ความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์คิงเจมส์กับการแปลโลกใหม่ (พร้อมตาราง)

พระคัมภีร์เป็นเอกสารแสดงการประทับของพระเจ้าบนแผ่นดินโลก เช่นเดียวกับการดลใจของพระองค์สำหรับชีวิตทั้งหมด คัมภีร์ไบเบิลเขียนขึ้นในช่วงเวลากว่าสิบหกศตวรรษโดยนักเขียนที่เป็นมนุษย์มากกว่าสี่สิบคน เป็นหนังสือ 66 เล่มที่มีรูปแบบแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ทุกเล่มมีข้อความที่พระเจ้าต้องการให้เรามี

เรื่องราวในคัมภีร์ไบเบิลส่วนใหญ่ไม่ได้จดไว้เมื่อถูกเปิดเผย หรือบางทีพวกเขาได้รับการบอกเล่าครั้งแล้วครั้งเล่าและยอมจำนนต่อหลายปีที่ล่วงเลยไป ก่อน ท้ายที่สุด จะถูกบันทึกไว้ อย่างไรก็ตาม วิชาที่คล้ายกันอาจพบได้ตลอดทั้งเล่ม นอกจากความหลากหลายแล้ว ยังมีความสามัคคีที่น่าทึ่งอีกด้วย พระคัมภีร์คิงเจมส์ (หรือที่รู้จักในชื่อฉบับคิงเจมส์) และฉบับแปลโลกใหม่ เป็นพระคัมภีร์สองฉบับที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด

พระคัมภีร์คิงเจมส์กับการแปลโลกใหม่

ความแตกต่างระหว่าง King James Bible และ NWT (New World Translation) คือ King James Bible หรือที่เรียกว่า Authorized Bible ได้รับการถ่ายทอดในปี ค.ศ. 1611 ภายใต้ King James หลังจากที่เขาพูดถึงการท้าทายพระคัมภีร์เจนีวาและ NWT (New World Translation) ของพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกได้รับการถ่ายทอดในงานแสดงของพยานพระยะโฮวาซึ่งจัดขึ้นที่สนามกีฬาแยงกีในนิวยอร์กเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 1950 และพระคัมภีร์ทั้งเล่มถูกถ่ายทอดในปี 2504

ฉบับคิงเจมส์ถูกมองว่าเป็นงานเขียนศักดิ์สิทธิ์ที่เคร่งครัดที่สุดเท่าที่เคยมีมา ไม่ใช่แค่สำหรับการแสดงภาพศาสนาคริสต์ที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสามารถในการเผยแพร่ภาษาอังกฤษไปทั่วโลก พระคัมภีร์เล่มนี้ถูกส่งและแจกจ่ายในปี ค.ศ. 1604 และ ค.ศ. 1611 สำหรับนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ตามแบบฉบับของพระคัมภีร์ไบเบิล Breeches ถูกมองว่าแหวกแนว

NWT (New World Translation) มีความโดดเด่นในทางเดียว เนื่องจากเป็นความพยายามที่สำคัญที่สุดและแม่นยำที่สุดในการสร้างพระคัมภีร์ประเภทที่ครอบคลุมทุกด้าน ซึ่งได้รับการแก้ไขและประเมินใหม่ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนในการยอมรับเหตุผลของการรวบรวม สมาคมหอสังเกตการณ์และพยานของพระยะโฮวาตระหนักดีว่าอารมณ์ของพวกเขาขัดแย้งกับพระคัมภีร์ แทนที่จะปรับความรู้สึกของตนให้สอดคล้องกับพระคัมภีร์ พวกเขาเปลี่ยนพระคัมภีร์ให้สอดคล้องกับความรู้สึกของตน

ตารางเปรียบเทียบระหว่างพระคัมภีร์คิงเจมส์กับการแปลโลกใหม่

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	คิงเจมส์ไบเบิล	ฉบับแปลโลกใหม่
ประวัติศาสตร์	พระคัมภีร์คิงเจมส์เป็นมุมมองของคริสตจักรอังกฤษเกี่ยวกับพระคัมภีร์ไบเบิล เนื่อง จาก พระเจ้า เจมส์ ยอม รับ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ปฏิวัติ ฉบับ เจนีวา เป็น แนว กบฏ คัมภีร์ ไบเบิล จึง ถูก ตั้ง ข้อหา และ เผยแพร่ ภาย ใต้ การ อุปถัมภ์ ของ พระองค์.	เนื้อหาที่ชำระให้บริสุทธิ์ของพยานพระยะโฮวาคือ NWT (ฉบับแปลโลกใหม่) ของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นการตีความพระคัมภีร์คริสเตียน NWT (New World Translation) ใช้โดยพยานของพระยะโฮวาเท่านั้น
เผยเเพร่โดย	ภายใต้รัชสมัยของพระเจ้าเจมส์ที่ 1 ฉบับคิงเจมส์ได้รับมอบหมายและเผยแพร่	สมาคมว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แจกจ่าย NWT ในหกเล่ม
ปีที่พิมพ์	ในปี ค.ศ. 1611 มีการจัดพิมพ์พระคัมภีร์คิงเจมส์	New World Translation จัดพิมพ์ครั้งแรกระหว่างปี 1950 ถึง 1960
หนังสือและเล่มต่างๆ	ฉบับคิงเจมส์ประกอบด้วย 80 เล่ม: หนังสือพันธสัญญาใหม่ 27 เล่ม, 14 เล่มในคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน, 36 เล่มในพระคัมภีร์ฮีบรู	พระคัมภีร์ฮีบรูถูกแบ่งออกเป็นห้าเล่มในปี 1953 และ 1960 และในปี 1961 NWT ทั้งหมดของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ถูกเขียนในเล่มเดียว
ความนิยมในการแปล	ชาวอเมริกันเกือบ 38 เปอร์เซ็นต์ชื่นชอบพระคัมภีร์คิงเจมส์	NWT ได้รับการเผยแพร่ใน 220 ล้านซ้ำในภาษาถิ่น 200 ภาษา

คิงเจมส์ไบเบิลคืออะไร?

