ในภาษาอังกฤษคนทั่วไปใช้คำทักทายมากมายเพื่อกันและกัน เป็นวิธีการทักทายที่เป็นทางการและเหมาะสมเมื่อเข้าหา การขอร้อง การขอความช่วยเหลือ และอื่นๆ อีกมากมาย คำทักทายที่ผู้คนใช้ ได้แก่ คุณนาย ท่านผู้หญิง คุณนาย ฯลฯ คำทักทายเหล่านี้ถือว่าคล้ายกันแต่อาจมีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อย
นาง vs นาง
ความแตกต่างระหว่างนางและนางคือคำทักทายนางใช้เป็นหลักสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ในขณะที่คำทักทายของนางสาวใช้สำหรับผู้หญิงอายุต่ำกว่า 25 ปีหรือโสดหรือยังไม่แต่งงานหรือแต่งงานแล้ว คำทักทายเหล่านี้ใช้เป็นวิธีทักทายบุคคลที่สองหรือสามอย่างเป็นทางการ
นางเป็นคำทักทายที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งหมายถึงสตรีที่แต่งงานแล้ว เป็นคำที่มีต้นกำเนิดมาจาก British English แต่ในทางกลับกัน Mrs. ก็ใช้เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน แต่ความแตกต่างระหว่างทั้งสองคือมาจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน บุคคลอาจใช้คำทักทายเป็นส่วนหนึ่งของชื่อเต็มหรือนามสกุลของบุคคล
นางสาวเป็นคำทักทายที่ใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไป ความสำคัญของการทักทายคือมีการใช้สำหรับผู้หญิงอายุต่ำกว่า 25 ปีหรือผู้หญิงที่โสดหรือยังไม่แต่งงานหรือสามารถใช้สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว เนื่องจากเป็นรูปแบบการทักทายที่ปลอดภัยที่สุด Ms เป็นคำที่มีต้นกำเนิดมาจาก British English ควบคู่ไปกับคำว่า Ms. และเดิมเป็นของ American English
ตารางเปรียบเทียบระหว่างนางและนาง
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | นาง | นางสาว |
| รูปพหูพจน์ | รูปพหูพจน์ของนางคือ 'Mesdames' | รูปพหูพจน์ของ Ms คือ 'Mss.' หรือ 'Mses' |
| คำนิยาม | คำทักทายสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานโดยทั่วไป | คำทักทายสำหรับผู้หญิงอายุต่ำกว่า 25 ปี โสด โสด หรือแต่งงานแล้ว |
| การใช้งาน | เมื่อทราบสถานภาพการสมรสของหญิงหรืออยู่ในตำแหน่งที่สูงขึ้นและแต่งงานแล้ว | เมื่อสถานภาพการสมรสของฝ่ายหญิงไม่เป็นที่รู้จักหรือไม่เกี่ยวข้อง |
| การออกเสียง | คิดถึง | Mizzes |
| ความเท่าเทียมกัน | นาย. | ผู้เชี่ยวชาญ |
นางเป็นอะไร?
เป็นคำที่ใช้กันตลอดไปตั้งแต่มีภาษา คำเดียวกันนี้ใช้ในสองวิธีที่แตกต่างกันคือ – ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันคือคำว่า 'นาง' ที่ใช้เป็นแนวปฏิบัติทั่วไปควบคู่ไปกับในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษที่ใช้กันมากที่สุดในอินเดียจะใช้คำว่า 'นาง' ใน การปฏิบัติทั่วไป
ความหมายของคำตามพจนานุกรมคือคำที่ใช้สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว การใช้คำว่า นาง จะต้องรู้สถานภาพการสมรสต่อบุคคลที่สองหรือบุคคลที่สาม อย่างเป็นทางการ ได้ถูกนำมาใช้เป็นการปฏิบัติโดยใช้นามสกุลของปัจเจกบุคคล
อีกทั้งไม่ใช่การบังคับให้ใช้คำทักทายของคำว่า นาง กับชื่อหรือนามสกุลเสมอไป เพราะหากใครมีคำทักทายแบบอื่น เช่น ดร. ศาสตราจารย์ คุณหญิง คุณหญิง ฯลฯ คงต้องใช้ละเลย 'นาง' ทักทายตามชื่อ
นางเป็นอะไร?
เป็นคำที่ใช้ด้วยวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษรและเป็นเรื่องธรรมดามาก มันยังใช้เพื่อจุดประสงค์เดียวกันเช่นเดียวกับคำว่า 'นาง' แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างทั้งสองและนั่นคือ - ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คำว่า 'Ms' ถูกใช้เป็นคำทั่วไปในขณะที่ใช้ร่วมกับในอังกฤษ ภาษาอังกฤษที่เป็นที่ยอมรับกันอย่างแพร่หลายในอินเดียใช้คำว่า 'นางสาว' ในชีวิตประจำวัน
คำจำกัดความที่สมบูรณ์และเหมาะสมของคำว่า 'นางสาว' คือคำที่ใช้สำหรับสตรีโดยไม่คำนึงถึงสถานภาพการสมรสในสังคม คำว่า 'นางสาว' ใช้เพื่อหมายถึงผู้หญิงที่อายุต่ำกว่า 25 ปี หรือโสด ยังไม่แต่งงาน หรือแม้แต่แต่งงานแล้ว
การใช้คำว่า 'นางสาว' เพื่อทักทายบุคคลที่สองหรือสามเป็นประเภทเริ่มต้นหรือวิธีการติดต่อกับบุคคลอื่น เช่นเดียวกับคำทักทายของ 'คุณหญิง' ที่ว่าถ้ามีใครทำคำทักทายเพิ่มเติม เช่น ดร. ศาสตราจารย์ คุณหญิง คุณหญิง ฯลฯ จะต้องใช้คำนี้แทนคำว่า 'นางสาว' กับชื่อ
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างนางและนาง
บทสรุป
การทักทายบุคคลที่สองหรือบุคคลที่สาม เรียกว่า มารยาทหรือศีลธรรมของบุคคล นอกจากนี้บุคคลจะต้องทำคำทักทายที่ถูกต้องและเหมาะสม มีการใช้คำต่าง ๆ เป็นคำทักทายสำหรับบุคคลที่สองหรือบุคคลที่สาม ได้แก่ นายนางสาวอาจารย์นางนาง ฯลฯ
เนื่องจากคำเหล่านี้ฟังดูคุ้นเคยและคล้ายคลึงกัน แต่ก็ยังมีความแตกต่างระหว่างคำเหล่านี้และดังนั้นจึงเหมือนกันกับคำศัพท์ข้างต้นแม้ว่าจะสั้น แต่ก็คุ้มค่าที่จะพิจารณา คำว่า 'นาง' ใช้กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเหมือนกัน ในขณะที่คำว่า 'นางสาว' อีกด้านหนึ่ง ใช้สำหรับผู้หญิงที่มีสถานภาพการสมรสที่ไม่ปกติซึ่งอาจยังไม่แต่งงาน โสด แต่งงานแล้ว หรืออายุต่ำกว่า 25 ปี
อ้างอิง
- https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-HXYX200701031.htm
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/mrm.25352
- https://link.springer.com/article/10.1007/BF00287454
