หลายคนคิดว่าปัญจาบเป็นภาษาหนึ่งและกูรูมูคีเป็นอีกภาษาหนึ่งที่คุรุแกรนธ์ซาฮิบแต่งขึ้น ในขณะที่นี่ไม่ใช่สถานการณ์ ข้อเท็จจริงยืนยันว่า Gurumukhi ใช้ในการแต่ง Guru Granth Sahib อย่างไรก็ตามภาษาที่ประกอบขึ้นคือปัญจาบ
ปัญจาบ vs Gurumukhi
ความแตกต่างระหว่างปัญจาบและคุรุมูคีคือปัญจาบเป็นภาษาในขณะที่คุรุมูคีเป็นสคริปต์ที่ใช้ในการเขียนภาษาปัญจาบ สิ่งที่คุรุพูดถึงคือ Gurmukhi ไม่ว่าจะเป็นปัญจาบ ฟาร์ซี อาหรับ และอื่นๆ
ปัญจาบเป็นภาษาที่ก้าวหน้าอย่างลึกซึ้งด้วยรูปแบบที่จัดหาสถานการณ์ด้วยภาษากระแสหลักอันดับที่ 11 ของโลก ถูกมองว่าเป็นส่วนที่ขาดไม่ได้ของตระกูลภาษาอินโด-อารยัน คาดว่าปัญจาบจะมีสถานะภาษาที่มีอำนาจในปัญจาบในขณะที่รัฐอื่น ๆ ทางเหนือของอินเดียเช่นหรยาณาและเดลีให้ตำแหน่งภาษาอำนาจที่สอง
Gurmukhi เป็นภาษาซิกข์แห่งการวิงวอนซึ่ง Guru Granth Sahib ประกอบขึ้น “กุรมุคี” หมายถึง “ปากของอาจารย์” อาจารย์ซิกข์คนที่สอง Angad Dev เน้นการอ่านข้อความศักดิ์สิทธิ์ทุกวัน เขาส่งเสริมเนื้อหาการออกเสียงที่ได้รับจากสคริปต์ศตวรรษที่สิบหกซึ่งบุคคลธรรมดาสามารถให้การศึกษาอย่างคล่องแคล่ว อาจารย์อังกาดตีความโครงสร้างของคุรุนานักที่เป็นต้นแบบของเขาเป็นกูร์มูคี
ตารางเปรียบเทียบระหว่างปัญจาบกับคุรุมูคี
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | ปัญจาบ | กูรูมูคิ |
| ความหมาย | ปัญจาบเป็นภาษา | Gurumukhi ไม่ใช่ภาษา แต่เป็นเนื้อหาที่เป็นภาษาปัญจาบที่แต่งขึ้นจริง ๆ แล้วเหมือนกับ Devnagri ที่เป็นเนื้อหาของภาษาฮินดี |
| ต้นทาง | ปัญจาบได้มาจากอักษรคุรุมูคี | Gurumukhi เป็น abugida ที่ได้รับจากสคริปต์ Brahmi ที่ทำให้เป็นมาตรฐานของ Guru ของชาวซิกข์อย่างต่อเนื่อง |
| ข้อจำกัด | ปัญจาบแต่งขึ้นเช่นเดียวกับสคริปต์ภาษาฮินดีและภาษาอูรดู | ชาวซิกข์ที่สื่อสารในภาษาปัญจาบส่วนใหญ่เขียนไว้ในสคริปต์ Gurumukhi |
| การแพร่กระจาย | ภาษาปัญจาบเป็นภาษาพูดโดย 44% ของจำนวนประชากรในปากีสถานและ 3% ของประชากรที่หมดอำนาจในอินเดีย | Gurumukhi เป็นเนื้อหาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในการเขียนปัญจาบในอินเดีย |
| ขอบเขต | ปัญจาบเป็นภาษาในสคริปต์ gurumukhi | อะไรก็ตามที่อาจารย์พูดก็คือ Gurmukhi ไม่ว่าจะเป็นปัญจาบ ฟาร์ซี อาหรับ และอื่นๆ |
ปัญจาบคืออะไร?
ภาษาปัญจาบ ปัญจาบก็สะกดปัญจาบเช่นเดียวกัน บางทีอาจเป็นภาษาถิ่นอินโด-อารยันที่สื่อสารกันโดยทั่วไปมากที่สุด การสะกดคำแบบเก่าของอังกฤษว่า “ปัญจาบ” ยังคงใช้การทั่วไปตามปกติมากกว่าคำว่า “ปัญจาบ” ในทางวิชาการ ปัญจาบเป็นภาษาอินเดียซึ่งมีวงรอบนอกของภาษาถิ่นอินโด - อารยันและภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องจากระยะไกลเป็นบุคคลจากตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียนที่คล้ายคลึงกัน
มันเป็นภาษาอินโด-อารยันขั้นสูงที่พูดโดยทั่วไปในเงื่อนไขปัญจาบของทั้งสองอินเดียและปากีสถาน เกือบจะคล้ายกับภาษาฮินดีและภาษาอูรดู ภาษาปัญจาบมีผู้พูดประมาณ 70 ล้านคนโดยทั่วไปอยู่ในพื้นที่ปัญจาบในปากีสถาน
นอกจากนี้ยังมีเครือข่ายผู้พูดภาษาปัญจาบในต่างประเทศจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแคนาดาและสหราชอาณาจักร โดยในช่วงกลางศตวรรษที่ 21 พวกเขาแยกกันจัดตั้งการชุมนุมตามเสียงที่ใหญ่เป็นอันดับสามและสี่ในประชาชนทั่วไป เช่นเดียวกับในประเทศสหรัฐอเมริกาบางส่วน
ในการดูถูกผู้พูดจำนวนมหาศาลของปัญจาบและประเพณีอันรุ่มรวยของกลอนกระแสหลัก การทำให้ภาษาเป็นมาตรฐานถูกจำกัดที่พิสูจน์ได้โดยการไม่รับรู้อย่างแท้จริง เช่นเดียวกับความโน้มเอียงทางสังคมที่โดดเด่นของเครือข่ายที่เคร่งครัดหลักสามกลุ่มของชาวมุสลิม ฮินดู และ ชาวซิกข์
Gurumukhi คืออะไร?
