ความแตกต่างระหว่างทมิฬและมาลายาลัม (พร้อมตาราง)

ภาษาเป็นโครงสร้างหรือวิธีการที่มนุษย์ใช้เพื่อวัตถุประสงค์หลักของการสื่อสาร มีภาษาและภาษาถิ่นมากกว่า 19500 ในอินเดีย โดยมีเพียง 22 รายชื่อในรัฐธรรมนูญ ทมิฬและมาลายาลัมเป็นสองภาษาที่ระบุไว้ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในอินเดียตอนใต้

ทมิฬ vs มาลายาลัม

ความแตกต่างระหว่างภาษาทมิฬและมาลายาลัมคือ ภาษาทมิฬมีอายุมากกว่าภาษามาลายาลัมมากเมื่อเทียบกัน เนื่องจากมีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตกาล และมาลายาลัมในคริสต์ศตวรรษที่ 10 มีความแตกต่างอื่นๆ มากมายระหว่างทั้งสอง โดยหลักระหว่างสคริปต์ ภูมิภาค จำนวนประชากร ความเข้าใจ และการเชื่อมโยงกับภาษาสันสกฤต

ภาษาทมิฬเป็นภาษาหนึ่งที่เก่าแก่ที่สุดในโลก มันเป็นภาษาดราวิเดียน มันถูกพูดโดยชาวทมิฬ ภาษานี้ถือเป็นภาษาราชการของทมิฬนาฑูด้วย นอกจากนี้ยังเป็นภาษาราชการของประเทศอธิปไตย - สิงคโปร์และศรีลังกา

มาลายาลัมเป็นภาษาดราวิเดียนอีกภาษาหนึ่ง ภาษานี้มีคำที่ยืมมาจากภาษาสันสกฤตมากมาย เป็นภาษามาเลย์ลิสพูด ภาษานี้ใช้กันอย่างแพร่หลายใน Kerala, Lakshadweep และ Puducherry ภาษานี้มีประชากรน้อยกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอื่น อย่างไรก็ตาม มันถูกกำหนดให้เป็นภาษาคลาสสิกของอินเดียในปี 2013

ตารางเปรียบเทียบระหว่างทมิฬและมาลายาลัม

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ภาษาทมิฬ	มาลายาลัม
ต้นทาง	ภาษานี้เกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งในช่วงศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตกาล	ภาษานี้เกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งในช่วงศตวรรษที่ 10 ก่อนคริสตกาล
สันสกฤต	ในภาษาสันสกฤตว่ามีความเป็นอิสระมากกว่า	เป็นภาษาที่เป็นอิสระ แต่ยืมคำเพิ่มเติมจากภาษาสันสกฤต
สคริปต์	ตัวอักษรในภาษาทมิฬมีลูปน้อยกว่า มุมที่แหลมขึ้น และหัวปิด	ตัวอักษรในภาษามาลายาลัมมีส่วนโค้งมากขึ้นพร้อมกับลูปและหัวล้านหลายตัว
ภูมิภาค	มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในรัฐทมิฬนาฑูของอินเดียตอนใต้	มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในรัฐเกรละของอินเดียตอนใต้
ประชากร	มันเก่าแก่กว่าและมีประชากรมากกว่าเมื่อเปรียบเทียบ	มีความเก่าแก่น้อยกว่าและมีประชากรน้อยกว่าเมื่อเปรียบเทียบ
ความเข้าใจ	ชาวทมิฬพบว่ามันยากที่จะเข้าใจภาษามาลายาลัม	เป็นเรื่องเงียบสำหรับชาวมาเลย์ลิสที่จะเข้าใจทมิฬ

ภาษาทมิฬคืออะไร?

ภาษาทมิฬมาจากตระกูลภาษาดราวิเดียนซึ่งสืบเชื้อสายมาจากโปรโต-ดราวิเดียน ส่วนใหญ่พูดในทมิฬนาฑูตลอดจนส่วนอื่น ๆ ของอินเดียและทั่วโลก ซึ่งรวมถึงรัฐต่างๆ เช่น Andhrapradesh, Karnataka, Kerala, Andaman Nicobar และประเทศต่างๆ เช่น แอฟริกาใต้ ศรีลังกา มาเลเซีย สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และออสเตรเลีย นอกจากนี้ยังเป็นภาษาที่มีวรรณคดีอินเดียที่ไม่ใช่ภาษาสันสกฤตที่เก่าแก่ที่สุด

