อารยธรรมจีนอย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่าเป็นหนึ่งในอารยธรรมที่เก่าแก่ที่สุดในโลก เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ประเทศจีนเป็นหัวข้อที่น่าสนใจสำหรับหลาย ๆ คน ไม่ว่าจะเป็นวัฒนธรรมของพวกเขา หรือกำแพงเมืองจีน หรือความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ของพวกเขา จีนได้ทำให้พวกเราทุกคนหลงไหล! แม้จะมีวิธีที่จีนได้สัมผัสชีวิตเราสักครั้งก็ตาม แต่เรามักสับสนกับภาษาหลักสองภาษาที่พูดกันที่นั่น - แมนดารินและกวางตุ้ง
แมนดาริน vs กวางตุ้ง
ความแตกต่างระหว่างภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งคือ แม้ว่าทั้งสองภาษาจะพูดกันอย่างมากมายในจีน แต่ก็มีน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ ลักษณะการเขียนและการพูดของคำต่างกัน ระบบการสะกดคำด้วยอักษรโรมันที่แตกต่างกัน และความแตกต่างในความแข็งแกร่งของประชากรที่พูด ภาษา. แม้จะมีความแตกต่าง แต่ภาษาต่างๆ ก็แบ่งปันรายการของความคล้ายคลึงกันเช่นกัน
แมนดารินเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่ส่วนใหญ่ใช้กันในจีน มันค่อนข้างเป็นภาษาที่ใหม่กว่าถ้าเทียบกับกวางตุ้งและง่ายกว่ามากเช่นกัน เดิมสคริปต์นี้ค่อนข้างเข้าใจยาก แต่ก็ทำให้เข้าใจง่ายขึ้นภายใต้การปกครองของเหมาเจ๋อตง นอกจากนี้ จำนวนโทนเสียงในภาษายังต่ำกว่าภาษาจีนกวางตุ้งอีกด้วย
ในทางกลับกัน ภาษากวางตุ้งเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่ส่วนใหญ่ใช้กันในจีน ผู้พูดภาษานี้มีมากมายแต่ต่ำมากเมื่อเทียบกับภาษาจีนกลาง ภาษานี้มีโทนเสียงมากกว่าและซับซ้อนกว่ามาก สคริปต์เป็นแบบดั้งเดิมและไม่ได้ทำให้เข้าใจง่ายขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
ตารางเปรียบเทียบระหว่างภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | แมนดาริน | กวางตุ้ง |
| โทน | จำนวนน้อยลงและบางส่วนซ้ำกัน | จำนวนมากมาย |
| ที่มาของภาษา | ภาษาค่อนข้างใหม่และถูกทำให้ง่ายขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป | กว่า 2,000 ปีผ่านไปตั้งแต่ภาษานี้ถูกพูดครั้งแรก |
| ระบบการเขียน | ระบบเขียนเหมือนกวางตุ้ง แต่ภาษาพูดต่างกัน | ภาษาเขียนเหมือนกับภาษาจีนกลาง |
| ระยะเวลาของการเรียนรู้ | การเลือกภาษานี้ค่อนข้างง่ายเนื่องจากมีโทนเสียงน้อยกว่าและความแตกต่างระหว่างสคริปต์ที่เขียนและภาษาพูดมีจำกัด | เวลาที่ใช้ในการรับภาษานี้อาจมากกว่าเวลาในกรณีของภาษาจีนกลาง |
| ประชากร | ประมาณ 65% ของประชากรทั้งหมดของประเทศ | ประมาณ 5% ของประชากรทั้งหมดของประเทศ |
แมนดารินคืออะไร?
แมนดารินเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่ส่วนใหญ่ใช้กันในจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประมาณ 65% ของประชากรทั้งหมดของประเทศพูดภาษานี้ เหตุผลเบื้องหลังความสามารถในการปรับตัวในวงกว้างคือจำนวนโทนเสียงและความคล้ายคลึงที่จำกัดในภาษาเวอร์ชันเขียนและพูด
อย่างไรก็ตาม เราควรละเว้นจากการคิดว่าภาษานี้ง่ายเสมอ นี่เป็นผลมาจากขั้นตอนการปฏิรูปภาษาที่เป็นหัวหอกของบิดาแห่งคอมมิวนิสต์ในประเทศจีนเอง เหมา เจ๋อตง ภายใต้ความคิดริเริ่มของเขาที่สคริปต์ภาษาเขียนถูกทำให้เรียบง่ายขึ้นจากพระคัมภีร์ดั้งเดิมที่ซับซ้อนเกินไป
มีห้าโทนเสียงหลักและอีกสามโทนที่เสริมเฉพาะโทนเสียงหลักที่หนึ่ง ที่สาม และที่หกเท่านั้น สิ่งที่ทำให้ภาษามีความน่าสนใจมากขึ้นคือ เนื่องจากอักขระเป็นโลโก้ จึงเขียนด้วยอักษรละตินเพื่อให้สคริปต์ครอบเสียงที่แน่นอนเมื่อพูด
ระบบการถอดอักษรโรมันที่มีประโยชน์มากที่สุดอย่างหนึ่งในภาษานี้คือ “พินอิน” นอกจากนี้ยังมีระบบการสะกดคำด้วยอักษรโรมันอีกแบบหนึ่งที่ใช้ในขณะสนทนาในภาษานี้ นั่นคือ “โบโปโมโฟ” แม้ว่าผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาจีนกลางจะพบว่ามันค่อนข้างง่ายกว่าที่จะเชี่ยวชาญภาษาในระบบการถอดเสียงอักษรโรมันแบบเดิม แต่ระบบหลังนี้ค่อนข้างธรรมดาในไต้หวัน
กวางตุ้งคืออะไร?
