โดยปกติ เมื่อต้องเลือกและอภิปรายว่าพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับใด ไม่ว่าจะเป็นพระคัมภีร์คิงเจมส์และพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ฉบับใหม่ อาจมีการสนทนาที่ร้อนแรงในระดับหนึ่งในทั้งสองโลก ผู้ที่ปฏิบัติตามพระคัมภีร์ข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้ปฏิบัติตามความเห็นอกเห็นใจและความเชื่ออย่างยิ่ง แต่ถึงแม้เงื่อนไขเหล่านี้ทั้งหมด บุคคลสามารถรวมกันอย่างถูกต้องเกี่ยวกับความเชื่อโดยเข้าใจความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์ทั้งสองอย่างแท้จริง
พระคัมภีร์คิงเจมส์กับพระคัมภีร์คิงเจมส์ใหม่
ความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์คิงเจมส์และพระคัมภีร์คิงเจมส์ฉบับใหม่คือพระคัมภีร์คิงเจมส์ฉบับใหม่เป็นเวอร์ชันปรับปรุงและทันสมัยของพระคัมภีร์คิงเจมส์ วันที่เผยแพร่แตกต่างกัน New King James Bible เป็นเวอร์ชันล่าสุดของ Christian Bible
พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์เป็นฉบับปรับปรุงและแปลในภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ไบเบิลคริสเตียน ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1604 และตีพิมพ์ในปี 1611 ภาษาอังกฤษมักใช้พูดกันมากขึ้นในช่วงทศวรรษ 1600 เท่านั้น พระคัมภีร์เล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์สำหรับผู้คนอย่างแม่นยำ
The New King James Bible เป็นฉบับแปลของ King James Bible ทั้งหมด พวกเขาเชื่อว่าพระคัมภีร์คิงเจมส์ฉบับใหม่จะมีสิ่งที่ดีที่สุดของโลกทั้งสองเล่มในหนังสือที่ตีพิมพ์เล่มเดียว
ตารางเปรียบเทียบระหว่างพระคัมภีร์คิงเจมส์กับพระคัมภีร์คิงเจมส์ใหม่
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | คิงเจมส์ไบเบิล | นิวคิงเจมส์ไบเบิล |
| ปีที่กำเนิด | ได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1611 และต่อมาได้มีการแก้ไขในปี ค.ศ. 1631 | ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2522 และต่อมาได้มีการแก้ไขในปี พ.ศ. 2435 |
| สคริปต์ที่ติดตาม | พระคัมภีร์คิงเจมส์ไม่รวมเฉพาะตำราของอเล็กซานเดรีย | คัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ฉบับใหม่มีเนื้อหาเกี่ยวกับอเล็กซานเดรียเท่านั้น |
| การตีความ | ตามความเชื่อและความคิดในสมัยก่อน | ติดตามความคิดและความเชื่อในยุคปัจจุบัน |
| ความสามารถในการอ่าน | ภาษาอังกฤษโบราณเขียนในพระคัมภีร์คิงเจมส์ ดังนั้น จึงมักถือว่าอ่านพระคัมภีร์ข้อนี้ยากมาก | เนื่องจากภาษาอังกฤษมีอยู่ทั่วไปใน New King James Bible จึงถือว่าอ่านพระคัมภีร์นี้ได้ง่าย |
| ความนิยมในการแปล | ชาวอเมริกันเกือบ 38 เปอร์เซ็นต์ชอบพระคัมภีร์คิงเจมส์ | ชาวอเมริกันเกือบ 14 เปอร์เซ็นต์ชอบพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ฉบับใหม่ แม้จะอ่านง่าย |
คิงเจมส์ไบเบิลคืออะไร?
ในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ มีการยกเว้นบทอเล็กซานเดรียทั้งหมด พระคัมภีร์คิงเจมส์อาศัยเพียงตัวแทนและแปลสคริปต์ภาษาละตินเท่านั้น ผู้คนมักมองว่าพระคัมภีร์เล่มนี้อ่านยาก เนื่องจากมีภาษาโบราณซึ่งใช้กันมานานและตอนนี้ได้ลบออกจากภาษาอังกฤษแล้ว ข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุดประการหนึ่งของ Kings James Bible คือระดับของความคุ้นเคยและความสะดวกสบาย
ข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดของมันคือว่ามันมีพื้นฐานมาจากต้นฉบับภาษาละตินกรีกหรือที่เรียกว่า Textus Receptus พระคัมภีร์คิงเจมส์ได้รับการแก้ไขในภายหลังในปี ค.ศ. 1631 ยังไม่มีการกล่าวว่าพระคัมภีร์คิงเจมส์เป็นคัมภีร์ไบเบิลฉบับเปลี่ยนผ่านที่ถูกต้องที่สุดซึ่งเขียนขึ้นเป็นเวลากว่า 400 ปี นักวิชาการประมาณ 45 ถึง 47 คนต้องแปลงานเขียนของริชาร์ด แบนครอฟต์และประกาศงานเขียนของเขาในพระคัมภีร์เล่มนี้ คัมภีร์ไบเบิลเล่มนี้มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อวรรณกรรมในช่วง 400 ปีที่ผ่านมา
นิวคิงเจมส์ไบเบิลคืออะไร?
