ความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์คาทอลิกและ NIV (พร้อมตาราง)

พระคัมภีร์เป็นการรวบรวมเรื่องราว คำสอน วรรณกรรม และข้อพระคัมภีร์ทางศาสนาที่ถือว่าเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์สำหรับคริสเตียนและชาวยิว เป็นการรวบรวมและรวบรวมคำสอนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซูเจ้า

อย่างไรก็ตาม พระคัมภีร์มีวิวัฒนาการและได้รับการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากความคลาดเคลื่อนของกลุ่มต่างๆ และผู้ติดตามศาสนาคริสต์ พระคัมภีร์คาทอลิกและฉบับนานาชาติใหม่เป็นพระคัมภีร์สองฉบับในไม่กี่ฉบับ

พระคัมภีร์คาทอลิกกับ NIV

ความแตกต่างระหว่างพระคัมภีร์คาทอลิกและ NIV คือพระคัมภีร์คาทอลิกมีหนังสือทั้งหมด 73 เล่มที่คริสตจักรคาทอลิกยอมรับ ในทางตรงกันข้าม NIV Bible เป็นเวอร์ชันหนึ่งของพระคัมภีร์ไบเบิลที่แปลเป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์ในปี 1978 เชื่อว่าพระคัมภีร์คาทอลิกเขียนโดยอัครสาวก กลุ่มนักวิชาการพระคัมภีร์แปล NIV

พระคัมภีร์คาทอลิกเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของคริสเตียนและพระคัมภีร์คริสเตียนที่แท้จริง ประกอบด้วยหนังสือเก่า 46 เล่ม และพระคัมภีร์ใหม่ 27 เล่มและภูมิฐาน ทั้งพระคัมภีร์เซปตัวจินต์และพระคัมภีร์ฮีบรูรวมอยู่ด้วย นักวิชาการมากกว่าหนึ่งร้อยคนที่เก่งที่สุดในพระคัมภีร์และข้อความในภาษาฮีบรู กรีก และอาร์มาเนีย ได้ร่วมมือกันจัดทำพระคัมภีร์ต้นฉบับ

การก่อตัวของพระคัมภีร์ NIV เริ่มต้นโดย Howard Long สาวกของ King James เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องเตรียมฉบับหรือฉบับแปลพระคัมภีร์ที่สะท้อนความคิดของเขา มันถูกแปลโดยคณะกรรมการการแปลพระคัมภีร์ที่ประกอบด้วยนักวิชาการพระคัมภีร์สิบห้าคน

ตารางเปรียบเทียบระหว่างพระคัมภีร์คาทอลิกกับ NIV

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	พระคัมภีร์คาทอลิก	NIV
คำนิยาม	พระคัมภีร์คาทอลิกเป็นพระคัมภีร์ฉบับพื้นฐาน ดั้งเดิม และเป็นทางการที่คริสตจักรยอมรับ	NIV เป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ไบเบิลคาทอลิกที่ทำโดยนักวิชาการภายใต้การนำของ Howard Long
จำนวนหนังสือ	พระคัมภีร์คาทอลิกประกอบด้วยหนังสือทั้ง 73 เล่มที่คริสตจักรคาทอลิกยอมรับและยอมรับ ซึ่งรวมถึงหนังสือดิวเทอโรคาโนนิคัล	NIV Bible มีหนังสือ 39 เล่มในพันธสัญญาเดิม และในพันธสัญญาใหม่มี 27 เล่ม
คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน	พระคัมภีร์คาทอลิกรวมถึงคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน	พระคัมภีร์ NIV ไม่รวมคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน
ปีที่พิมพ์	เวอร์ชันล่าสุดของพระคัมภีร์ไบเบิลคาทอลิกได้รับการตีพิมพ์ในปี 2550 หลังจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2539 โดยสมาคมความจริงคาทอลิก	NIV Bible ได้รับการตีพิมพ์โดยสมาคมพระคัมภีร์นานาชาติ (Biblica) เดิมชื่อเดิมในปี 1973
ภาษา	แพร่หลายในภาษาพระคัมภีร์เช่นกรีก ฮีบรู และอราเมอิก	เป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ดั้งเดิม

พระคัมภีร์คาทอลิกคืออะไร?

พระคัมภีร์คาทอลิกประกอบด้วยศีลหนังสือ 73 เล่มที่คริสตจักรยอมรับ ซึ่งรวมทั้งพินัยกรรมเก่าและพินัยกรรมใหม่ซึ่งเรียกรวมกันว่าดิวเทอโรคาโนนิคัล คำว่า deuterocanonical ถูกสร้างขึ้นเพื่ออ้างถึงการมีอยู่และการอยู่ร่วมกันของพินัยกรรมเก่าและพินัยกรรมใหม่ คอลเล็กชั่นเซปตัวจินต์กรีกรวมอยู่ในพันธสัญญาเดิม

ระหว่างช่วงสมัยของพระเยซูคริสต์ ทั้งพระคัมภีร์ฮีบรูและเซปตัวจินต์ถูกนำมาใช้ อัครสาวกใช้พระคัมภีร์เซปตัวจินต์ หนังสือพันธสัญญาใหม่ไม่รวมพระคัมภีร์ฮีบรูและประกอบด้วยพระคัมภีร์เซปตัวจินต์เท่านั้น คัมภีร์ไบเบิลคาทอลิกรวมฉบับภูมิฐานซึ่งเป็นพระคัมภีร์ฉบับแปลอย่างเป็นทางการของคริสตจักรละติน ในพันธสัญญาเดิม มีหนังสืออยู่ 46 เล่ม และในพันธสัญญาใหม่ มีหนังสืออยู่ 27 เล่ม

