ความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์คาทอลิกและพระคัมภีร์คิงเจมส์ (พร้อมตาราง)

Holy Book Bible ของ Christianity มีหลายฉบับที่เผยแพร่ในปัจจุบัน ต้นฉบับเขียนเป็นภาษาฮีบรูและภาษากรีก ต้นฉบับต้นฉบับเหล่านี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ เมื่อเวลาผ่านไป เบื้องต้นเพื่อให้คนอ่านง่าย

พระคัมภีร์เดิมมีพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ พันธสัญญาเดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรูและพันธสัญญาใหม่เขียนเป็นภาษากรีก พันธสัญญาเดิมมี 46 เล่ม และพันธสัญญาใหม่มี 27 เล่ม ในขณะที่แปลเป็นภาษาต่างๆ มีบางฉบับที่พลาดต้นฉบับดั้งเดิมเนื่องจากไม่มีให้เช่นกัน

พระคัมภีร์คาทอลิกกับพระคัมภีร์คิงเจมส์

ข้อแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์ไบเบิลคาทอลิกและพระคัมภีร์คิงเจมส์คือ พระคัมภีร์คาทอลิกได้รวบรวมฉบับดั้งเดิมของหนังสือศักดิ์สิทธิ์ที่มีหนังสือในพันธสัญญาเดิม 46 เล่มและหนังสือในพันธสัญญาใหม่ 27 เล่ม ในขณะที่พระคัมภีร์คิงเจมส์มีการแปลพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ แต่ไม่มีหลักฐาน 7 ประการที่ทำให้เป็นหนังสือในพันธสัญญาเดิม 39 เล่ม

พระคัมภีร์คาทอลิกอย่างที่เรากล่าวคือพระคัมภีร์ไบเบิลของคริสเตียนที่แท้จริง นอกจากนี้ยังมีทั้งพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ นอกจากนี้ยังมีภูมิฐานด้วย พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์เป็นพระคัมภีร์ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ได้รับคำสั่งจากพระเจ้าเจมส์ที่ 1 และภารกิจได้ดำเนินการใน 17^ไทย ศตวรรษ.

ตารางเปรียบเทียบระหว่างพระคัมภีร์คาทอลิกกับพระคัมภีร์คิงเจมส์ (ในรูปแบบตาราง)

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	พระคัมภีร์คาทอลิก	คิงเจมส์ไบเบิล
คำศัพท์/ความหมาย	พระคัมภีร์คาทอลิกเป็นคำทั่วไปสำหรับพระคัมภีร์คริสเตียน	King James Bible เป็นหนึ่งในเวอร์ชันของพระคัมภีร์ที่มีอยู่ในศาสนาคริสต์
จำนวนหนังสือ	พระคัมภีร์คาทอลิกมีหนังสือเก่า 46 เล่มและหนังสือพันธสัญญาใหม่ 27 เล่ม	King James Bible มีหนังสือเก่า 39 เล่มและหนังสือพันธสัญญาใหม่ 27 เล่ม
คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน	พระคัมภีร์คาทอลิกมีคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานอยู่ในนั้น	พระคัมภีร์คิงเจมส์ไม่มีคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานอยู่ในนั้น
ระยะเวลาการแปล	พระคัมภีร์คาทอลิกเป็นการแปลพระคัมภีร์แคนนอนเป็นภาษาละตินเป็นครั้งแรก	คิงเจมส์ไบเบิลคือการแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์แคนนอน
ความสมบูรณ์	พระคัมภีร์คาทอลิกถือว่าสมบูรณ์เพราะมีพระคัมภีร์ทั้งหมดที่เป็นภาษาฮีบรูและกรีก	พระคัมภีร์คิงเจมส์ทำขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีหนังสือดิวเทอโรคาโนนิคัลและยังพลาดคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน

พระคัมภีร์คาทอลิกคืออะไร?

