ความแตกต่างระหว่าง Hanukkah และ Chanukah (พร้อมตาราง)

เทศกาลคืองานเฉลิมฉลองของเหตุการณ์ที่พาดพิงถึงความสำคัญทางวัฒนธรรม อุดมการณ์ หรือประวัติศาสตร์ ประเทศและศาสนาต่าง ๆ ให้เกียรติประวัติศาสตร์และประเพณีอันยาวนานของพวกเขาในรูปแบบที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชุมชนชาวยิวถือเทศกาลปีใหม่ วันขอบคุณพระเจ้า และอื่นๆ ในบรรดา Hanukkah หรือ Chanukah เหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้ชมทั่วโลก

ฮานุกกะห์ vs ชานูก้า

ความแตกต่างระหว่าง Hanukkah และ Chanukah คือแม้จะมีต้นกำเนิดร่วมกัน แต่วิธีการสะกดคำก็มีวิวัฒนาการแตกต่างกัน ความแตกต่างนี้เกิดจากการแปลคำจากภาษาฮิบรูเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งสองภาษามีตัวอักษรต่างกัน เมื่อคำนี้ถูกทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้การแทนที่ที่ถูกต้องสำหรับเสียงและค่าคงที่ภาษาฮีบรูบางอย่าง

Hanukkah เป็นเทศกาลที่สำคัญในวัฒนธรรมของชาวยิวและเป็นที่รู้จักในนามเทศกาลแห่งแสงสี เป็นหนึ่งในรูปแบบการสะกดคำที่ได้รับความนิยมมากที่สุดซึ่งเป็นที่ยอมรับกันอย่างแพร่หลาย เป็นการตอกย้ำอุดมการณ์ของศาสนายิวและไฮไลท์ของเทศกาลคือการจุดไฟในเล่ม เล่มเป็นเชิงเทียนเจ็ดกิ่งที่แสดงถึงความรู้ของมนุษย์และการชี้นำจากสวรรค์

Chanukah สามารถตีความได้หลายวิธี ความเชื่อทั่วไปคือหมายถึงการริเริ่มของวัด บางแหล่งอธิบายว่าคำนี้อาจหมายถึงการศึกษาได้เช่นกัน ประวัติศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าชาวกรีกไม่สนับสนุนการศึกษาของชาวยิวและผ่านกฤษฎีกาเพื่อปราบปรามการปฏิบัตินี้ Chanukah เฉลิมฉลองเสรีภาพในการให้การศึกษาชาวยิวแก่เด็ก ๆ

ตารางเปรียบเทียบระหว่าง Hanukkah และ Chanukah

พารามิเตอร์สำหรับการเปรียบเทียบ	ฮานุคคา	ชานุคา
นิรุกติศาสตร์	คำนี้มีต้นกำเนิดในภาษาฮีบรู	รูปแบบการสะกดคำที่มาจากภาษาฮีบรู
ความนิยม	Hanukkah เป็นที่รู้จักกันดี	Chanukah ไม่นิยมใช้ในการพูดและการอ้างอิง
ความหมาย	แปลว่า "อุทิศ" และเป็นเทศกาลแห่งแสงสี	Chanukah เรียกว่า "พิธีเปิด" ความหมายมีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์
การยอมรับ	เป็นการสะกดคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดเมื่อพูดถึงเทศกาล	ใช้ในบริบทอ้างอิงแบบดั้งเดิมมากขึ้น
สัญลักษณ์	จุดเทียนเป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะของแสงสว่างเหนือความมืด	เป็นการเฉลิมฉลองชัยชนะของมัคคาบีและการชำระล้างวิหาร

Hanukkah คืออะไร?