พระคัมภีร์คาทอลิกเคร่งครัดเฉพาะข้อความและข้อพระคัมภีร์ที่เห็นด้วยและเป็นไปตามกฎหมายบัญญัติเท่านั้น ปัจจัยหลักที่ทำให้พระคัมภีร์คาทอลิกและพระคัมภีร์อื่นๆ แตกต่างออกไปคือจำนวนหนังสือและลำดับ พระคัมภีร์คาทอลิกไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ระหว่างช่วงการปฏิรูปและยังคงรักษาเนื้อหาดั้งเดิมไว้ทั้งหมด

เราพบข้อเสนอที่ดีที่สุดบน Amazon สำหรับคุณ

#	ดูตัวอย่าง	ผลิตภัณฑ์
1		พระคัมภีร์คาทอลิกการผจญภัยอันยิ่งใหญ่ (ปกอ่อน)	ตรวจสอบราคาใน Amazon

NIV คืออะไร?

Howard Long วิศวกรที่ทำงานในซีแอตเทิลภายใต้บริษัท General Electric เป็นคนแรกที่เริ่มต้นการก่อตั้ง NIV Bible เนื่องจากเป็นผู้ติดตามและสาวกของคิงเจมส์ที่ลำบาก เขาจึงรู้สึกทึ่งและทึ่งกับความคิดและคำสอนของคิงเจมส์ ในขั้นต้นไม่มีใครแบ่งปันความสนใจของเขาและไม่เข้าใจความคิดของเขา

ต่อมามีนักวิชาการที่มีทักษะและความสามารถมากกว่าร้อยคนได้รับการคัดเลือกอย่างถี่ถ้วนจากพระคัมภีร์ที่แตกต่างกันเพื่อกำหนดพระคัมภีร์ดั้งเดิม จากนั้นจึงแปลเป็น NIV Bible การริเริ่มครั้งแรกในการเริ่มการแปลเริ่มขึ้นในเมือง Palos Heights รัฐอิลลินอยส์ ที่ซึ่ง Howard Long และกลุ่มคนที่มีความคิดเหมือนๆ กันได้มาพบกัน นักวิชาการพระคัมภีร์สิบห้าคนร่วมกันนำไปสู่การก่อตั้งคณะกรรมการการแปลพระคัมภีร์ ก ซึ่งเป็นองค์กรปกครองตนเอง พวกเขาได้รับมอบหมายงานให้แปลคัมภีร์ไบเบิลฉบับดั้งเดิมเป็นภาษาอังกฤษ

อย่างไรก็ตาม สิ่งพิมพ์นี้อยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของพระคัมภีร์ไบเบิล เนื่องจากทฤษฎีและการค้นพบที่เพิ่มมากขึ้นในโลกของพระคัมภีร์ไบเบิลและกฎเกณฑ์ใหม่ๆ ที่พัฒนาขึ้นในการใช้ภาษาอังกฤษ มี NIV เวอร์ชันที่อัปเดตหลายฉบับ สภาให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงใจที่จะจัดหาเนื้อหาที่ปรุงสดใหม่โดยการประชุมทุกปีเพื่อทบทวน แก้ไข และเพิ่มสิ่งที่ค้นพบ

เราพบข้อเสนอที่ดีที่สุดบน Amazon สำหรับคุณ

#	ดูตัวอย่าง	ผลิตภัณฑ์
1		NIV, พระคัมภีร์ Word ที่สวยงาม, ฉบับปรับปรุง, แท็บพระคัมภีร์ Peel/Stick, ผ้าบนกระดาน, ดอกไม้, สีแดง…	ตรวจสอบราคาใน Amazon

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพระคัมภีร์คาทอลิกและ NIV

บทสรุป

แม้ว่าจะมีประเภทและเวอร์ชันต่างๆ ของพระคัมภีร์ แต่ก็หยั่งรากลึกเพื่อให้มีต้นกำเนิดเดียวกัน ความคลาดเคลื่อนระหว่างกลุ่มอื่น ความแตกต่างในความคิด ความคิด และทฤษฎีนำไปสู่การก่อตัวของพระคัมภีร์รุ่นต่างๆ ที่เหมาะสมกับกลุ่มและความเชื่อของพวกเขาได้แม่นยำยิ่งขึ้น

เป็นศาสนาที่โดดเด่นที่สุดในโลกที่นับถือศาสนาคริสต์มีผู้คนมากกว่าสองพันล้านคน ศาสนาที่กว้างใหญ่ไพศาลได้นำไปสู่ความแตกต่างมากมายในหมู่พวกเขา ซึ่งกระตุ้นให้ต้องสร้างพระคัมภีร์เวอร์ชันต่างๆ ที่เหมาะสมกับผู้คนในภูมิภาค วัฒนธรรม และนิสัยที่เฉพาะเจาะจง

อ้างอิง

อัปเดตล่าสุดเมื่อ 2021-12-05 / ลิงก์ Amazon Affiliate / รูปภาพจาก Amazon Product Advertising API