ความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์ไบเบิลและฉบับคิงเจมส์ (พร้อมตาราง)

พระคัมภีร์เป็นการรวมตัวของตำราและพระคัมภีร์ทางศาสนาของคริสเตียน ยิว สะมาเรีย ราสตาฟารี และศาสนาอื่นๆ เชื่อกันว่าพระคัมภีร์เป็นการสำแดงคำสอนของพระเจ้า พระคัมภีร์มีเวอร์ชันต่างๆ ซึ่งตามด้วยบุคคลและกลุ่มต่างๆ ทั่วโลก

พระคัมภีร์ไบเบิลกับฉบับคิงเจมส์

ความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์ไบเบิลและฉบับคิงเจมส์คือพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับแรกเขียนในภาษาฮีบรู ภาษาอราเมอิก และภาษากรีก Koine ในขณะที่พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์เป็นภาษาอังกฤษ ฉบับคิงเจมส์เป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์คริสเตียนของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์

พระคัมภีร์ไบเบิลเป็นห้องสมุดศักดิ์สิทธิ์ที่รวบรวมข้อคัมภีร์ทางศาสนาต่างๆ ที่เขียนโดยบุคคลอื่น เป็นที่เชื่อกันว่าพระคัมภีร์เป็นการรวบรวมคำสอนของพระเจ้าแก่ประชาชนของพระองค์ ส่วนใหญ่ประกอบด้วยศาสนาคริสต์และพระเยซูคริสต์ ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคริสต์ศาสนาและพระเยซูคริสต์

ฉบับคิงเจมส์ หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อพระคัมภีร์ไบเบิลคิงเจมส์ เป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ไบเบิล ถือว่าเป็นเวอร์ชันที่ได้รับอนุญาตของ Christian Bible of the Church of England กระบวนการแปลเกิดขึ้นภายใต้การปกครองของกษัตริย์เจมส์ที่ 1

ตารางเปรียบเทียบระหว่างพระคัมภีร์ไบเบิลกับฉบับคิงเจมส์

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์	เวอร์ชั่นคิงเจมส์
คัมภีร์ไบเบิล	พระคัมภีร์ไบเบิลเป็นห้องสมุดศักดิ์สิทธิ์ของหนังสือศักดิ์สิทธิ์	เป็นการแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ
ต้นทาง	คาดว่าจะมีคำสอนตั้งแต่ 4000 ปีก่อนคริสตกาลถึง 95 AD	ได้รับการว่าจ้างในปี 1604
คำศัพท์	เป็นที่รู้จักกันว่า Biblia Sacra	เป็นที่รู้จักกันว่า King James Bible (KJB)
ที่ตีพิมพ์	มันถูกเขียนด้วยลายมือบนม้วนกระดาษปาปิรัส	ต้นฉบับสำเนาถูกตีพิมพ์ในปี 1611
วัตถุประสงค์	เพื่อแบ่งปันคำสอนของพระเจ้า	เพื่อให้พระคัมภีร์ไบเบิลเข้าถึงได้สำหรับบุคคลทั่วไป

พระคัมภีร์ไบเบิลคืออะไร?

พระคัมภีร์ไบเบิลเป็นหนังสือทางศาสนาที่ประกอบด้วยหนังสือ บทกวี เรื่องราว และข้อพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ที่ผู้เขียนหลายคนยกมา เพราะที่เรียกว่าหอสมุดศักดิ์สิทธิ์ พระคัมภีร์ไบเบิลเรียกอีกอย่างว่า 'Biblia Sacra' พระคัมภีร์ในพระคัมภีร์ได้รับการพิจารณาว่าได้รับการดลใจจากพระวจนะของพระเจ้า ผ่านพระคัมภีร์เหล่านี้ พระเจ้าเปิดเผย 'ความจริง' แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ มีคำสอนตั้งแต่ 4000 ปีก่อนคริสตกาลถึง 95 AD เดิมคัมภีร์ไบเบิลเขียนด้วยลายมือบนม้วนกระดาษปาปิรัส และปัจจุบันไม่มีสำเนาต้นฉบับของพระคัมภีร์ในปัจจุบัน พระคัมภีร์มีขนาดใหญ่มาก แต่ส่วนสำคัญของคอลเลกชันมุ่งเน้นไปที่ศาสนาคริสต์และพระเยซู

หนังสือพันธสัญญาเดิมมุ่งเน้นไปที่การเสด็จมาของพระเจ้าและประวัติศาสตร์ของผู้คนของพระเจ้าตั้งแต่ 4000 ปีก่อนคริสตกาล - 400 ปีก่อนคริสตกาล พันธสัญญาใหม่มุ่งเน้นไปที่การประสูติ ชีวิต พันธกิจ ความตาย และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซู หนังสือพันธสัญญาเดิมเขียนขึ้นในภาษาฮีบรูและอราเมอิก หนังสือพันธสัญญาใหม่เขียนด้วยภาษากรีก Koine นอกจากนี้ยังพูดถึงวิธีที่พระเยซูทรงก่อตั้งคริสตจักรของพระองค์บนโลกและเผยแพร่พระกิตติคุณของพระองค์ ประกอบด้วยพระบัญญัติ 10 ประการและพระมหากรุณาธิคุณ