ในอินเดีย ภาษาปัญจาบเขียนด้วยอักษร Gurmukhi ที่ไม่ผิดเพี้ยน ซึ่งมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษกับชาวซิกข์ เนื้อหานั้นเป็นบุคคลจากกลุ่มเนื้อหาภาษาอินเดีย ประกอบจากซ้ายไปขวา อย่างไรก็ตาม เนื้อหาดังกล่าวมีความแตกต่างจากเทวนาครีที่ใช้เขียนภาษาฮินดีเป็นหลัก สคริปต์ภาษาอูรดูประกอบด้วยจากขวาไปซ้าย ใช้สำหรับเขียนปัญจาบในปากีสถาน ซึ่งเป็นเรื่องปกติในทุกวันนี้เนื่องจากชื่อเลียนแบบ Shahmukhi
ปัญจาบยังประกอบด้วยการใช้เนื้อหาภาษาอูรดูและภาษาฮินดี ตรงกันข้ามกับมุมมองอื่นที่แพร่หลาย Guru Ji ไม่ได้สร้าง Gurmukhi โดยไม่มีการเตรียมการใดๆ เขาเปลี่ยนสคริปต์แลนดา เขาและทำความสะอาดเนื้อหาที่ดินเพื่อสะท้อน ข้อต่อ และข้อต่อที่ชัดเจนที่น่าเชื่อถือต่อสิ่งที่เรียกว่า Gurmukhi ในปัจจุบันโดยเฉพาะ
Landa มีมานานแล้วก่อนที่ Guru Ji's หากใครอ่านชิ้นส่วนของ Guru Granth Sahib ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Patti คนหนึ่งจะพบว่า Gurbani นี้แต่งโดยอาจารย์ใหญ่ Guru Ji ได้ระบุตัวอักษรของ Gurmukhi ด้วยชื่อที่คล้ายคลึงกันที่เราคงรู้จักในทุกวันนี้ ในโอกาสที่ Guru Angad Dev Ji ได้ทำจดหมาย Gurmukhi ตามลำดับ วิธีที่ Guru Nanak Dev Ji อาจอ้างอิงถึงใน bani ของเขาเร็วกว่านั้นอีกสองสามปี เนื้อหานี้เรียกว่า Gurmukhi หรือในความหมายที่แท้จริง เนื้อหาที่ Gurmukhs ใช้นั้นมีมาก่อน
ความแตกต่างหลักระหว่างปัญจาบและกูรูมูคี
บทสรุป
ปัญจาบเป็นภาษาและ Gurumukhi เป็นเนื้อหาที่ใช้ในการเขียนภาษาปัญจาบ ปัญจาบเป็นภาษาที่มีการรวบรวมภาษาถิ่นอินโด-อารยัน นี่เป็นภาษาที่แสดงออกอย่างชัดเจนในสภาพปัญจาบของทั้งปากีสถานและอินเดีย มันใช้เวลาอย่างมีนัยสำคัญหลังจากภาษาอูรดูและภาษาฮินดี
มีการใช้สคริปต์พื้นฐานสองแบบในการเขียนปัญจาบ การสื่อสารของชาวปัญจาบในมุสลิมเขียนภาษานี้ในเนื้อหาเปอร์เซีย - อารบิกจากขวาไปซ้าย เนื้อหานี้เรียกอีกอย่างว่า Shahmukhi ปัญจาบแต่งขึ้นเช่นเดียวกันกับสคริปต์ภาษาฮินดีและภาษาอูรดู
ชาวซิกข์สื่อสารในภาษาปัญจาบซึ่งส่วนใหญ่แต่งในสคริปต์ Gurumukhi ซึ่งได้รับการยอมรับจาก Angad Dev Ji ซึ่งเป็นหนึ่งในสิบปรมาจารย์ของชาวซิกข์ มันไม่ได้ออกแบบโดย Guru Ji โดยไม่มีการเตรียมการใดๆ อย่างไรก็ตาม โดยการปรับเนื้อหา Landa ที่มีอยู่แล้วและทำความสะอาดให้เป็นสิ่งที่เรียกว่า Gurumukhi โดยเฉพาะ
