ความแตกต่างระหว่างภาษาฮินดีและโภชปุรี (พร้อมตาราง)

ภาษาเป็นสื่อกลางในการแสดงความคิดและความคิด ภาษาเป็นแหล่งเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมใหม่ อินเดียเป็นประเทศที่มีวัฒนธรรม มรดก ขนบธรรมเนียม และภาษาที่หลากหลาย ซึ่งช่วยส่งเสริมความร่ำรวยของประเทศ ภาษาหลักสองภาษาในอินเดียรองจากภาษาอังกฤษคือ ฮินดี และโภชปุรี

ฮินดี vs โภชปุรี

ความแตกต่างหลัก ระหว่างภาษาฮินดีและโภชปุรีก็คือ ฮินดีคล้ายกับภาษาสันสกฤตและอูรดู ในขณะที่โภชปุรีคล้ายกับไมธิลีและมากาฮี ภาษาฮินดีเขียนด้วยอักษรเทวนาครีในขณะที่โภชปุรีเขียนด้วยไคธีและอักษรโฆปุรี

ภาษาฮินดีมีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 7 วรรณคดีภาษาฮินดีแบ่งออกเป็นสี่ประเภท Vir-Gatha Kal, บทกวี Bhakti Kal, บทกวี Riti หรือ Srngar Kal และ Adhunik Kal บุคคลสำคัญบางส่วนในวรรณคดีภาษาฮินดี ได้แก่ Kabir, Surdas, Mirabai, Vrind, Bhushan และอื่น ๆ ภาษานี้มีตัวอักษร 44 ตัวซึ่งมีสระ 11 ตัวและพยัญชนะ 33 ตัว

ในขณะที่โภชปุรีถือกำเนิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 วรรณคดีโภชปุรีแบ่งออกเป็นสามส่วน ยุคเริ่มต้น (ระหว่าง 2490 ถึง 2504) ยุคกลาง (ระหว่าง 2504 ถึง 2518) และยุคปัจจุบัน (หลัง 2518) นวนิยายโภชปุรีเรื่องแรกคือ บินเดีย แม้แต่นักบุญและภักดิ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ยังมีส่วนในวรรณคดีโภชปุรี ภาษานี้มีตัวอักษร 43 ตัวซึ่งมีสระ 11 ตัวและพยัญชนะ 34 ตัว

ตารางเปรียบเทียบระหว่างภาษาฮินดีและโภชปุรี

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ภาษาฮินดี	โภชปุรี
ต้นกำเนิด	อินเดีย เนปาล และแอฟริกาใต้ในศตวรรษที่ 7	อินเดีย มอริเชียส และเนปาลในคริสต์ศตวรรษที่ 19
เจ้าของภาษา	เจ้าของภาษากว่า 324 ล้านคน	เจ้าของภาษากว่า 50 ล้านคน
ภาษาทางการ	ภาษาราชการของรัฐต่างๆ ของอินเดีย เช่น พิหาร ฌาร์ขัณฑ์ ราชสถาน ฉัตติสครห์ เดลี รัฐหรยาณา มัธยประเทศ และอื่นๆ	ภาษาราชการของประเทศเนปาล กายอานา ฟิจิ และซูรินาม
การเขียนสคริปต์	เทวนาครี	เทวนาครีและ Kaithi
การแพร่กระจาย	อินเดีย เนปาล สหรัฐอเมริกา ฟิจิ แอฟริกาใต้ ยูกันดา และมอริเชียส	อินเดีย มอริเชียส ฟิจิ แอฟริกาใต้ ประเทศแคริบเบียน เนปาล และบางส่วนของบังคลาเทศ

ภาษาฮินดีคืออะไร?

ภาษาฮินดีเป็นภาษาอินโด-อารยัน มันเขียนด้วยอักษรเทวนาครี ภาษาฮินดีมีเจ้าของภาษามากกว่า 324 ล้านคน คำว่า ฮินดี มาจากภาษาเปอร์เซียอิหร่าน “เฮนดี” ซึ่งหมายถึงชาวฮินดูหรืออินเดีย ภาษาฮินดีเป็นทายาทของภาษาสันสกฤต ฮินดีเป็นภาษาถิ่นในภาคเหนือของอินเดีย

ฮินดีเรียกอีกอย่างว่าภาษาสันสกฤตเวอร์ชันสมัยใหม่ ในขณะที่ภาษาส่วนใหญ่มีคำศัพท์จากซอราเสนีแพร งานวรรณกรรมต่างๆ ในภาษาฮินดูเริ่มปรากฏให้เห็นในคริสต์ศตวรรษที่ 12 งานแรกๆ ที่ได้รับความนิยมในภาษาฮินดู ได้แก่ Prithviraj Raso, Dhola Maru และ Amir Khusrow นักวิชาการที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในการเรียนภาษาฮินดูสถานคือ John Gilchrist