The New King James Bible รวมสคริปต์ Alexandrian ทั้งหมดในภาษาที่แปลใหม่ทั้งหมด ซึ่งนำข้อมูลเกี่ยวกับความลึกที่แท้จริงของคำต้นฉบับ หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นอย่างแม่นยำเพื่อสะท้อนถึงทศวรรษที่การแปลข้อความเพลงเป็นประสบการณ์ส่วนตัวจะมีความหมายสองอย่างที่แตกต่างกันสำหรับผู้คน The New King James เขียนและเผยแพร่โดย Thomas Nelson
คุณลักษณะ New King James Bible ไม่ได้ทำให้เป็นแบบเสรีนิยม แต่จะตรงกับความคิดและขั้นตอนที่ทันสมัยในปัจจุบันอย่างแน่นอน หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ถูกผลักดันเพื่อพิสูจน์ว่าพระคัมภีร์คิงเจมส์ผิด ผู้คนมักพบว่าการอ่านพระคัมภีร์เล่มนี้เป็นเรื่องง่าย มีภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน คัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ฉบับใหม่ได้รับการแก้ไขในภายหลังในปี พ.ศ. 2525 คัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์ฉบับใหม่เป็นฉบับที่ได้รับการยกย่องและทันสมัยของความคิดและการเทศนา ตลอดจนความเชื่อต่างๆ ได้ปฏิบัติตามและเขียนไว้ในพระคัมภีร์คิงเจมส์
ความแตกต่างหลักระหว่าง King James Bible และ New King James Bible
1. ผู้ติดตามที่สั่งสอนพระคัมภีร์คิงเจมส์มักจะปฏิเสธแนวคิดและความเชื่อของพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับนิวคิงเจมส์ เนื่องจากพิจารณาความคิดและความเชื่อในปัจจุบัน ในทางตรงกันข้าม ผู้ติดตามพระคัมภีร์นิวคิงเจมส์จะไม่อ่านพระคัมภีร์คิงเจมส์เนื่องจากภาษา2. New King James Bible รวมข้อความของ Alexandrian ในขณะที่ King James Bible ไม่รวมข้อความ Alexandrian ทั้งหมด 3 King James Bible อ่านยาก ในขณะที่ New King James Bible นั้นอ่านง่ายกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ King James Bible4 ที่จริงแล้ว พระคัมภีร์คิงเจมส์เป็นพระคัมภีร์ไบเบิลที่ค่อนข้างโดดเด่นในหมู่ผู้ใหญ่และกลุ่มอายุสูงอายุ ในขณะที่พระคัมภีร์คิงเจมส์ฉบับใหม่เป็นพระคัมภีร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่เด็ก เนื่องจากพวกเขาจะพบว่าง่ายต่อการอ่าน5 พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์เขียนขึ้นเพื่อสะท้อนถึงความสามารถในการอ่านที่ดีขึ้นและตีความได้อย่างแม่นยำ ในขณะที่พระคัมภีร์คิงเจมส์มีการใช้งานอย่างแท้จริงแม้ว่าจะมีความแตกต่างทางภาษาก็ตาม
บทสรุป
มีคำแปลมากมายที่คริสเตียนสามารถเลือกที่จะอธิษฐานขอได้ การยอมรับพระคัมภีร์ทุกเล่มจะเป็นประโยชน์เพราะพระคัมภีร์เหล่านี้จะสอนเราให้รู้จักโลกของพระเจ้า ทั้งสองเวอร์ชันนี้ทำให้เรามีเนื้อหาเกี่ยวกับภาษาที่แตกต่างกันออกไป ทั้งพระคัมภีร์ไบเบิลคิงส์เจมส์และพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์เป็นพระคัมภีร์โบราณ และการแปลแต่ละครั้งจะเพิ่มมุมมองที่แตกต่างกันในด้านชีวิตของบุคคล
จะขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลตามมุมมอง ความคิด และความเชื่อซึ่งพระคัมภีร์จะถูกต้องจากพวกเขาทั้งสอง หากคุณต้องการให้พระคัมภีร์เพลิดเพลินไปกับภาษาอังกฤษที่สวยงามเพื่อปลอบประโลม คุณควรเลือกพระคัมภีร์คิงเจมส์ ในขณะที่หากคุณต้องการอ่านพระคัมภีร์เพื่อศึกษาและทำความเข้าใจความรู้ของเด็กหรือมุมมองของเยาวชนเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้น คุณควรไปหา New King James Bible
