ความแตกต่างระหว่างจนถึงและจนถึง (พร้อมตาราง)

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่พูดกันอย่างกว้างขวางที่สุดภาษาหนึ่ง แต่มักถูกมองว่าเป็นภาษาที่ยุ่งยาก มันเต็มไปด้วยรูปแบบไวยากรณ์และระดับประโยคที่ผิดปกติ สิ่งที่ทำให้ภาษานี้สับสนเป็นพิเศษสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษคือ "ส่วนหนึ่งของคำพูด" สิ่งสำคัญในการให้ความหมายกับประโยค บางส่วนของคำพูดมักจะใส่ผิดที่ 'Till' และ 'Until' เป็นสองส่วนของคำพูดที่พัวพันกับผู้พูด/ผู้เรียนภาษาอังกฤษมือใหม่มาเป็นเวลานาน

จนถึง vs จนถึง

ความแตกต่างระหว่าง 'จนถึง' และ 'จนถึง' คือ 'จนถึง' ปรากฏครั้งแรกในตำราภาษาอังกฤษแบบเก่า ในขณะที่ 'จนถึง' ถูกใช้ในข้อความภาษาอังกฤษยุคกลางและความถี่ของการใช้งานเพิ่มขึ้นในศตวรรษที่สิบสี่ 'จนถึง' และ 'จนถึง' ถูกจัดประเภทเป็น "ส่วนหนึ่งของคำพูด" และถือเป็นคำพ้องความหมาย แต่แต่ละคำมีความหมายที่แตกต่างกันออกไป

'จนถึง' ถือว่าเป็นทางการน้อยกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ 'จนถึง' และเหมาะสมที่จะแสดงระยะเวลา ตัวอย่างเช่น “รีอากำลังเรียนตั้งแต่เช้าจรดค่ำ” ประโยคนี้บอกเป็นนัยถึงระยะเวลาที่รีอากำลังศึกษาอยู่

'จนถึง' มาจากความหมายจากความสัมพันธ์จนถึงจุดสิ้นสุด เนื่องจากใช้เพื่อแสดงถึงช่วงเวลาเฉพาะซึ่งแสดงข้อความที่เป็นผลลัพธ์ เช่น “รีอาศึกษาตั้งแต่เช้าจรดค่ำจนเหนื่อยเกินกว่าจะจำข้อเท็จจริง” ในประโยคนี้ คำว่า 'till' หมายถึงระยะเวลาของการศึกษา 'จนถึง' มีข้อความที่ชัดเจนกว่าและบอกเป็นนัยถึงผลที่ตามมาหรือผลลัพธ์ 'จนถึง' อาจใช้เป็นเงื่อนไขได้ ตัวอย่างเช่น “คุณไม่สามารถฝังรอสได้จนกว่าเขาจะตายจริงๆ” ในประโยคนี้ 'จนถึง' สามารถอนุมานได้ว่าเป็นเงื่อนไข

ตารางเปรียบเทียบระหว่างจนถึงและจนถึง

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	จนถึง	จนกระทั่ง
ความหมาย	'Till' หมายถึง ถึงจุดที่กล่าวถึง ระบุระยะเวลา	'จนถึง' หมายถึงระยะเวลาที่กำหนดที่ส่งข้อความตามเงื่อนไขหรือผลลัพธ์
การปรากฏตัวครั้งแรกในยุคภาษาอังกฤษ	ในตำราภาษาอังกฤษแบบเก่าและกลายเป็นเรื่องธรรมดาในยุคกลางตอนต้น	ในตำราภาษาอังกฤษยุคกลางและกลายเป็นเรื่องธรรมดาในภาษาอังกฤษสมัยใหม่และปัจจุบัน
ลักษณะโวหารของคำพูด	เป็นทางการน้อยลง	เป็นทางการมากกว่า
การวิเคราะห์ชั่วคราว	'Till' หมายถึงระยะเวลา	'จน' แนะนำช่วงเวลาที่สิ้นสุดที่จุดเริ่มต้นของเวลาอื่น
ใช้เป็น	คำนาม กริยา และคำบุพบท	คำสันธานและคำบุพบท

ทิลล์คืออะไร?

'Till' ถูกใช้ในตำราภาษาอังกฤษแบบเก่าที่เขียนในพื้นที่ที่คนในท้องถิ่นสนทนากันในภาษาถิ่นของ Northumbrian และเทียบเท่ากับ 'to' ในภาษาอังกฤษยุคกลางตอนต้น ตำแหน่งของ 'till' ในประโยคแสดงว่าประโยคนั้นทำหน้าที่เป็นคำบุพบทหรือผู้ใต้บังคับบัญชา

ในตำราภาษาอังกฤษในปัจจุบัน ลักษณะของ 'till' ลดลงค่อนข้างมาก เนื่องจากเป็นพยางค์เดียวและถือว่าส่งผลกระทบน้อยกว่าและมีความแน่วแน่น้อยกว่า 'จนกระทั่ง' ดังนั้นจึงทำให้เป็นทางการน้อยลงในธรรมชาติ

ในการประเมินแบบไดอะโครนิกส์ของคำว่า 'จนถึง' และ 'จนถึง' จะเห็นได้ชัดว่าคำดั้งเดิมในภาษาอังกฤษคือ 'จนถึง' อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไปมันได้รูปแบบที่แตกต่าง 'จนถึง' นอกจากนี้ ในปีต่อๆ มา 'จนถึง' ถูกใช้เป็น 'til ในการสนทนาที่เป็นทางการน้อยกว่า

