คำอธิบายภาพและคำบรรยายอาจดูเหมือนใกล้เคียงกันตั้งแต่แรกเห็น แต่การเปลี่ยนแปลงไม่ได้เล็กน้อยเท่าที่ปรากฏ การเลือกระหว่างสองตัวเลือกนี้อาจมีอิทธิพลอย่างมากต่อวิธีที่ผู้คนรับรู้โครงการวิดีโอของคุณ และอาจเปิดเผยเกี่ยวกับแบรนด์ของคุณได้มากกว่าที่คุณคิด
คำบรรยายและคำบรรยาย
ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายแบบปิดและคำบรรยายคือคำบรรยายให้ทางเลือกที่เป็นลายลักษณ์อักษรแทนภาษาพูดของตัวละคร ผู้บรรยาย และผู้เข้าร่วมเสียงอื่นๆ ในคลิปวิดีโอ ในทางกลับกัน คำอธิบายภาพไม่เพียงแต่ช่วยเสริมบทสนทนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงส่วนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องของซาวด์แทร็กด้วย เช่น เสียงพื้นหลัง เสียงเรียกเข้าของโทรศัพท์ และสัญญาณเสียงอื่นๆ ที่จำเป็นต้องอธิบาย
ในสถานการณ์ที่สื่อภาพไม่มีเสียง จะใช้คำบรรยายภาพ คำบรรยายภาพยังใช้ในสื่อภาพนิ่งด้วย เช่น ภาพถ่าย หนังสือการ์ตูน นิยายภาพ และสื่อภาพนิ่งประเภทอื่นๆ โดยไม่ต้องใช้เสียง คำบรรยายจะถูกนำมาใช้เพื่อนำเสนอประสบการณ์การรับชมแก่ผู้ชม
คำบรรยายใช้เพื่อแปลสื่อที่นำเสนอในภาษาต่างประเทศเป็นภาษาที่ผู้ดูคุ้นเคย คำบรรยายเป็นการถอดเสียงตามกำหนดเวลาของไฟล์เสียงที่ช่วยให้ผู้ดูเข้าใจเนื้อหาที่แสดงบนหน้าจอโดยถ่ายทอดความหมายเบื้องหลังเสียง
ตารางเปรียบเทียบระหว่างคำบรรยายและคำบรรยาย
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | คำบรรยายเเบบปิด | คำบรรยาย |
| คำนิยาม | เมื่อไม่มีเสียง คำบรรยายคือข้อความที่มาพร้อมกับข้อมูลภาพ | คำบรรยายคือการถอดเสียงของไฟล์เสียงที่แสดงด้วยภาพและเสียง |
| วัตถุประสงค์ | ใช้เพื่อช่วยผู้ชมในการทำความเข้าใจเนื้อหาภาพ | เครื่องมือนี้ใช้เพื่อจัดเตรียมการแปลข้อความของไฟล์เสียง |
| สถานการณ์ | เมื่อมีเสียง นิพจน์นี้จะถูกนำมาใช้ | เมื่อภาษาแม่ของผู้ชมไม่ใช่ภาษาอังกฤษ |
| ประเภท | คำอธิบายภาพแบบปิดและคำบรรยายแบบเปิดเป็นคำอธิบายภาพสองรูปแบบ | ภาษาต่างๆ มีคำบรรยายที่แตกต่างกัน |
| การใช้งาน | ภาพถ่าย ภาพยนตร์เงียบ นิยายภาพ และสื่อภาพอื่นๆ ล้วนเป็นตัวอย่างของเรื่องนี้ | ใช้ในภาพยนตร์ รายการทีวี และสื่อภาพอื่นๆ เท่านั้น |
คำบรรยายแบบปิดคืออะไร?