ในพระคัมภีร์คิงเจมส์ มีข้อห้ามในเนื้อหาของอเล็กซานเดรีย พระคัมภีร์คิงเจมส์ค่อนข้างขึ้นอยู่กับที่อยู่และถอดรหัสเนื้อหาภาษาละตินเท่านั้น โดยปกติแล้ว แต่ละคนคิดว่าพระคัมภีร์เล่มนี้อ่านยาก เนื่องจากมีภาษาโบราณ ซึ่งใช้กันมานานและตอนนี้ได้ถูกตัดออกจากภาษาอังกฤษแล้ว ประโยชน์สูงสุดของพระคัมภีร์คิงเจมส์คือระดับของความธรรมดาสามัญและความสบายใจ

ข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดคือองค์ประกอบนี้มีพื้นฐานมาจากการประพันธ์ภาษาละตินกรีกหรือที่เรียกว่า Textus Receptus พระคัมภีร์คิงเจมส์ได้รับการแก้ไขในเวลาต่อมาในปี ค.ศ. 1631 ยังไม่มีการกล่าวว่าพระคัมภีร์คิงเจมส์เป็นการเปลี่ยนแปลงพระคัมภีร์ที่แม่นยำที่สุดซึ่งเขียนขึ้นเป็นเวลากว่า 400 ปี ต้องใช้นักวิจัยประมาณ 45 ถึง 47 คนในการถอดรหัสงานของ Richard Bancroft และบรรยายการเรียบเรียงของเขาในพระคัมภีร์เล่มนี้ พระคัมภีร์เล่มนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อการเขียนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

เราพบข้อเสนอที่ดีที่สุดบน Amazon สำหรับคุณ

#	ดูตัวอย่าง	ผลิตภัณฑ์
1		KJV Holy Bible, Giant Print Full-Size, หนังเทียมสีน้ำตาลโบราณพร้อมเครื่องหมายริบบิ้น, ตัวอักษรสีแดง, …	ตรวจสอบราคาใน Amazon

การแปลโลกใหม่คืออะไร?

NWT ได้รับความนิยมอย่างสูงจากผู้อ่านเนื่องจากมีคำศัพท์ที่อ่านง่ายและทันสมัย ​​รวมถึงความทุ่มเทของผู้แปลต่อภาษาต้นฉบับในพระคัมภีร์

NWT (New World Translation) มีความโดดเด่นในทางเดียว เนื่องจากเป็นความพยายามที่สำคัญที่สุดและแม่นยำที่สุดในการสร้างพระคัมภีร์ประเภทที่ครอบคลุมทุกด้าน ซึ่งได้รับการแก้ไขและประเมินใหม่ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนในการยอมรับเหตุผลของการรวบรวม สมาคมหอสังเกตการณ์และพยานของพระยะโฮวาตระหนักดีว่าอารมณ์ของพวกเขาขัดแย้งกับพระคัมภีร์ แทนที่จะปรับความรู้สึกของตนให้สอดคล้องกับพระคัมภีร์ พวกเขาเปลี่ยนพระคัมภีร์ให้สอดคล้องกับความรู้สึกของตน

“คณะกรรมการการแปลพระคัมภีร์โลกใหม่” ได้ศึกษาพระคัมภีร์และเปลี่ยนแปลงข้อพระคัมภีร์บางข้อที่ไม่สามารถหักล้างความเชื่อของพยานพระยะโฮวาได้ สิ่งนี้แสดงให้เห็นโดยข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อมีการเผยแพร่ NWT เวอร์ชันใหม่ มีการเพิ่มเนื้อหาพระคัมภีร์ใหม่ สมาคมว็อชเทาเวอร์จะส่งผู้มาใหม่ด้วย NWT ของพระคัมภีร์ที่ได้รับการปรับปรุงเมื่อคริสเตียนในพระคัมภีร์เริ่มยกพระคัมภีร์ที่ต่อสู้อย่างชัดเจนเพื่ออำนาจฝ่ายวิญญาณของพระคริสต์

เราพบข้อเสนอที่ดีที่สุดบน Amazon สำหรับคุณ

#	ดูตัวอย่าง	ผลิตภัณฑ์
1		ฉบับแปลโลกใหม่:: พระคัมภีร์ฉบับที่เชื่อถือได้? รุ่น 2.1	ตรวจสอบราคาใน Amazon

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพระคัมภีร์คิงเจมส์กับการแปลโลกใหม่

บทสรุป

เนื่องจากความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพระคัมภีร์คิงเจมส์และ NWT ได้รับการชี้แจงแล้ว จึงมั่นใจได้ว่าการตีความทั้งสองฉบับของพระคัมภีร์ไบเบิลมีเครื่องหมายการค้าที่แตกต่างกัน

The King James Bible เป็นการตีความภาษาอังกฤษของ The Holy Bible สำหรับนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ มันถูกจัดส่งและแจกจ่ายภายใต้คำร้องขอของคิงเจมส์ ในขณะที่ NWT ถูกแจกจ่ายโดยสมาคมว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์

อ้างอิง

อัปเดตล่าสุดเมื่อ 2021-12-05 / ลิงก์ Amazon Affiliate / รูปภาพจาก Amazon Product Advertising API