พระคัมภีร์เป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาคริสต์ เป็นกลุ่มคัมภีร์ทางศาสนาที่บรรยายประวัติศาสตร์ของโลกตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงการเผยแผ่ศาสนาไปทั่วโลก พระคัมภีร์ประกอบด้วยสองส่วน คือ พันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ ซึ่งแบ่งออกเป็นหนังสือต่างๆ พระคัมภีร์ไบเบิลสองฉบับที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือพระคัมภีร์คิงเจมส์ (หรือที่เรียกว่าฉบับคิงเจมส์) และพระคัมภีร์เจนีวา
พระคัมภีร์คิงเจมส์กับพระคัมภีร์เจนีวา
ความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์คิงเจมส์และพระคัมภีร์เจนีวาคือพระคัมภีร์คิงเจมส์หรือที่เรียกว่าพระคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับอนุญาตได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1611 ภายใต้กษัตริย์เจมส์หลังจากที่เขาประกาศว่าพระคัมภีร์เจนีวาเป็นเรื่องปลุกระดมและไม่ถูกต้องในขณะที่พระคัมภีร์เจนีวาหรือที่เรียกว่ากางเกง พระคัมภีร์ จัดพิมพ์โดยกลุ่มนักวิชาการโปรเตสแตนต์ที่ถูกเนรเทศออกจากอังกฤษในปี ค.ศ. 1560 พระคัมภีร์ทั้งสองเล่มนี้เป็นคำแปลภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันสองฉบับของพระคัมภีร์ไบเบิลสำหรับนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์
ฉบับคิงเจมส์ถือเป็นหนึ่งในพระคัมภีร์ทางศาสนาที่สำคัญที่สุดตลอดกาล ไม่เพียงแต่สำหรับภาพพจน์ของศาสนาคริสต์ที่เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางที่สุดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสามารถในการเผยแพร่ภาษาอังกฤษไปทั่วโลกด้วย พระคัมภีร์เล่มนี้ได้รับมอบหมายและจัดพิมพ์ในปี 1604 และ 1611 ตามลำดับสำหรับนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ ต่อจากพระคัมภีร์บรีชส์ไบเบิล พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับก่อนได้รับการพิจารณาว่านอกรีต
พระคัมภีร์เจนีวายังเป็นคำแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ไบเบิลที่ตีพิมพ์ในเจนีวาในปี 1560 โดยกลุ่มผู้ประท้วงที่ถูกเนรเทศ พวกเขาทำงานภายใต้การดูแลของนักวิชาการและนักบวช พระคัมภีร์เล่มนี้เป็นหนึ่งในฉบับแปลที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มากที่สุดเป็นภาษาอังกฤษด้วย มันแสดงให้เห็นนิกายโปรเตสแตนต์ มีการใช้โดยนักวิชาการและนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ และเป็นหนึ่งในพระคัมภีร์ไบเบิลที่นำไปยังอเมริกาด้วยเรือ Mayflower ที่มีชื่อเสียง
ตารางเปรียบเทียบระหว่างพระคัมภีร์คิงเจมส์กับพระคัมภีร์เจนีวา
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | คิงเจมส์ไบเบิล | พระคัมภีร์เจนีวา |
| ประวัติศาสตร์ | พระคัมภีร์คิงเจมส์เป็นคำแปลของพระคัมภีร์ไบเบิลสำหรับนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ ได้รับมอบหมายและจัดพิมพ์ภายใต้การอุปถัมภ์ของคิงเจมส์ เพราะเขาเชื่อว่าพระคัมภีร์เจนีวาฉบับปฏิวัติเป็นการปลุกระดม | พระคัมภีร์เจนีวาเป็นฉบับแปลอีกฉบับหนึ่งของพระคัมภีร์ไบเบิลที่เผยแพร่โดยกลุ่มผู้ประท้วงที่ถูกเนรเทศ พวกเขาทำงานภายใต้ Miles Coverdale, John Knox และ John Calvin |
| เผยเเพร่โดย | ฉบับคิงเจมส์ได้รับมอบหมายและจัดพิมพ์ภายใต้คิงเจมส์รุ่นแรก | พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเจนีวาจัดพิมพ์โดยกลุ่มผู้ประท้วงซึ่งลี้ภัยจากอังกฤษ โดยทำงานภายใต้นักวิชาการหลายคน |
| ปีที่พิมพ์ | พระคัมภีร์คิงเจมส์ตีพิมพ์ในปี 1611 | พระคัมภีร์เจนีวาตีพิมพ์ในปี 1560 15 ปีก่อนฉบับคิงเจมส์ |
| หนังสือและเล่มต่างๆ | มีหนังสือ 80 เล่มที่เป็นส่วนหนึ่งของฉบับคิงเจมส์ฉบับสมบูรณ์ 36 ในพันธสัญญาเดิม 14 ในคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานและ 27 ในพันธสัญญาใหม่ | พระคัมภีร์เจนีวา เช่นเดียวกับพระคัมภีร์อื่นๆ ส่วนใหญ่ มีสองส่วนคือพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ มีคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานด้วย แต่แยกออกจากส่วนที่เหลือของข้อความ |
| ใช้ | พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์เป็นพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับที่นิยมใช้กันมากที่สุดในปัจจุบัน | การใช้งานของพระคัมภีร์เจนีวาเป็นที่แพร่หลาย แต่ไม่เป็นที่รู้จักเท่าฉบับคิงเจมส์ |
คิงเจมส์ไบเบิลคืออะไร?
พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์เป็นการแปลพระคัมภีร์คริสเตียน พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ สำหรับคริสตจักรในอังกฤษ ได้รับการว่าจ้างและจัดพิมพ์ภายใต้พระเจ้าเจมส์ ฉบับแรก ฉบับคิงเจมส์ได้รับการเฉลิมฉลองว่าเป็นพระคัมภีร์ทางศาสนาที่สำคัญที่สุดตลอดกาลสำหรับอุดมคติและค่านิยมของศาสนาคริสต์ที่เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง พระคัมภีร์เล่มนี้ได้รับมอบหมายและตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1604 และ ค.ศ. 1611 ตามลำดับ สำหรับนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์หลังจากพระคัมภีร์เจนีวาซึ่งถือว่านอกรีตและกบฏ ประกอบด้วยพันธสัญญาเดิม พันธสัญญาใหม่ และคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานตามปกติ เป็นพระคัมภีร์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากที่สุดในโลกในปัจจุบัน
เราพบข้อเสนอที่ดีที่สุดบน Amazon สำหรับคุณ
| # | ดูตัวอย่าง | ผลิตภัณฑ์ | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
KJV Holy Bible, Giant Print Full-Size, หนังเทียมสีน้ำตาลโบราณพร้อมเครื่องหมายริบบิ้น, ตัวอักษรสีแดง, … | ตรวจสอบราคาใน Amazon |
พระคัมภีร์เจนีวาคืออะไร?
ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม 'Breeches Bible' พระคัมภีร์เจนีวาเป็นคำแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ไบเบิลที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1560 โดยกลุ่มผู้ประท้วงที่ถูกเนรเทศจากอังกฤษและสกอตแลนด์ พวกเขาทำงานภายใต้การดูแลของนักวิชาการอย่าง Miles Coverdale, John Knox และ John Calvin
พระคัมภีร์เล่มนี้ยังเป็นข้อพระคัมภีร์ทางศาสนาที่สำคัญที่สุดข้อหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนฉบับคิงเจมส์ภายใน 51 ปี นักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่อย่าง William Shakespeare, Oliver Cromwell และ John Donne ใช้พระคัมภีร์เล่มนี้เนื่องจากมีชื่อเสียงว่าเป็นพระคัมภีร์ที่สำคัญที่สุดของนิกายโปรเตสแตนต์ภาษาอังกฤษฉบับที่ 16
คิงเจมส์ดูหมิ่นคัมภีร์ไบเบิลฉบับปฏิวัติเพราะเขาคิดว่ามันเป็นอนาธิปไตย เขาคิดว่าบันทึกในคัมภีร์ไบเบิลคุกคามอำนาจและความเป็นกษัตริย์ของเขา เขาอธิบายว่ามันเป็นมาร หวาดระแวง เขาห้ามพระคัมภีร์เจนีวาและสั่งให้แปลใหม่ การแปลนี้เป็นที่รู้จักในชื่อพระคัมภีร์คิงเจมส์
เราพบข้อเสนอที่ดีที่สุดบน Amazon สำหรับคุณ
| # | ดูตัวอย่าง | ผลิตภัณฑ์ | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
พระคัมภีร์เจนีวา: พระคัมภีร์แห่งการปฏิรูปโปรเตสแตนต์ | ตรวจสอบราคาใน Amazon |
ความแตกต่างหลักระหว่างพระคัมภีร์คิงเจมส์และพระคัมภีร์เจนีวา
พระคัมภีร์ไบเบิลสองฉบับมีความคล้ายคลึงกันและมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกัน การตรวจสอบความแตกต่างเหล่านี้ช่วยให้เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้
- พระคัมภีร์คิงเจมส์ได้รับการแปลในปี ค.ศ. 1611 ได้รับการว่าจ้างและจัดพิมพ์ภายใต้การสนับสนุนของคิงเจมส์เป็นคนแรก พระคัมภีร์เจนีวาเป็นฉบับแปลอีกฉบับหนึ่งของพระคัมภีร์ไบเบิลที่เผยแพร่โดยกลุ่มผู้ประท้วงที่ถูกเนรเทศ พวกเขาทำงานภายใต้ Miles Coverdale, John Knox และ John Calvin
- พระคัมภีร์เจนีวาถือว่าตรงและทันสมัยกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับฉบับคิงเจมส์ นอกจากนี้ยังมีบันทึกย่อที่พระคัมภีร์คิงเจมส์ไม่มี
- ฉบับคิงเจมส์ถือว่าถูกต้องตามหลักศาสนา ในทางตรงกันข้าม พระคัมภีร์เจนีวาถือเป็นการทำลายล้าง
- พระคัมภีร์คิงเจมส์ตีพิมพ์ในปี 1611 และพระคัมภีร์เจนีวาตีพิมพ์ในปี 1560
- พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์เป็นพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในปัจจุบัน แต่พระคัมภีร์ฉบับเจนีวาไม่เป็นที่รู้จักเท่าฉบับคิงเจมส์
บทสรุป
เนื่องจากมีการอธิบายความแตกต่างเบื้องต้นระหว่างพระคัมภีร์ไบเบิลคิงเจมส์และพระคัมภีร์เจนีวา จึงเป็นที่ชัดเจนว่างานแปลทั้งสองฉบับของพระคัมภีร์ไบเบิลศักดิ์สิทธิ์มีลักษณะที่แตกต่างกันไป
The King James Bible เป็นการแปลภาษาอังกฤษของ The Holy Bible สำหรับนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์ ได้รับการว่าจ้างและจัดพิมพ์ภายใต้คำสั่งของกษัตริย์เจมส์ พระคัมภีร์เจนีวาเป็นฉบับแปลอีกฉบับหนึ่งของพระคัมภีร์ไบเบิลที่ตีพิมพ์โดยกลุ่มชายที่ลี้ภัยจากสกอตแลนด์
อ้างอิง
อัปเดตล่าสุดเมื่อ 2021-12-05 / ลิงก์ Amazon Affiliate / รูปภาพจาก Amazon Product Advertising API
