาษาเปอร์เซียที่หมายถึง "น้ำห้าแก้ว" การเปลี่ยนแปลงในความหมายนี้เชื่อกันว่าเกิดขึ้นหลังจากการแยกตัวของอินเดียออกจากปากีสถาน เนื่องจากผู้ที่ต้องการให้ปัญจาบได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาที่แยกจากภาษาฮินดีไม่ต้องการให้เกี่ยวข้องกับปากีสถานซึ่งใช้ภาษาอูรดูเป็นภาษาราชการ นอกจากนี้ คนที่พูดภาษาปัญจาบยังกระจายอยู่ทั่วอินเดีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการตกเป็นอาณานิคมของอังกฤษ

ปัญจาบเป็นภาษาที่พูดโดยผู้คนหลายล้านคนในกว่าสิบประเทศ ส่วนใหญ่อยู่ในภูมิภาคตอนเหนือของเอเชียใต้ เป็นภาษาประจำชาติของอินเดียและอัฟกานิสถานรวมถึงปากีสถานและเนปาลในระดับที่น้อยกว่า หลักฐานแรกของปัญจาบมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตกาล ทำให้เป็นหนึ่งในภาษาที่มีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดในโลก เกือบครึ่งหนึ่งของชาวปัญจาบพูดภาษาแม่ของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อาศัยอยู่ในอินเดีย แต่ยังเหลืออีกมากที่ไม่พูดอย่างอื่นนอกจากปัญจาบ

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาอูรดูและปัญจาบ

บทสรุป

บทความนี้ครอบคลุมความแตกต่างระหว่างภาษาอูรดูและปัญจาบ ซึ่งเป็นสองภาษาที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด บทความนี้ยังครอบคลุมถึงประวัติของทั้งสองภาษา ความคล้ายคลึงกันกับภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ สคริปต์ และไวยากรณ์ของทั้งสองภาษา ภาษาอูรดูไม่ได้มีเพียงพูดในปากีสถานเท่านั้น แต่ทั่วทั้งเอเชียใต้ เป็นที่เข้าใจกันอย่างแพร่หลายมากกว่าปัญจาบ ภาษาอูรดูและปัญจาบมีความคล้ายคลึงกันทางภาษาอย่างใกล้ชิดรวมถึงวัฒนธรรมซึ่งกันและกัน ซึ่งสามารถมองเห็นได้ผ่านประวัติศาสตร์และวรรณกรรมที่แบ่งปันกัน อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงรักษาความแตกต่างในด้านวรรณกรรมและวัฒนธรรม ซึ่งมีส่วนทำให้เกิดความแตกต่างที่สำคัญในภาษาพูด ตลอดจนรูปแบบการเขียน ตลอดจนความแตกต่างทางไวยากรณ์ระหว่างสองภาษา

อ้างอิง