พระคัมภีร์คาทอลิกเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของคริสเตียนที่มี 73 เล่มของพระคัมภีร์แคนนอน พระไตรปิฎกเป็นคริสต์ศาสนาที่ได้รับการยอมรับว่าพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นที่เชื่อถือได้ พระคัมภีร์คาทอลิกถูกสร้างขึ้นโดยอ้างอิงพระคัมภีร์แคนนอน พระคัมภีร์เป็นภาษาฮีบรูและกรีก

ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้ จะดีกว่าที่จะเข้าใจศัพท์เฉพาะที่ใช้ในศาสนาคริสต์

หนังสือดิวเทอโรคาโนนิคัล: เป็นข้อพระคัมภีร์ที่เขียนเป็นภาษากรีกซึ่งแปลมาจากโครงสร้างภาษาฮีบรูดั้งเดิม พวกเขาอยู่ในพันธสัญญาเดิม สิ่งเหล่านี้เป็นที่ยอมรับและรับรองโดยนิกายคาทอลิก ออร์โธดอกซ์ตะวันออก ออร์โธดอกซ์ตะวันออก และคริสตจักรอัสซีเรียเท่านั้น

พระคัมภีร์คาทอลิกไม่เพียง แต่มีหนังสือ 73 เล่มเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหนังสือดิวเทอโรคาโนนิคัลด้วย สิ่งเหล่านี้ยังคงอยู่ในพันธสัญญาเดิมในสมัยโบราณ

พระคัมภีร์คาทอลิกยังถือได้ว่าเป็นฉบับที่สร้างขึ้นจากกฎหมายพระศาสนจักรคาทอลิก กฎหมายเหล่านี้ทำให้อำนาจของคริสตจักรคาทอลิกในตอนนั้น กฎและข้อบังคับชี้นำคริสเตียนให้ปฏิบัติตามกิจกรรมของคริสตจักร ฉบับภาษาละตินของพระคัมภีร์คาทอลิกถือเป็นการแปลโดยตรงของพระคัมภีร์แคนนอน

เรียกว่าภูมิฐานและสังเกตได้ว่าแปลเป็น 4^ไทย ศตวรรษ ค.ศ. การแปลพระคัมภีร์คาทอลิกหลังจากนั้นเกิดขึ้นจากภูมิฐาน อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนเองก็ยังถือว่าพระคัมภีร์คาทอลิกเป็นผู้เขียนเอง และศาสนจักรเชื่อมั่นอย่างยิ่ง

ทางเลือกที่ดีที่สุด พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับศึกษาคาทอลิก ราคาดีที่สุด ฉบับมาตรฐานฉบับปรับปรุง พระคัมภีร์คาทอลิก พระคัมภีร์เยาวชนคาทอลิก ฉบับที่ 4 NABRE: ฉบับปรับปรุงอเมริกันฉบับใหม่

- - - ตรวจสอบราคาใน Amazon ตรวจสอบราคาใน Amazon ตรวจสอบราคาใน Amazon Best Choice The Catholic Study Bible

- ตรวจสอบราคาในราคาที่ดีที่สุดของ Amazon พระคัมภีร์คาทอลิกฉบับปรับปรุงมาตรฐาน

- ตรวจสอบราคาใน Amazon The Catholic Youth Bible, 4th Edition, NABRE: New American Bible Revised Edition

- ตรวจสอบราคาใน Amazon

คิงเจมส์ไบเบิลคืออะไร?

