Usted และ Ustedes เป็นคำภาษาสเปน สิ่งเหล่านี้ถูกนำมาใช้ในรูปแบบต่างๆ และสามารถมีความหมายต่างกันได้เช่นกัน เงื่อนไข Usted มักจะสับสนกับ Ustedes ผู้คนมีความสับสนมากมายเกี่ยวกับการใช้ Usted และ Ustedes
Usted vs Ustedes
ความแตกต่างระหว่าง Usted และ Ustedes คือ Usted หมายถึงคุณในภาษาอังกฤษ ในทางกลับกัน Ustedes หมายถึงพวกคุณเป็นภาษาอังกฤษ Usted ใช้ในตำแหน่งเอกพจน์เพื่อแสดงถึงบุคคลคนเดียว ที่ด้านข้างของตาราง Ustedes ถูกใช้ในรูปพหูพจน์เพื่อแสดงมากกว่าหนึ่งคน
ตัวอย่างการใช้ Usted ได้แก่ Senorita คุณช่วยลงชื่อที่นี่ได้ไหม คุณใช้ที่นี่หมายถึงการใช้ Usted ในภาษาสเปน Usted ถูกนำมาใช้ในประโยคที่ใช้เพื่อแสดงบุคคลในฐานะบุคคลที่หนึ่ง ตัวอย่างเช่น ถ้าเราดูประโยคเดียวกันในภาษาสเปน จะมีลักษณะเช่น Señorita, ¿usted firmar aquí?
ในทำนองเดียวกัน การใช้ Ustedes ใช้เพื่อแสดงถึงกลุ่มคนหรือสองคน ตัวอย่างการใช้ Ustedes ได้แก่ คุณสองคนสบายดีไหม คำที่คุณใช้ในกรณีนี้หมายถึงคนสองคนพร้อมกัน ให้เราดูการใช้ Usted ในภาษาสเปนของประโยคเดียวกัน ¿Están ustedes dos sintiéndose bien?
ตารางเปรียบเทียบระหว่าง Usted และ Ustedes
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | ใช้แล้ว | Ustedes |
| รูปแบบของคำนาม | รูปเอกพจน์ | รูปพหูพจน์ |
| ความหมายในภาษาอังกฤษ | คุณ (ใช้แล้ว) | พวกคุณ (Ustedes) |
| การใช้งาน | ใช้สำหรับคนเดียว | ใช้สำหรับสองคนขึ้นไปพร้อมกัน |
| ภาษาไหน? | สเปน | ภาษาสเปนแต่พหูพจน์ของ Usted |
| บุคคล | ใช้เป็น 1เซนต์ คำนามบุคคลหรือ3rd คำนามบุคคลในหลายกรณี | 2nd คำนามคน |
Usted คืออะไร?
Usted เป็นคำภาษาสเปน มีคำอื่น ๆ ในการแข่งขันที่สามารถใช้แทนคุณได้ คำอื่นๆ ที่ถูกแทนที่ด้วย usted ในหลายกรณี ได้แก่ Tú, Vosotros, Usted และ Ustedes คำนี้เป็นความขัดแย้งเนื่องจากใช้เป็นน้ำเสียงที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการด้วย Usted เป็นคำที่ขัดแย้งกันสำหรับผู้เรียนภาษาสเปนส่วนใหญ่
Usted ยังใช้เพื่อเป็นตัวแทนของคนที่แก่กว่าคุณ ตัวอย่างเช่น แหม่ม ช่วยเซ็นตรงนี้หน่อยได้ไหม หรือท่านต้องการสิ่งนี้? ในกรณีนี้ การใช้ Usted จะเป็นเช่น Señor usted quiere esto รูปแบบของคำนามในที่นี้คือบุคคลเอกพจน์ที่ได้รับความเคารพและมีอายุมากกว่าคุณ นอกจากนี้ยังใช้ในสถานที่ที่คุณต้องแสดงถึงบุคคลที่ 1 หรือบุคคลที่สาม
กล่าวอีกนัยหนึ่ง Usted ในภาษาสเปนได้รับการพิจารณาอย่างไม่เป็นทางการ Usted อีกรูปแบบหนึ่งคือ Tu ที่ใช้เป็นคำที่ไม่เป็นทางการ
Ustedes คืออะไร?
