ภาษาเป็นวิธีที่สำคัญในการสื่อสารและการเอาตัวรอดมาตั้งแต่เริ่มแรก การสื่อสารระหว่างกันเริ่มใช้สัญญาณและมีวิวัฒนาการมาเป็นเวลาหลายศตวรรษในการสื่อสารด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรซึ่งรวมถึงการใช้หลายภาษาทั่วโลก ในขณะที่ภาษาต่างๆ มีความซ้ำซากจำเจในปัจจุบัน ภาษาอื่นๆ ยังคงเติบโตและพัฒนาต่อไป สันสกฤตและบาลีเป็นสองภาษาโบราณ
สันสกฤต vs บาลี
ความแตกต่างระหว่างภาษาสันสกฤตและภาษาบาลีคือในขณะที่ภาษาสันสกฤตเป็นที่รู้จักว่ามาจากสาขาภาษาอินโด - อารยัน แต่บาลีมีรากฐานมาจากสาขาแพรกฤต ทั้งสองภาษาอาจมีความคล้ายคลึงกัน แต่ต่างกันในแง่ของไทม์ไลน์ ที่มา ฯลฯ
สันสกฤตเป็นภาษาโบราณที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในสมัยเวท มีอิทธิพลต่อศาสนาและวัฒนธรรมของอินเดียในระดับที่ดี ถือเป็นภาษาศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาฮินดู ภาษาสันสกฤตอยู่ในกลุ่มภาษาอินโด-อารยันเป็นแฟชั่นทั่วเอเชียใต้ในสมัยโบราณ
ตรงกันข้าม ภาษาบาลีเป็นภาษาที่เป็นของสาขาแพรกฤต เป็นภาษาโบราณเช่นกันแต่ไม่เก่าเท่าสันสกฤต ภาษาบาลีเป็นภาษาที่พระพุทธเจ้าใช้ในคำสอนของพระองค์ งานเกี่ยวกับพระพุทธศาสนาส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษาบาลี
ตารางเปรียบเทียบระหว่างภาษาสันสกฤตกับภาษาบาลี
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | สันสกฤต | บาลี |
| คำนิยาม | รู้จักกันในชื่อภาษาคลาสสิก สันสกฤตเป็นภาษาศักดิ์สิทธิ์ของชาวฮินดู | บาลีเป็นภาษาโบราณที่มีความเกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนาอย่างใกล้ชิด |
| เส้นเวลา | สันสกฤตเป็นภาษาโบราณที่มีรากฐานมาจากยุคระหว่าง 1500 ปีก่อนคริสตศักราช - 1350 CE | ภาษาบาลีไม่แก่เท่าสันสกฤต เส้นเวลาโดยประมาณอาจเริ่มประมาณศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช |
| สาขาภาษา | สันสกฤตเป็นสาขาของภาษาอินโด-อารยัน | บาลีมีรากฐานมาจากภาษาประกฤต |
| ไวยากรณ์ | ไวยากรณ์ที่ใช้ในภาษาสันสกฤตค่อนข้างเข้าใจยาก | ภาษาบาลีนั้นง่ายกว่าและมีไวยากรณ์ที่เข้าใจง่าย |
| อิทธิพล | มีอิทธิพลอย่างมากต่อศาสนาและวรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในศาสนาฮินดู เชน และพุทธศาสนา | ภาษาบาลีเป็นภาษาที่พระพุทธเจ้าทรงแสดงธรรมเทศนาและด้วยเหตุนี้อิทธิพลของภาษาบาลีจึงแข็งแกร่งในพระพุทธศาสนา |
ภาษาสันสกฤตคืออะไร?