พระคัมภีร์คิงเจมส์คือการแปลพระคัมภีร์ไบเบิลคริสเตียนเป็นภาษาอังกฤษ เป็นฉบับที่ได้รับอนุญาตของ Holy Book ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1611

งานแปลเริ่มขึ้นในปี 1604 ภายใต้คำสั่งของกษัตริย์เจมส์ที่ 1 พระคัมภีร์รุ่นนี้พลาดหนังสือ 7 เล่มเกี่ยวกับคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานซึ่งต้องมีอยู่ระหว่างพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์เป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษฉบับที่สามของพระคัมภีร์ไบเบิลคริสเตียน เวอร์ชันก่อนหน้าคือ Great Bible และ Bishops' Bible

ทั้งสองรุ่นนี้มีปัญหาบางอย่างที่พวกแบ๊ปทิสต์หยิบยกขึ้นมา

พิวริตัน: พวกเขาเป็นคนของ 16^ไทย ศตวรรษ. พวกเขาเป็นโปรเตสแตนต์และต้องการขจัดปัญหาทั้งหมดเกี่ยวกับอิทธิพลของคาทอลิกจากนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์

ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าเจมส์ที่ 1 จึงทรงเรียกประชุมแฮมป์ตันคอร์ตในปี 1604 จึงมีการตัดสินใจจัดทำพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาอังกฤษอีกฉบับ

แปลเสร็จรวม 47 คน แบ่งออกเป็น 6 แผง เพื่อให้งานดำเนินไปอย่างมีประสิทธิภาพ Best Choice KJV Holy Bible, ขนาดมาตรฐาน, Burgundy Faux Leather w/Thumb Index and Ribbon Marker, Red Letter, King James Version KJV Holy Bible, Large Print Compact, Black Faux Leather w/Ribbon Marker, Red Letter, King James Version KJV Holy พระคัมภีร์ไบเบิล พิมพ์ใหญ่แบบเส้นบาง หนังเทียมสีน้ำตาลเข้มพร้อมดัชนีหัวแม่มือและเครื่องหมายริบบิ้น ตัวอักษรสีแดง เวอร์ชันคิงเจมส์

- - - ตรวจสอบราคาใน Amazon ตรวจสอบราคาใน Amazon ตรวจสอบราคาใน Amazon Best Choice KJV Holy Bible, ขนาดมาตรฐาน, Burgundy Faux Leather w/Thumb Index และ Ribbon Marker, Red Letter, King James Version

- ตรวจสอบราคาใน Amazon KJV Holy Bible, Large Print Compact, Black Faux Leather w/Ribbon Marker, Red Letter, King James Version

- ตรวจสอบราคาใน Amazon KJV Holy Bible, Thinline Large Print, Dark Brown Faux Leather w/Thumb Index and Ribbon Marker, Red Letter, King James Version

- ตรวจสอบราคาใน Amazon

ความแตกต่างหลักระหว่างพระคัมภีร์คาทอลิกและพระคัมภีร์คิงเจมส์

บทสรุป

ความถูกต้องของการแปลพระคัมภีร์อยู่ภายใต้คำถาม แม้ว่าเราจะเรียกพระคัมภีร์คิงเจมส์ว่าเป็นการแปลฉบับดั้งเดิม แต่พระคัมภีร์คาทอลิกก็ต้องแปลจากภาษาฮีบรูและกรีกด้วย แม้ว่าภูมิฐานจะแปลเป็นภาษา4^ไทย ศตวรรษก็ยังเป็นฉบับแปล ความถูกต้องของการอ้างอิงข้อความขาดหายไป

การแปลตามตัวอักษรของภาษาในปัจจุบันตอนต้นถูกถอดความไปตลอดชีวิต ทุกอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ต่างกัน และทุกยุคสมัยก็มีนัยยะทางภาษาต่างกันด้วย ในเวลาเดียวกัน พระคัมภีร์ฉบับคิงเจมส์มีรูปแบบภาษาอังกฤษที่สง่างาม แต่ขอให้เราเข้าใจ ว่าการใช้ภาษาอังกฤษดังกล่าวไม่เคยพบในทุกวันนี้ แต่สิ่งหนึ่งที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ข้อมูลที่ส่งผ่านพระคัมภีร์เป็นความจริงและควรปฏิบัติตามนั้นดี

อัปเดตล่าสุดเมื่อ 2021-12-05 / ลิงก์ Amazon Affiliate / รูปภาพจาก Amazon Product Advertising API