Ustedes สามารถใช้ต่างกันได้ทั้งในโทนสีของผู้ชายและผู้หญิง ตัวอย่างเช่น คุณสองคนดูสวยงามในวันนี้ เมื่อ Ustedes ถูกใช้ในภาษาสเปน มันจะดูเหมือน Ustedes dos se ven muy hermosas hoy ประโยคนี้ใช้โทนผู้หญิง
ให้เราดูวิธีเขียนและพูดประโยคเดียวกันของผู้ชาย ตัวอย่างเช่น คุณสองคนดูสวยงามในวันนี้ มันจะได้รับการแปลเป็นภาษาสเปนว่า Ustedes dos se ven muy hermosos hoy
วิธีการใช้ Ustedes เป็นเพียงวิธีที่ไม่เป็นทางการเท่านั้น คำว่า Ustedes เป็นพหูพจน์ของคำว่า Usted คนที่ใช้ในแง่ของ Ustedes เป็นคำนามบุรุษที่ 2 เท่านั้น Ustedes ไม่มีคำพ้องความหมายใด ๆ เช่น Usted
ความแตกต่างหลักระหว่าง Usted และ Ustedes
บทสรุป
ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ได้รับความนิยมทั่วโลก ตั้งแต่เพลงไปจนถึงคนที่พูดในชีวิตประจำวัน มันได้ข้ามพารามิเตอร์มากมาย ผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาแม่ก็สนใจที่จะเรียนภาษานี้เช่นกัน แต่ผู้ที่เรียนรู้มักจะติดอยู่กับจุดนั้น โดยที่พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับการใช้ Usted และ Ustedes
การใช้ทั้งคำ Usted และ Ustedes นั้นแตกต่างกันแม้ว่าทั้งสองคำนี้เป็นคำภาษาสเปน อันหนึ่งใช้ในรูปเอกพจน์ อีกอันใช้ในรูปพหูพจน์ Usted เป็นคำสรรพนามที่ไม่เป็นทางการในขณะที่ Ustedes เป็นคำสรรพนามที่เป็นทางการ
ทั้งสองมีรูปแบบที่แตกต่างกันและใช้แตกต่างกันในกรณีของผู้หญิงและผู้ชาย ความแตกต่างที่สำคัญอยู่ในรูปแบบของคำสรรพนาม Usted และ Ustedes คือ Usted เป็นสรรพนามบุรุษที่ 1 และ Ustedes เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 Ustedes มักใช้เป็นคำสรรพนามที่แสดงถึงคนสองคนในเวลาเดียวกัน
Usted มีตัวแปรที่เรียกว่า Tu Ustedes ไม่มีคำพ้องความหมายใด ๆ ที่มีความหมายเหมือนกัน Usted ความหมายคือ คุณ เป็นภาษาอังกฤษ ในทางกลับกัน คำ Ustedes มีความหมายต่างกัน นั่นคือ คุณสองคนหรือพวกคุณ
ตัวอย่างที่กล่าวถึงข้างต้นแสดงถึงการใช้ Usted และ Ustered ตัวอย่างเช่น คุณได้รับมันแปลว่า Usted lo consigue ในกรณีของ Ustedes คุณสองคนเอามาตรงนี้แปลว่า Ustedes dos, tráiganlo aquí
อ้างอิง
- https://books.google.co.in/books?hl=th&lr=&id=-Wx0RP0_cPwC&oi=fnd&pg=PA247&dq=difference+between+usted+vs+ustedes&ots=R0zYw968ZS&sig=wr_01VbCbi5mPvjahNuv20zYw968ZS&sig=wr_01VbCbi5mPvjaHNUv=en %20usted%20vs%20ustedes&f=false
- https://www.researchgate.net/profile/Miguel-Aijon-Oliva/publication/336073231_The_coherence_between_functional_patterns_and_cognitive_construction_Spanish_usted_and_ustedes_as_displaced_second_persons/links/5d8cf96da6f7-functionalus-Thercognitive-and-constructions-and-thescopans-the-constructions as-displaced-second-persons.pdf
