ความแตกต่างระหว่างคาตาลันและสเปน (พร้อมโต๊ะ)

การเรียนรู้ภาษาใหม่เป็นงานอดิเรกที่ยิ่งใหญ่และเป็นที่ชื่นชอบของใครหลายๆ คน การเลือกและเรียนรู้ภาษาต่างประเทศตามต้องการอาจเป็นความคิดที่ดี อย่างไรก็ตาม ความสับสนอาจเกิดขึ้นเมื่อเลือกระหว่างสองภาษาที่มีความคล้ายคลึงกัน แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย คาตาลันและสเปนเป็นสองภาษาดังกล่าว

คาตาลัน vs สเปน

ความแตกต่างระหว่างภาษาคาตาลันกับภาษาสเปนก็คือ ภาษาคาตาลันไม่ใช่ภาษาสัทศาสตร์ (เช่น ไม่เกี่ยวกับเสียง) ในขณะที่ภาษาสเปนเป็นภาษาสัทศาสตร์ที่มีเสียงสระห้าเสียง

อย่างไรก็ตาม ข้างต้นไม่ใช่ความแตกต่างเพียงอย่างเดียว การเปรียบเทียบระหว่างเงื่อนไขทั้งสองกับพารามิเตอร์บางตัวอาจทำให้กระจ่างในด้านที่ละเอียดอ่อน:

ตารางเปรียบเทียบระหว่างคาตาลันและสเปน (ในรูปแบบตาราง)

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	คาตาลัน	สเปน
คำอธิบาย	ภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชาวแคว้นคาสตีล ประเทศสเปน และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในแคว้นคาตาโลเนีย (แคว้นในสเปน)	ภาษาที่ใช้พูดในประเทศสเปนและหลายพื้นที่ของทวีปอเมริกาใต้ และถือเป็นภาษาแรกที่พูดกันมากเป็นอันดับสองของโลก
จำนวนวิทยากรทั่วโลก	ผู้พูด 10 ล้านคนตามรายงานบางฉบับ	ผู้พูด 500 ล้านคนตามรายงานบางฉบับ
มันเป็นภาษาสัทศาสตร์หรือไม่?	ไม่	ใช่
ภาษาใดในสองภาษาที่ใช้ในสเปนมากกว่ากัน	คาตาลันเป็นภาษาที่ใช้มากเป็นอันดับสองในสเปน	ภาษาสเปนเป็นภาษาพูดและเขียนมากขึ้นในสเปน
ภาษาใดในสองภาษาที่เรียนรู้ได้ง่าย	อย่างไรก็ตาม ง่ายกว่านั้นอาจแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล สำหรับคนที่รู้ภาษาอิตาลี คาตาลันอาจจะเป็นเรื่องง่าย	ยากกว่าคาตาลัน แต่อาจแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล สำหรับคนที่รู้ภาษาฝรั่งเศส ภาษาสเปนอาจจะง่าย
ใช้กันทั่วไปที่ไหน?	บางส่วนของสเปน, อันดอร์รา	ทั่วประเทศสเปนและประเทศในอเมริกากลางและอเมริกาใต้
มีข้อสันนิษฐานได้หรือไม่ว่าผู้ที่รู้หรือพูดภาษาคาตาลันรู้ภาษาสเปนและในทางกลับกัน	ใช่ คนที่เข้าใจภาษาคาตาลันอาจรู้ภาษาสเปนด้วย	ไม่
อันไหนมีสระมากกว่ากัน?	คาตาลันมีสระมากกว่า	ภาษาสเปนมีสระน้อยกว่า (เพียง 5 เสียง)
มีสระชายหรือไม่?	ไม่	ใช่
มีการใช้กลุ่มพยัญชนะ (เช่น กลุ่มพยัญชนะที่ออกเสียงติดต่อกันทันที) หรือไม่	ใช่	ไม่
ภาษามีกาลเสริมในอนาคตหรือไม่?	ไม่	ใช่ แต่ไม่มาก
มีเสียง "z" หรือไม่?	ใช่	ไม่
ใช้อดีตกาลง่าย ๆ หรือไม่?	ไม่	ใช่
การสะกดคำของภาษาคาดเดาได้หรือไม่?	ไม่	ใช่
เป็นบทความที่แน่นอนใช้ก่อนชื่อ?	ใช่	ไม่
ภาษาใช้เสียงและสระที่ไม่มีเสียงหรือไม่?	ใช่	ไม่

คาตาลันคืออะไร?

คาตาลันหมายถึงภาษาที่เป็นของชาวพื้นเมืองหรือชาวคาตาโลเนียซึ่งเป็นภูมิภาคทางตะวันออกเฉียงเหนือของสเปน ภาษาคาตาลันมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในภูมิภาคคาตาโลเนีย อันดอร์รา บาเลนเซีย และหมู่เกาะแบลีแอริก

คาตาลันถือเป็นภาษาโรมานซ์ ซึ่งหมายถึงภาษาที่วิวัฒนาการมาจากภาษาละตินที่หยาบคาย (เช่น รูปแบบการพูดของภาษาลาตินที่ไม่ใช่แบบคลาสสิก)

คาตาลันเริ่มใช้ครั้งแรกในวันที่ 10 และต่อมาได้แพร่กระจายผ่านงานเขียนหลายชิ้นในบทความเชิงปรัชญา วรรณกรรม และวิชาการ แม้ว่าละตินจะเป็นภาษาที่โดดเด่นในสมัยนั้น แต่ภาษาคาตาลันยังคงทำเครื่องหมายไว้แม้ว่าจะมีการห้ามบางขั้นตอนก็ตาม

อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษที่ 19 ภาษาคาตาลันมีชื่อเสียงในฐานะหนึ่งในภาษาที่นิยมใช้กันมากที่สุดในแวดวงวรรณกรรมในสเปนและที่อื่นๆ คาตาลันเป็นภาษาราชการในอันดอร์รา แม้ว่าคาตาลันเป็นภาษาพูดที่ใหญ่เป็นอันดับสองในสเปน แต่ก็ค่อนข้างแตกต่างจากภาษาสเปน

ในทางตรงกันข้าม ภาษามีความคล้ายคลึงกับภาษาอิตาลีมากกว่า ตัวอย่างเช่น คำว่า "หลานชาย" ถูกระบุว่าเป็น "nebot" ในภาษาคาตาลันและ "nipote" ในภาษาอิตาลี แต่ระบุว่า "sobrino" ในภาษาสเปน แม้ว่าคาตาลันเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในสเปน แต่ก็อาจไม่ถือว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาสเปน

ภาษาสเปนคืออะไร?

ภาษาสเปนเป็นภาษาโรมานซ์อีกภาษาหนึ่งที่มีผู้พูดจำนวนมากทั่วโลก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่งในภาษาต่างประเทศที่นิยมใช้กันทั่วไป ภาษาสเปนเป็นภาษาของชาวสเปน ภาษาสเปนเรียกว่า español ในประเทศสเปน

ภาษาสเปนปรากฏตัวครั้งแรกในศตวรรษที่ 9 และได้ตำแหน่งสำคัญอย่างง่ายดาย คุณลักษณะทั่วไปบางประการของภาษาสเปน ได้แก่ อักษรโรมัน เสียงสระห้าเสียง มีการเน้นเสียงสระ ไม่ใช้อะพอสทรอฟี ที่สำคัญ ภาษาสเปนเป็นภาษาสัทศาสตร์ ภาษาสเปนใช้สำเนียงและภาษาถิ่นที่หลากหลาย

ภาษาสเปนมีผู้พูดประมาณ 500 ล้านคน หลายประเทศในอเมริกากลางและอเมริกาใต้มีภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ นอกจากนี้ ภาษาสเปนยังถือเป็นภาษาแม่ที่พูดมากที่สุดในโลกเป็นอันดับสองรองจากภาษาจีนกลาง

ภาษาสเปนถือได้ว่าเป็นภาษาที่โรแมนติกที่สุดในโลกเพราะความหลงใหลและความงามที่เต็มไปในคำภาษาสเปน

ความแตกต่างหลักระหว่างคาตาลันและสเปน

1. คาตาลันเป็นภาษาที่ไม่ใช่การออกเสียง ภาษาสเปนเป็นภาษาการออกเสียง
2. ภาษาคาตาลันมักจะไม่รวมสระ "o" เช่นแมวเรียกว่า "gat" คำนามและคำคุณศัพท์ภาษาสเปนสามารถลงท้ายด้วยสระเช่น o, e, o เช่นแมวเรียกว่า "gato"
3. คาตาลันใช้กลุ่มพยัญชนะ ภาษาสเปนใช้เสียงสระระหว่างเสียงพยัญชนะ
4. ภาษาคาตาลันใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีและยัติภังค์ในการสะกดคำ ซึ่งอาจไม่เป็นเช่นนั้นในภาษาสเปน
5. คาตาลันมีสระมากกว่าภาษาสเปนซึ่งมีเสียงสระห้าเสียง
6. คาตาลันมีความคล้ายคลึงกันบางอย่างกับภาษาโปรตุเกส ภาษาสเปนไม่ได้มีความคล้ายคลึงกับภาษาโปรตุเกส

บทสรุป

คาตาลันและสเปนมีลักษณะที่คล้ายคลึงกันหลายอย่าง เช่น สองคำนามเพศ โครงสร้างของไวยากรณ์ คำที่คล้ายกัน เพศของคำสรรพนาม เป็นต้น จึงทำให้เลือกภาษาที่เหมาะสมสำหรับการเรียนรู้ได้ยาก โดยเฉพาะถ้าใครกำลังพยายาม เพื่อให้ได้มาซึ่งความรู้ใหม่ๆ

แม้ว่าภาษาคาตาลันและสเปนอาจมีความคล้ายคลึงกันและมีความแตกต่างเล็กน้อย แต่การเรียนรู้ภาษาใดภาษาหนึ่งจะขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ เช่น การเปิดรับภาษาหรือวัฒนธรรมต่างประเทศของผู้เรียน ระดับสติปัญญา หรือความสนใจในภาษานั้น

ข้อควรทราบก็คือความจริงที่ว่าบางคนอาจพูดภาษาคาตาลันและสเปนผสมกัน ดังนั้นจึงอาจเป็นเรื่องยากที่จะระบุให้แน่ชัดว่าใครกำลังพูดภาษาใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มใหญ่

โดยสังเขป คาตาลันและสเปนเป็นภาษาที่ยอดเยี่ยมสองภาษาจากสเปน ซึ่งสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศเพิ่มเติมของใครบางคนเพื่อให้ได้รับอุปกรณ์เพิ่มเติมจากมุมมองของภาษาในยุคที่มีการแข่งขันสูงนี้

1. https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27911/Prieto_ls_aco.pdf?sequence=1
2. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050108667732