หลายคนที่เรียนภาษาสเปนมักจะสับสนเกี่ยวกับการใช้กริยาเช่น ser หรือ estar เช่นเดียวกับ por และ para ผู้คนพบว่าการใช้ ser และ estar เป็นเรื่องยากมาก
ความหมายของทั้งสองโลกมีความหมายเหมือนกันและเป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาสเปน หลายครั้งอาจทำให้สับสน
เซอร์ vs เอสตาร์
ความแตกต่างระหว่าง ser และ estar คือ ser ใช้เพื่ออ้างถึงลักษณะถาวรของคนในขณะที่ ester ใช้เพื่ออ้างถึงสภาวะชั่วคราว หากบุคคลใดต้องการอธิบายคุณสมบัติหรือลักษณะของสิ่งใดหรือบุคคลด้วย ควรใช้ ser
และในกรณีที่บุคคลต้องการอธิบายตำแหน่งทางกายภาพของบุคคล ก็ควรใช้เอสเตอร์ หลายครั้งที่ ser ถูกใช้สำหรับการกระทำในขณะที่สำหรับคำอธิบายของสภาพปัจจุบัน เอสเทอร์ถูกใช้
ตารางเปรียบเทียบระหว่าง Ser และ Estar (ในรูปแบบตาราง)
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | เซอร์ | เอสเทอร์ |
|---|---|---|
| การใช้งาน | ใช้เพื่ออธิบายเมื่อมีการดำเนินการ | ใช้เพื่ออธิบายเกี่ยวกับสถานะของบางสิ่งหรือปัจเจกบุคคล |
| สภาพ | ใช้เมื่อมีอาการถาวร | ใช้เมื่อมีสภาพคอนถาวร |
| พื้นที่ใช้งาน | คุณสมบัติ อาชีพ สัญชาติ การแสดงออก และความเป็นเจ้าของ | ความเป็นเจ้าของชั่วคราว ตำแหน่งหรือสถานที่ อารมณ์ การกระทำ |
| แบบฟอร์มต่างๆ | ถั่วเหลือง, eres, es, somos, sois, son | เอสตอย, เอสตา, เอสตา, เอสตามอส, เอสไตส์, เอสตา |
| ตัวอย่าง | El es Silencioso (เขาเงียบ) | El está Silencioso (เขาเงียบ) |
เซอร์คืออะไร?
Ser เป็นกริยาภาษาสเปนที่ใช้สำหรับคำระยะยาวและคำถาวร โดยทั่วไป จะใช้ตอบคำถามหลายข้อ เช่น How one can beอธิบายบุคคล/สถานที่/สิ่ง? หมายความว่าหากคุณต้องการอธิบายคุณสมบัติที่จำเป็น ควรใช้เซอร์
เนื่องจากการใช้โลกนี้จะเป็นตัวกำหนดสิ่งของหรือบุคคลที่จะไม่เปลี่ยนแปลงในอนาคต สามารถใช้เพื่อให้ชื่อ ศาสนา ข้อมูลส่วนตัว คำอธิบายทางกายภาพ และอื่นๆ อีกมากมาย
ต่อไปนี้เป็นรูปแบบที่สำคัญของกริยา:
- ซอยโนรา (แปลว่าฉันคือนอร่า)
- Son Nora y Neil (หมายความว่าพวกเขาคือ Nora และ Neil)
คำอธิบายทางกายภาพ
- Soy Delgada y alta (ฉันผอมและสูง)
- Nora es baja y Pelirroja (นอร่าเป็นคนเตี้ยหัวแดง)
อาชีพ
- Soy profesora de Matemáticas (ฉันเป็นศาสตราจารย์วิชาคณิตศาสตร์)
- Son limpiadora (ฉันสะอาดกว่า)
ความสัมพันธ์ส่วนตัว
- Rahul es mi Hermano (ราหุลเป็นน้องชายของฉัน)
- Aaron es mi primo Hermano (Arron เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน)
Estar คืออะไร?