Hanukkah มีการเฉลิมฉลองเป็นเวลาแปดวัน โดยปกติในเดือนพฤศจิกายนหรือธันวาคม ในช่วงฤดูหนาวจะมีช่วงเวลาสั้นและแสงสว่างก็มีบทบาทสำคัญ การจุดไฟเล่มเป็นแนวทางปฏิบัติหลักที่ปฏิบัติตาม

หนังสือโบราณมีไฟเจ็ดดวงซึ่งต่อมาได้พัฒนาเป็นเชิงเทียนเก้าดวง วัฒนธรรมของชาวยิวได้รับการปลดปล่อยด้วยการอุทิศซ้ำของพระวิหาร ความสำคัญเบื้องหลังการจุดตะเกียงเก้าดวงนั้นชัดเจนจากประวัติศาสตร์ที่ระบุว่าหลังจากการอุทิศซ้ำของวัด มีการจุดเล่มลูกแกะเจ็ดตัวโดยใช้น้ำมันขวดเดียวซึ่งกินเวลาแปดวัน

เหตุการณ์นี้เชื่อว่าเป็นปาฏิหาริย์ นำไปสู่วิวัฒนาการของการส่องสว่างโคมเก้าโคม หนึ่งโคมสำหรับแต่ละแปดวันที่กล่าวถึงในประวัติศาสตร์ และตะเกียงเพิ่มเติมสำหรับวันแห่งการอุทิศ แท่งเทียนแปดแท่งวางเรียงกันที่ระดับเดียวกัน ในขณะที่แท่งเทียนหนึ่งแท่งโดดเด่นกว่าแท่งที่เหลือ พวกเขาจะสว่างจากขวาไปซ้าย

เชิงเทียนเป็นสัญลักษณ์ของเทศกาลและเรียกว่าฮานุกเกีย ตามเนื้อผ้า มันถูกแสดงกลางแจ้ง ในสมัยก่อน เชื่อกันว่ามีบางกรณีที่การได้รับการยอมรับว่าเป็นบุคคลที่นับถือศาสนายิวนั้นมีความเสี่ยงและมีการจัดแสดงฮานุกเกียห์ในร่ม ในปัจจุบัน วิธีแสดงฮานุกเกียขึ้นอยู่กับการปฏิบัติและความชอบของแต่ละคน

Chanukah คืออะไร?

รากเหง้าของชานุกาห์สามารถสืบย้อนไปถึงเหตุการณ์ในอดีตได้ เมื่อประมาณ 2000 ปีที่แล้ว กษัตริย์แห่งซีเรียและอียิปต์ทำสงครามเพื่อครอบครองดินแดนแห่งอิสราเอล ซีเรียได้รับชัยชนะและเริ่มครองราชย์

กษัตริย์ไม่ทรงโปรดปรานชุมชนชาวยิวและออกกฎหมายหลายฉบับเพื่อปราบปรามพวกเขา จากนั้นจักรวรรดิก็พ่ายแพ้ต่อผู้รุกรานชาวโรมันและต้องจ่ายภาษีจำนวนมากให้กับพวกเขา ในช่วงเวลานี้ การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมต่อชาวยิวได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก

ความเชื่อของพวกเขาแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ศาสนายูดายยอมรับความจริงและความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม อิทธิพลของซีเรีย-กรีกให้ความสำคัญกับความงามภายนอกและรูปเคารพ สงครามที่เกิดจากการปะทะกันของอุดมการณ์สิ้นสุดลงด้วยชัยชนะของชาวมักคาบี

พวกเขาเป็นกลุ่มนักรบชาวยิวที่ต่อต้านการกดขี่ของชาวกรีกและได้ปลดปล่อยกรุงเยรูซาเล็มให้สำเร็จ จากนั้นพวกเขาก็ไปอุทิศพระวิหารใหม่และลบร่องรอยของอิทธิพลจากต่างประเทศอื่น ๆ

เล่มพระวิหารถูกจุดขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะ การปฏิบัตินี้ถือเป็นหนึ่งในแง่มุมที่สำคัญที่สุดของชานูกาห์ นี่เป็นจุดเริ่มต้นการเดินทางที่ยาวนานกว่ามากในการที่ Maccabees เอาชนะ Seleucids และ The Land of Israel ได้รับเอกราช

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง Hanukkah และ Chanukah

บทสรุป

การใช้ “ฮานุกกะห์” ทำให้นึกถึงชัยชนะของความสว่างและปัดเป่าความมืด ในทางกลับกัน Chanukah มุ่งเน้นไปที่ลำดับของเหตุการณ์ที่เน้นแสงเล่มว่าเป็นกิจกรรมที่มีความสำคัญ มีการระบุรูปแบบประมาณยี่สิบรูปแบบ บางส่วนของพวกเขา ได้แก่ Hanuka, Hannuka และ Chanuqa ยอมรับความหลากหลายที่หลากหลายเหล่านี้