ภาษานี้รวมอยู่ในรัฐธรรมนูญ นอกจากนี้ยังเป็นภาษาแรกที่ได้รับการประกาศให้เป็นภาษาคลาสสิกของอินเดีย มันยังเป็นหนึ่งในภาษาคลาสสิกที่เก่าแก่ที่สุดในโลกอีกด้วย วรรณคดี Sangam ซึ่งเป็นวรรณกรรมยุคแรกสุดเช่นกัน กล่าวกันว่าอยู่ระหว่าง 300 ปีก่อนคริสตกาลถึง 300 AD นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในภาษาดราวิเดียนที่เก่าแก่ที่สุดที่มีอยู่

การค้าสินค้าที่มีจารึกอักษรพราหมณ์ในภาษาทมิฬพบได้ในศรีลังกาและสินค้าเพื่อการค้าในประเทศไทยและอียิปต์ ร่องรอยของทมิฬเก่าในรูปแบบของจารึกสั้น ๆ ถูกพบในถ้ำและเครื่องปั้นดินเผา กล่าวกันว่ามีอายุระหว่างศตวรรษที่ 3-2 ก่อนคริสตกาล นอกจากนี้ ต้นฉบับสองฉบับแรกจากอินเดียยังเขียนด้วยภาษาทมิฬ ภาษาแรกที่จะพิมพ์และตีพิมพ์คือภาษาทมิฬด้วย

มาลายาลัมคืออะไร?

มาลายาลัมเป็นอีกภาษาหนึ่งที่มาจากตระกูลภาษาดราวิเดียน คำว่ามาลายาลัมมาจากคำสองคำคือ 'mala' และ 'alam' ซึ่งหมายถึง 'ภูเขา' และ 'ภูมิภาค' จึงหมายถึงเขตภูเขา เดิมคำนี้ใช้อ้างอิงถึงดินแดนแห่งราชวงศ์เฌอร่า และต่อมาก็กลายเป็นภาษา มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในภาคใต้ของอินเดีย เช่น Kerala, Karnataka, Tamilnadu รวมทั้ง Lakshadweep และ Puducherry

คนที่พูดภาษานี้เรียกว่ามาเลย์ลิส ภาษานี้เรียกอีกอย่างว่า Kerala Bhasha ซึ่งหมายถึงภาษาของ Kerala ภาษานี้มีอยู่ในรัฐธรรมนูญของอินเดีย จากประชากรอินเดียทั้งหมด ประมาณ 2.88% พูดภาษานี้ ยังเป็นที่นิยมในประเทศแถบอ่าวไทยอีกด้วย และจากจำนวนประชากรทั่วโลกทั้งหมด ประมาณ 34 ล้านคนพูดภาษามาลายาลัม

ทมิฬและมาลายาลัมเป็นญาติสนิท และมีการกล่าวกันว่ามาลายาลัมสืบเชื้อสายมาจากภาษาทมิฬ มันยังได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาคลาสสิกของอินเดียในปี 2013 สคริปต์ “วัทเตลุตตู” เป็นสคริปต์แรกสุดที่ใช้เขียนภาษามาลายาลัม อย่างไรก็ตาม ตัวปัจจุบันอิงตามสคริปต์ Vatteluttu แต่ขยายด้วยตัวอักษรสคริปต์ "Grantha" สำหรับการนำคำยืมมาใช้ "Indo-Aryan"

ความแตกต่างหลักระหว่างทมิฬและมาลายาลัม

บทสรุป

ภาษาทมิฬและมาลายาลัมเป็นสองภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายทางตอนใต้ของอินเดียและในส่วนอื่นๆ ของโลก ทั้งสองภาษาเป็นส่วนหนึ่งของภาษาดราวิเดียนและรวมคำจากภาษาสันสกฤตด้วย พวกเขาทั้งสองระบุไว้ในรัฐธรรมนูญของอินเดีย พวกเขามีความคล้ายคลึงกันมากขึ้น

อย่างไรก็ตามพวกเขาแตกต่างกันมาก อันหนึ่งเก่ากว่าในขณะที่อีกอันหนึ่งมีการเปรียบเทียบล่าสุด พวกเขามีความแตกต่างในไวยากรณ์และความหมาย ทั้งสองมีประชากรต่างกันในพื้นที่ต่างๆ และทั้งคู่ก็มีเอกลักษณ์ในแบบของตัวเอง

อ้างอิง