Estar เป็นกริยาอื่นในภาษาสเปนซึ่งแปลว่า "เป็น" เมื่อใครก็ตามที่ใช้กริยาเช่น estar จะใช้ในการเปลี่ยนหรือผันกริยาเพื่อให้เข้ากับประธานของประโยค ในภาษาสเปน กริยาที่แตกต่างกันมีการผันคำกริยาที่แตกต่างกัน สำหรับคำสรรพนามต่างๆ เช่น เธอ เขา หรือ ฉัน และคุณ
เพื่อที่จะใช้รูปแบบต่างๆ ได้อย่างเต็มที่ คุณจำเป็นต้องเปลี่ยนตัวอักษรเมื่อคุณเขียนบนเว็บ ที่นี่คำถูกเปลี่ยนโดยการเพิ่มส่วนต่อท้าย 'ar'
Estar เป็นอีกหนึ่งกริยาที่ไม่สม่ำเสมอเมื่อเราพูดถึงกาลปัจจุบันที่บ่งบอกถึง กริยาบางรูปของ “Estar” มีดังต่อไปนี้
- เอสทอย: ฉัน
- Estas: คุณคือ
- Estan: พวกเขาหรือคุณเป็น (พหูพจน์ทางการ)
- Estais: you are (พหูพจน์ไม่เป็นทางการ)
- Estamos: พวกเราคือ
- Esta: คุณคือ / เธอเป็น / เขาคือ
ตัวอย่างบางส่วนของกริยา estar
- Esta Feliz (เขาหรือเธอมีความสุข)
- Estoy Enferma (ฉันป่วย)
การใช้เอสเตอร์ในกาลต่อเนื่องปัจจุบัน
- Estoy Hablando (แปลว่า "ฉันกำลังพูด")
- Estamos escribiendo (แปลว่าเรากำลังเขียน)
การใช้เอสเทอร์กับสถานที่ใด ๆ
- Donde Esta Nora (นอร่าอยู่ที่ไหน)
- El está en la escuela (เขาอยู่ในโรงเรียน)
ความแตกต่างหลักระหว่าง Ser และ Estar
1. ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างกริยาทั้งสอง ser และ Estar คือ ester ใช้เพื่ออ้างถึงเงื่อนไขชั่วคราวในขณะที่ ser ใช้เพื่ออ้างถึงเงื่อนไขถาวร ตัวอย่างเช่น
Nora es rubia, delgada y alta – หมายถึง “นอร่ามีผมบลอนด์ ผอมและสูง
ในตัวอย่างนี้ ser ใช้สำหรับอธิบายบุคคล
Nora est confundida - หมายถึง "นอร่าสับสน"
ในตัวอย่างนี้ estar ใช้เพื่ออธิบายสภาวะชั่วคราว
2. ความแตกต่างอีกประการหนึ่งคือ ser ใช้เพื่ออธิบายการกระทำ และ ester ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ปัจจุบัน Ser ใช้เมื่อมีคนพูดถึงการกระทำที่ต้องทำหรือเกี่ยวกับคนอื่น ในขณะที่เอสเตอร์ใช้เมื่อมีคนพูดถึงสถานะของใครบางคนหรือใครบางคน เรามาดูตัวอย่างกัน
La Comida fue hecha por la familia de Nora - หมายความว่า "ครอบครัวของ Nora ทำเป็นอาหาร"
ในตัวอย่างนี้ เราจะใช้ ser เนื่องจากในประโยคนี้ เน้นที่การกระทำจริง เช่น การทำอาหาร เรามาดูตัวอย่างกัน
La Comida está hecha. - หมายความว่า "อาหารทำ".
เนื่องจากในตัวอย่างนี้ จะเน้นที่สถานะผลลัพธ์ของอาหารมากกว่า จึงใช้อีสตาร์
3. ความแตกต่างอีกอย่างหนึ่งคือ ser ใช้เพื่ออธิบายลักษณะของคน สถานที่ หรือบางสิ่งบางอย่าง และความหมายเบื้องหลังข้อมูลนั้นไม่เกี่ยวข้องกับระยะเวลา ในขณะที่ estar ใช้เพื่ออธิบายคุณลักษณะที่คล้ายคลึงกัน ตัวอย่างเช่น
Mi novio es genial แปลว่า “แฟนฉันเท่”
Eres Hermosa en Este vestido - หมายถึง "คุณสวยในชุดนี้"
บทสรุป
Ser และ estar เป็นกริยาสองคำที่มีความหมายเหมือนกันคือ “เป็น” Ser มักใช้เพื่อบอกสถานะถาวร นอกจากนี้ยังอธิบายว่ามันเป็นส่วนสำคัญของภาษา ในขณะที่ Ester ใช้เพื่อตอบคำถาม "How"
ดังนั้นจึงมักใช้สำหรับสิ่งต่างๆ เช่น การกระทำ อารมณ์ สถานที่ และเงื่อนไขต่างๆ ดังนั้นเราจึงใช้เซอร์ในพื้นที่ต่างๆ เช่น แหล่งกำเนิด การครอบครอง ความสัมพันธ์ ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น คุณสมบัติที่จำเป็น และมีการใช้ Estar ในด้านต่างๆ เช่น กาลก้าวหน้า สำนวนสำนวน สภาพและรัฐ ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์และทางกายภาพ
- https://brill.com/view/book/edcoll/9789401208345/B9789401208345-s016.xml
- https://repository.upenn.edu/dissertations/AAI9532145/