กวางตุ้งเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่พูดกันเป็นหลักในประเทศจีน เป็นที่น่าสังเกตว่ามีเพียง 5% ของประชากรทั้งหมดในประเทศที่ใช้ภาษานี้ ภาษานี้ซับซ้อนและเป็นแบบดั้งเดิมมากกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาจีนกลาง
ก็มีความเห็นว่ากวางตุ้งเองก็ค่อนข้างโบราณเช่นกัน กว่า 2,000 ปีผ่านไปตั้งแต่ภาษานี้ถูกพูดครั้งแรก เชื่อกันว่าภาษานี้พูดได้แม้ในสมัยของพระคริสต์เอง
ในขณะที่ประชากรจีนหลั่งไหลมาจากจีนทั่วทุกทวีป ภาษานี้ก็เดินทางไปด้วยเช่นกัน จึงทำให้มีผู้พูดภาษาจีนกวางตุ้งทั่วโลกอย่างมากมาย
เป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะเชี่ยวชาญภาษานี้ เนื่องจากมีรูปแบบวรรณยุกต์ถึงเก้าแบบ นอกจากนี้ สคริปต์ที่เขียนของภาษานี้ยังไม่ได้แปลงเป็นข้อความที่ง่ายกว่าเช่นภาษาจีนกลาง ดังนั้นจึงยังคงซับซ้อนและดั้งเดิมต่อไป เพื่อรวบรวมความซับซ้อนในรายการ ตัวละครที่ใช้ในภาษานี้ให้เสียงที่แตกต่างจากเวอร์ชันที่พูด!
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ระบบการถอดอักษรอักษรโรมันในภาษานี้มีความแตกต่างกัน
ดังนั้น คำแนะนำที่สำคัญที่อิงจากการอนุมานทั่วไปจากข้อมูลที่ให้มาก็คือ การหลีกเลี่ยงการเรียนรู้ภาษานี้เป็นเรื่องที่ฉลาดกว่าเสมอ หากคุณคิดว่าจะใช้เวลาพอสมควรในจีนแผ่นดินใหญ่ เนื่องจากประชากรส่วนใหญ่ยังไม่เชี่ยวชาญภาษานี้
ความแตกต่างหลักระหว่างภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง
บทสรุป
จะต้องน่าตื่นเต้นอย่างยิ่งที่คนพูดได้หลายภาษาในการเรียนรู้ภาษาใหม่ ไม่ใช่แค่หลายภาษา แต่การเรียนรู้ภาษาใหม่นั้นสนุกและให้ความรู้สำหรับพวกเราทุกคน แต่ขั้นตอนแรกของการเรียนรู้ภาษาคือการรู้ว่าภาษานั้นแตกต่างจากภาษาหลักอื่นๆ ที่พูดในประเทศเดียวกันอย่างไรเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน
นอกจากนี้ หากคุณต้องการเรียนรู้ภาษาเพื่อสนทนากับชาวพื้นเมืองในช่วงวันหยุดของคุณหรือเพื่อธุรกิจ เป็นการดีที่สุดที่จะรู้ภาษาถิ่นของภาษาที่พูดมากที่สุดในประเทศที่คุณจะไปเยือน ในบริบทนี้ ภาษาสองภาษาที่พูดกันมากมายในประเทศเดียวกันคือภาษาจีนกลางและกวางตุ้ง ความแตกต่างระหว่างทั้งสองคือ พวกมันมีโทนเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ ความแตกต่างในลักษณะการเขียนและการพูดคำ ระบบการสะกดคำด้วยอักษรโรมันที่แตกต่างกัน และความแตกต่างในความแข็งแกร่งของประชากรที่พูดภาษานั้น
อ้างอิง
- https://link.springer.com/article/10.1007%2FBF01758181
- https://aclanthology.org/C98-2233.pdf