นักไวยากรณ์หลายคนมีความเห็นว่า 'till' ถูกใช้อย่างเสรีมากกว่าในการสนทนาภาษาอังกฤษ ในขณะที่ 'จนถึง' ใช้ในการสนทนา เช่นเดียวกับงานเขียนที่เป็นทางการ เชื่อกันว่า 'จนถึง' มีผลทางวรรณกรรมและบทกวีมากกว่า

'Till' ในประโยคแสดงถึงค่าระยะยาว ตัวอย่างเช่น “แซนดร้าจะไม่นอนจนกว่างานของเธอจะเสร็จ” "จนถึง" ในประโยคนี้บอกเป็นนัยถึงระยะเวลาที่แซนดร้าจะทำงาน แทนที่จะระบุช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง

'Till' สามารถใช้ในรูปคำนาม กริยา หรือบุพบท ในประโยคได้

จนถึงคืออะไร?

ในทางกลับกัน 'จนกระทั่ง' ปรากฏในข้อความภาษาอังกฤษยุคกลาง การใช้งานเพิ่มขึ้นในศตวรรษที่สิบสี่ แต่เริ่มแพร่หลายมากขึ้นในศตวรรษที่สิบหกและต้นศตวรรษที่สิบเจ็ด อย่างไรก็ตาม ความถี่ในการใช้งานลดลงอย่างมากหลังจากศตวรรษที่สิบเจ็ด และยังคงเป็นเช่นนั้นจนกระทั่งถึงยุคภาษาอังกฤษสมัยใหม่และภาษาอังกฤษในปัจจุบัน

ในปัจจุบัน คำว่า 'until' ถูกใช้อย่างแพร่หลายโดยผู้พูดภาษาอังกฤษ เพราะมันอยู่ในรูปแบบที่ไม่สมดุลและมีแนวโน้มที่จะเน้นย้ำและเป็นจังหวะมากกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ 'till' ความจริงที่ว่าการใช้คำว่า 'จนถึง' แทนที่จะเป็น 'จนถึง' ช่วยในการส่งผลกระทบ ยังทำให้เป็นทางการมากขึ้นในลักษณะที่

'จนถึง' เมื่อใช้ในประโยคมักจะบ่งบอกถึงช่วงเวลาเฉพาะที่หยุดลงเมื่อเริ่มเวลาอื่น ตัวอย่างเช่น “โซลิตาเล่นไม่ได้จนกว่าเธอจะทำการบ้านเสร็จ” ในที่นี้ 'จนถึง' หมายถึงช่วงเวลาสองช่วง ช่วงเวลาแรกคือช่วงเวลาที่ Solita ไม่สามารถเล่นได้ และช่วงที่สองคือหลังจากการบ้านของเธอเสร็จสิ้น ซึ่งเธอสามารถเล่นได้ ช่วงเวลาแรกสิ้นสุดด้วยการเริ่มต้นของช่วงเวลาที่สอง และ "จนถึง" จะทำหน้าที่เป็นจุดแบ่งระหว่างทั้งสอง

'จนถึง' สามารถใช้เป็นคำบุพบทหรือคำสันธานเท่านั้น

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างจนถึงและจนถึง

1. ในขณะที่คำว่า 'till' ถูกใช้ในภาษาอังกฤษแบบเก่า คำว่า 'จนถึง' ปรากฏในข้อความเฉพาะในช่วงภาษาอังกฤษยุคกลางเท่านั้น
2. 'Till' มักใช้ในการสนทนา ในขณะที่ 'จนถึง' มักใช้ในงานเขียนและการสนทนาที่เป็นทางการ
3. เป็นส่วนหนึ่งของคำพูด 'จนถึง' สามารถใช้เป็นคำบุพบท คำนาม หรือคำกริยาในขณะที่ 'จนถึง' สามารถใช้เป็นคำบุพบทหรือคำสันธานเท่านั้น
4. โดยที่ 'till' หมายถึงค่าที่คงอยู่ต่อการใช้งาน 'จนถึง' หมายถึงช่วงเวลาที่หยุดลงเมื่อเริ่มต้นช่วงเวลาอื่น
5. 'จนถึง' การเป็นพยางค์เดียวนั้นส่งผลกระทบน้อยกว่า ในทางตรงกันข้าม 'จนกว่า' จะเป็นแบบพยางค์จะส่งผลต่อการส่งประโยคมากกว่า

บทสรุป

'จนถึง' และ 'จนถึง' มักถูกใช้เป็นคำพ้องความหมาย แต่การวิเคราะห์เชิงลึกของคำศัพท์จะอธิบายว่าคำทั้งสองต่างกันในบางบริบท เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อยว่า 'จนถึง' เป็นคำย่อของ 'till' แต่ในความเป็นจริง ในขณะที่ 'till' สามารถใช้เป็นคำบุพบท คำนาม และกริยาได้ 'จนถึง' เป็นคำบุพบทหรือคำสันธาน ดังนั้นควรใช้คำตามบริบทของสถานการณ์ที่แสดงอยู่ในประโยค

อ้างอิง

1. http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No8/Vol3.No8.Tobin.pdf
2. http://robfelty.com/design/archives/corpusconference/abstracts/abstract37.pdf