สันสกฤตถือเป็นภาษาศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาฮินดูพระเวท มีต้นกำเนิดในเอเชียใต้และต่อมาอิทธิพลของมันก็อยู่เหนือพรมแดน เป็นภาษาโบราณที่มีรากฐานมาจากสาขาภาษาอินโด-อารยัน ภาษาเริ่มโดดเด่นตั้งแต่ 1500 ปีก่อนคริสตกาล
เป็นภาษาพิธีกรรมสำหรับหลายศาสนา เช่น ฮินดู เชน พุทธ ฯลฯ คัมภีร์เวทที่เก่าแก่ที่สุดในสี่พระเวท คือ ฤคเวท เขียนในภาษาสันสกฤตเวท เมื่อเวลาผ่านไป ภาษาก็พัฒนาขึ้นโดยซึมซับภาษาถิ่นต่างๆ ที่มีอยู่ก่อนแล้ว นอกจากนี้ยังมีการใช้ภาษาในตำราศาสนาเชนและศาสนาพุทธอีกด้วย
มหากาพย์เช่นมหาภารตะและรามายณะถูกเขียนในภาษาสันสกฤต นอกเหนือจากพระคัมภีร์ทางศาสนาแล้ว ภาษายังถูกใช้ในละครและละครเช่น Abhijnanasakuntalam ของ Kalidasa ดังนั้น ภาษาจึงมีอิทธิพลอย่างมากต่อวัฒนธรรม ศาสนา และวรรณกรรมในสมัยนั้น
มันไม่มีอักษรพื้นเมือง แต่ในปัจจุบันนี้ อักษรที่ใช้เรียกว่าเทวนาครี แม้ว่าการใช้ภาษาสันสกฤตจะลดลงในสมัยปัจจุบัน แต่ก็ยังเป็นภาษาที่เคารพนับถือในอินเดีย จนถึงปัจจุบันใช้ในเพลงสวดและบทสวดโดยเฉพาะในวัฒนธรรมฮินดูและพุทธ
ภาษาบาลีคืออะไร?
ภาษาบาลีเป็นภาษาที่มาจากภาษาประกฤตหรือสาขากลางอินโด-อารยัน มีถิ่นกำเนิดในอนุทวีปอินเดีย เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายเพราะมีความเกี่ยวข้องกับพระไตรปิฎกที่เรียกว่าพระไตรปิฎกหรือพระไตรปิฎก
เป็นการยากที่จะสรุปที่มาของภาษาบาลีโดยชัดแจ้ง แต่เชื่อว่ามีการเชื่อมโยงกันอย่างเร็วที่สุดของภาษากับมากี มากีเป็นภาษาของอาณาจักรมคธ แม้ว่าภาษาบาลีเป็นภาษาโบราณ แต่ก็ไม่เก่าเท่าสันสกฤต และไม่ถือว่าเป็นทายาทของสันสกฤต
จารึกที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนในภาษาบาลีมีอายุย้อนไปถึงสหัสวรรษแรก เชื่อกันว่าชื่อภาษาบาลีมาจากอรรถกถาของเถรวาทในช่วงนี้นั่นเอง พระพุทธเจ้าทรงใช้ภาษานี้ในพระธรรมเทศนา คำสอน และงานต่างๆ ที่ระบุว่าศักดิ์สิทธิ์ในพระพุทธศาสนา
แม้จะเป็นภาษาโบราณ แต่พบต้นฉบับและจารึกน้อยมากที่เขียนในภาษาบาลี จารึกส่วนใหญ่ที่มีภาษาบาลีเป็นภาษาบาลีนั้นมาจากคัมภีร์บาลีหรือข้อความที่ไม่ใช่บัญญัติ ต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดที่รอดชีวิตถูกพบในเนปาล ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 9
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาสันสกฤตและภาษาบาลี
บทสรุป
สันสกฤตและบาลีเป็นทั้งภาษาโบราณและมีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกัน แต่ในขณะเดียวกันทั้งสองก็ต่างกันในหลาย ๆ เวที สันสกฤตมีและยังคงมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรม วรรณกรรม และศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอนุทวีปอินเดีย ถือเป็นภาษาพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาฮินดู เชน และพุทธศาสนา
ในทางกลับกัน ภาษาบาลีมีอิทธิพลต่อพระพุทธศาสนาเป็นส่วนใหญ่ พระพุทธเจ้าทรงใช้บาลีเทศน์และสั่งสอนลูกศิษย์ แม้แต่ชื่อภาษาก็ยังได้มาจากพระไตรปิฎกหรือที่เรียกว่าพระไตรปิฎก ภาษาบาลีค่อนข้างง่ายกว่าและเข้าใจง่ายกว่า
อ้างอิง
- https://books.google.com/books?hl=th&lr=&id=cWDhKTj1SBYC&oi=fnd&pg=PA1&dq=%22Sanskrit%22&ots=iXtoOqAZAi&sig=e3aGHccRomaTW1DZcc19QksIcAU
- https://books.google.com/books?hl=th&lr=&id=ztDaDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA117&dq=%22Pali+language%22&ots=nIW4pWEv1-&sig=i0CoLfNAV2DJib4gVt-OzgBGhkY