เราพบข้อเสนอที่ดีที่สุดบน Amazon สำหรับคุณ

#	ดูตัวอย่าง	ผลิตภัณฑ์
1		KJV Holy Bible, Giant Print Full-Size, หนังเทียมสีน้ำตาลโบราณพร้อมเครื่องหมายริบบิ้น, ตัวอักษรสีแดง, …	ตรวจสอบราคาใน Amazon

เวอร์ชั่นคิงเจมส์คืออะไร?

ฉบับคิงเจมส์ หรือที่เรียกว่าพระคัมภีร์คิงเจมส์ เป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษและฉบับที่ได้รับอนุญาตของพระคัมภีร์ไบเบิลคริสเตียนของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ พระเจ้าเจมส์ที่ 1 เสด็จขึ้นครองราชย์หลังจากควีนเอลิซาเบธที่ 1 สิ้นพระชนม์ในปี 1603 ด้วยพระชนมายุ 45 พรรษา หลังจากเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย พระคัมภีร์ฉบับใหม่ที่เข้าถึงได้ก็ได้รับมอบหมายในปี 1604 แม้ว่ากระบวนการแปลจะยังไม่เริ่มจนถึงปี 1607 สำหรับการแปลพระคัมภีร์ไบเบิล ได้มีการจัดตั้งคณะกรรมการขึ้นซึ่งประกอบด้วยกฎเกณฑ์และข้อบังคับ.

คณะกรรมการแบ่งเป็นคณะย่อย และแต่ละคนแปลส่วนเดียวกัน การแปลนี้ได้รับการแก้ไขโดยคณะกรรมการทั่วไป ซึ่งสมาชิกได้ฟังการแปลแทนการอ่าน เวอร์ชันที่แก้ไขแล้วถูกส่งไปยังพระสังฆราชและอัครสังฆราชเพื่อขออนุมัติ เมื่อได้รับอนุมัติแล้ว ฉบับสุดท้ายจะถูกส่งไปยังคิงเจมส์ ซึ่งเป็นผู้พูดขั้นสุดท้ายในเรื่องนี้ การแปลเสร็จสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1610 แต่ยังไม่มีให้บริการแก่บุคคลทั่วไป จัดพิมพ์โดย Robert Barker โรงพิมพ์ที่ได้รับการแต่งตั้งของ King ในปี ค.ศ. 1611 ต่อมาพบข้อผิดพลาดในการพิมพ์และการพิมพ์ผิดหลายครั้งในพระคัมภีร์

เราพบข้อเสนอที่ดีที่สุดบน Amazon สำหรับคุณ

#	ดูตัวอย่าง	ผลิตภัณฑ์
1		KJV Holy Bible: พิมพ์ใหญ่ Thinline Bible, Leathersoft สีดำ, Red Letter, Comfort Print: King James…	ตรวจสอบราคาใน Amazon

ความแตกต่างหลักระหว่างพระคัมภีร์ไบเบิลกับฉบับคิงเจมส์

บทสรุป

ศาสนาคริสต์เป็นศาสนาที่ใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งทำให้พระคัมภีร์เป็นหนังสือทางศาสนาที่มีผู้ติดตามมากที่สุด พระคัมภีร์เป็นแรงบันดาลใจสำหรับคริสเตียน ต้นกำเนิดของพระคัมภีร์มีมาตั้งแต่ก่อนการประสูติของพระคริสต์และดำเนินต่อไปแม้กระทั่งหลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์ คัมภีร์ศาสนาต่างๆ ที่บรรจุอยู่ในนั้นกล่าวกันว่าศักดิ์สิทธิ์และเชื่อกันว่าเป็นพระวจนะที่แท้จริงของพระเจ้าเอง

เดิมพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษาฮีบรู อาราเมอิก และ Koine Greek เนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงได้โดยบุคคลทั่วไป สิ่งนี้นำไปสู่ความเข้าใจผิดและความเข้าใจผิดของผู้คน ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีพระคัมภีร์ที่คนทั่วไปสามารถอ่านและเข้าใจได้ง่าย พระคัมภีร์คิงเจมส์เป็นหนทางที่ผู้คนจะเข้าใจพระคัมภีร์ด้วยตนเอง

อ้างอิง

อัปเดตล่าสุดเมื่อ 2021-12-05 / ลิงก์ Amazon Affiliate / รูปภาพจาก Amazon Product Advertising API