ฮินดีเป็นภาษาราชการในอินเดียและฟิจิ และยังเป็นที่รู้จักในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และแอฟริกาใต้ แคว้นมคธเป็นรัฐแรกที่ยอมรับภาษาฮินดีเป็นภาษาราชการ ในปี ค.ศ. 1954 อินเดียได้กำหนดมาตรฐานไวยากรณ์และการอักขรวิธีของภาษา

อักษรเทวนาครี อบูกีดา ประกอบด้วยสระ 11 ตัว พยัญชนะ 33 ตัว กระบวนการที่เรียกว่าภาษาสันสกฤตแทนที่คำต่างประเทศจากคำศัพท์ภาษาฮินดีด้วยคำศัพท์ใหม่จากภาษาสันสกฤต ภาษาคือเขียนจากซ้ายไปขวา คำภาษาฮินดีแบ่งออกเป็นห้าประเภทเพิ่มเติมตามนิรุกติศาสตร์: คำ Tatsam, Ardhatatsam, Tadbhav, Deshaj และ Videshi

โภชปุรีคืออะไร?

โภชปุรีเป็นภาษาอินโด-อารยัน มันเขียนด้วยอักษรเทวนาครีและไคธี Bhojpuri มีเจ้าของภาษามากกว่า 50 ล้านคน คำว่า Bhojpuri มาจาก Bhojpur Bhojpur เป็นชื่อหมู่บ้านสองแห่งคือ Chhotka Bhojpur และ Barka Bhojpur ในเมือง Buxar ภาษาโภชปุรีเป็นทายาทของมาคธีปรากฤต

งานวรรณกรรมต่างๆ ของ Bhojpuri เริ่มต้นขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 8 วรรณกรรมยุคแรกๆ ได้แก่ Siddha Sahitya, Charyapada, Devakshara Charita, Badmash Darpan และนิทานพื้นบ้านอื่นๆ วิสุทธิชนเช่น Kabir ก็มีส่วนสนับสนุนวรรณกรรมโภชปุรีเช่นกัน บทละครเด่นบางเรื่องในโภชปุรี ได้แก่ บิเดซิยา กาบาร์กิชอร์ และเบติ บัควา

ภาพยนตร์เรื่องแรกในเมือง Bhojpuri เข้าฉายในปี 2505 ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า Ganga Maiyya Tohe Piyari โภชปุรีเป็นภาษาพูดในอินเดีย มอริเชียส ฟิจิ แอฟริกาใต้ ประเทศแคริบเบียน เนปาล และบางส่วนของบังคลาเทศ แรงงานผูกมัดในศตวรรษที่ 19 และ 20 ในอาณานิคมของอังกฤษพูดกับโภชปุรี ภาษามีการแปรผันแบบ allophonic ในสระ มี 10 vocoids และ 6 สระ (หน่วยเสียง)

Bhojpuri ถือเป็นญาติของภาษาต่างๆ เช่น Magahi, Maithili และแม้แต่อัสสัมและเบงกาลี โภชปุรีเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียนอย่างกว้างขวาง Bhojpuri มีภาษาถิ่นอื่น ๆ เช่น Northern Standard Bhojpuri, Southern Standard Bhojpuri, Nagpuria Bhojpuri, Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi และ Western Standard Bhojpuri ภาษาถิ่นเหล่านี้แพร่หลายในภูมิภาคต่างๆ

ความแตกต่างหลักระหว่างภาษาฮินดีและโภชปุรี

บทสรุป

ภาษาเป็นกุญแจสำคัญในการสื่อสาร เป็นเส้นทางแสดงความปรารถนา ความคิด อารมณ์ ท่าทาง และความรู้สึก หลายประเทศมีภาษาที่หลากหลาย อินเดียเป็นตัวอย่างที่ดีของประเทศดังกล่าว แม้ว่าภาษาราชการของอินเดียจะเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก็มีภาษาอื่นๆ ที่แพร่หลายในบางภูมิภาคด้วยเช่นกัน

ภาษาฮินดีและโภชปุรีเป็นภาษาพูดทั่วไปในอินเดีย เนปาล และแอฟริกาใต้ พวกเขาใช้สคริปต์เดียวกันสำหรับการเขียนซึ่งเป็นอักษรเทวนาครี พวกเขาเขียนจากซ้ายไปขวาในลักษณะแนวนอน ที่มาและประวัติของทั้งสองภาษามีความคล้ายคลึงกัน แต่วรรณกรรมและการแพร่กระจายต่างกัน