คำบรรยายเป็นเวอร์ชันที่เขียนขึ้นจากส่วนพูดของการนำเสนอทางโทรทัศน์ ภาพยนตร์ หรือคอมพิวเตอร์ คำบรรยายใต้ภาพถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้ที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยิน แต่สามารถใช้ได้ในหลายสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณไม่ได้ยินเสียง คุณสามารถอ่านคำบรรยายในสภาพแวดล้อมที่วุ่นวาย (เช่น สนามบิน) หรือสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ (เช่น โรงพยาบาล)
ในบรรทัดที่ 21 ของช่วงเวลาเว้นว่างในแนวตั้ง ข้อมูลคำบรรยายจะฝังอยู่ภายในสตรีมวิดีโอ (VBI) ข้อความสามารถเห็นได้โดยใช้ตัวถอดรหัสเท่านั้น ซึ่งสามารถรวมเข้ากับโทรทัศน์หรือซื้อแยกต่างหากเป็นกล่องรับสัญญาณ ในทีวีรุ่นล่าสุด คุณสามารถเปิดหรือปิดคำบรรยายผ่านเมนูบนหน้าจอได้ ในทางกลับกันคำบรรยายแบบเปิดเป็นองค์ประกอบพื้นฐานของการออกอากาศที่ผู้ชมไม่สามารถปิดได้
รายการส่วนใหญ่จะมีคำบรรยายก่อนออกอากาศ แต่บางรายการ เช่น ข่าวสด จำเป็นต้องมีคำบรรยายแบบเรียลไทม์ นักชวเลขฟังการออกอากาศและป้อนเวอร์ชันชวเลขลงในซอฟต์แวร์ที่แปลงชวเลขเป็นคำอธิบายภาพ และเพิ่มข้อมูลลงในสัญญาณโทรทัศน์สำหรับคำบรรยายแบบเรียลไทม์ ข้อบังคับใหม่จะอนุญาตให้ผู้ใช้ปรับแต่งขนาด สี และแบบอักษรของคำอธิบายภาพ รวมทั้งเลือกจากสตรีมต่างๆ เช่น ภาษาใดภาษาหนึ่ง
คำบรรยายคืออะไร
คำบรรยายคือการถอดเสียงของไฟล์เสียงที่แสดงควบคู่ไปกับเนื้อหาภาพและเสียง คำบรรยายคือการแปลถอดเสียงที่แปลจากภาษาเสียงต้นฉบับเป็นภาษาที่ผู้ดูคุ้นเคยในสถานการณ์ส่วนใหญ่ คำบรรยายถูกนำมาใช้ครั้งแรกในช่วงทศวรรษที่ 1930 เพื่อให้ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษเข้าใจภาพยนตร์นานาชาติที่ถ่ายทำในภาษาอื่น
ส่งผลให้ผู้ผลิตภาพยนตร์สามารถรองรับผู้ชมจากประเทศอื่นๆ ได้มากขึ้น รวมทั้งจัดแสดงภาพยนตร์ในประเทศต่างๆ ด้วยเหตุนี้ คำบรรยายจึงกลายเป็นเครื่องมือสำคัญในการจัดแสดงและจัดจำหน่ายภาพยนตร์ต่างประเทศและรายการโทรทัศน์ไปยังประชากรที่พูดภาษาอังกฤษทั่วโลก ในโลกปัจจุบัน ภาพยนตร์และรายการทีวีที่ผลิตในต่างประเทศมีสัดส่วนมากกว่าครึ่งของภาพยนตร์และซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่รับชมได้ในโรงภาพยนตร์และทางโทรทัศน์ ดังนั้นต้องมีคำบรรยายเพื่อให้เข้าใจและได้รับประสบการณ์การรับชมที่ดีขึ้นเมื่อดูเนื้อหาดังกล่าว
คำบรรยายมักใช้ในการแปลเสียงเป็นภาษาที่ผู้ชมสามารถเข้าใจได้ แต่การเพิ่มข้อความภาพผ่านสื่อภาพสามารถปรับปรุงประสบการณ์การรับชมของผู้หูหนวกและผู้บกพร่องทางการได้ยินได้อย่างมาก คำบรรยายถูกถอดความในภาษาต่างๆ คำบรรยายถูกสร้างขึ้นสำหรับภาษาที่สำคัญอื่นๆ เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส และสเปน นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ
ความแตกต่างหลักระหว่างคำบรรยายและคำบรรยาย
บทสรุป
วิธีที่ผู้คนดูรายการทีวีและภาพยนตร์มีวิวัฒนาการอย่างมากตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทั้งคำบรรยายภาพและคำบรรยายเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์เพื่อใช้ความช่วยเหลือด้านภาพแก่ผู้ชม เมื่อไม่มีเสียงในภาพยนตร์หรือรายการโทรทัศน์ คำบรรยายมักจะใช้ คำบรรยายใช้เพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจฉากได้ดีขึ้น
ในทางกลับกัน คำบรรยายคือการถอดเสียงเป็นไฟล์เสียง พวกเขาจะจ้างเมื่อผู้ชมไม่คุ้นเคยกับภาพยนตร์หรือรายการโทรทัศน์ ด้วยเหตุนี้ การถอดเสียงที่แปลเป็นภาษาแม่ของผู้ชมจึงปรับปรุงประสบการณ์การรับชมโดยไม่ต้องให้ทีมผู้สร้างแก้ไขไฟล์เสียงทั้งหมดในภาพยนตร์หรือรายการโทรทัศน์
