การแสดงคำบนหน้าจอพร้อมกับสื่อภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก เนื่องจากช่วยเผยแพร่สื่อไปยังผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับภาษา ภาพยนตร์และรายการทีวีที่ไม่ได้เขียนเป็นภาษาอังกฤษจะแสดงพร้อมกับบทสนทนาที่แปลแล้วเพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเรื่องราวได้ดีขึ้น
คำบรรยายและคำบรรยาย
ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างคำอธิบายภาพและคำบรรยายคือ คำอธิบายภาพจะใช้เมื่อผู้ดูไม่สามารถฟังอะไรได้ หรือเมื่อไม่มีเสียงประกอบกับสื่อภาพ ในทางกลับกัน คำบรรยายจะแสดงเมื่อภาพยนตร์หรือรายการที่แสดงเป็นภาษาอื่น ดังนั้นคำบรรยายจึงทำหน้าที่แปลบทสนทนาภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาที่ผู้ดูต้องการ
คำบรรยายจะใช้ในสถานที่ที่ไม่มีเสียงประกอบกับสื่อภาพ ดังนั้นคำบรรยายภาพจึงถูกนำมาใช้ในกรณีของสื่อภาพนิ่ง เช่น รูปภาพ การ์ตูน นิยายภาพ หรือเนื้อหาในรูปแบบอื่นๆ ของภาพนิ่ง คำบรรยายใช้เพื่อมอบประสบการณ์การรับชมแก่ผู้ดูโดยไม่ต้องใช้เสียง
คำบรรยายถูกใช้เป็นหลักในการแปลสื่อซึ่งเป็นภาษาต่างประเทศ เป็นภาษาใดก็ตามที่ผู้ดูคุ้นเคย คำบรรยายเป็นการถอดเสียงตามกำหนดเวลาของไฟล์เสียงที่ถ่ายทอดความหมายเบื้องหลังเสียงไปยังผู้ดู เพื่อช่วยให้ผู้ดูเข้าใจเนื้อหาที่แสดงบนหน้าจอได้ดียิ่งขึ้น
ตารางเปรียบเทียบระหว่างคำบรรยายและคำบรรยาย
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | คำบรรยาย | คำบรรยาย |
| คำนิยาม | คำบรรยายคือข้อความที่มาพร้อมกับเนื้อหาภาพเมื่อไม่มีเสียง | คำบรรยายคือการถอดเสียงของไฟล์เสียงที่แสดงพร้อมกับสื่อภาพและเสียง |
| วัตถุประสงค์ | ใช้เพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาภาพ | ใช้เพื่อแปลเสียงเป็นลายลักษณ์อักษร |
| สถานการณ์ | ใช้เมื่อมีเสียง | ใช้เมื่อภาษานั้นไม่ใช่ภาษาของผู้ชม |
| ประเภท | คำบรรยายมี 2 แบบ คือ คำบรรยายแบบปิดและแบบเปิด | คำบรรยายจะแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา |
| การใช้งาน | ใช้สำหรับภาพถ่าย ภาพยนตร์เงียบ นิยายภาพ และสื่อกราฟิกอื่นๆ | ใช้สำหรับภาพยนตร์ รายการทีวี และสื่อภาพรูปแบบอื่นๆ เท่านั้น |
คำบรรยายภาพคืออะไร?
คำบรรยายภาพคือข้อความที่แสดงพร้อมกับสื่อภาพ เช่น ภาพถ่ายหรือวิดีโอ เพื่อสื่อความหมายที่แท้จริงเบื้องหลังสื่อ คำบรรยายจะใช้เมื่อไม่มีเสียงประกอบกับสื่อภาพ
ดังนั้น หากไม่มีเสียง การทำความเข้าใจแนวคิดหรือเรื่องราวเบื้องหลังภาพถ่ายหรือวิดีโอจึงอาจเป็นเรื่องยาก สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยที่สุดเมื่อความหมายที่แท้จริงเบื้องหลังภาพถ่ายสามารถสื่อได้โดยการจัดเตรียมข้อความด้วยสื่อภาพเท่านั้น
ดังนั้น ในกรณีเช่นนี้ จะใช้คำบรรยายภาพ คำบรรยายภาพเปิดตัวครั้งแรกในปี 1970 โดยบริษัทกระจายเสียงของอเมริกา
วัตถุประสงค์เบื้องหลังคำอธิบายภาพคือเพื่อช่วยให้คนหูหนวกและผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยินได้รับประสบการณ์การดูทีวีที่ดีขึ้น ในช่วงทศวรรษที่ 1980 คำบรรยายภาพได้กลายเป็นข้อกำหนดสำหรับบริษัทออกอากาศทางโทรทัศน์ในสหรัฐอเมริกาโดยรัฐบาล
ตั้งแต่นั้นมา คำบรรยายได้ให้ความช่วยเหลือด้านภาพแก่ผู้ชมทีวีทั่วโลก อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายทศวรรษตั้งแต่ปี 1980 คำบรรยายพบว่ามีการใช้ในสื่อภาพต่างๆ เช่น รูปภาพ วิดีโอออนไลน์ วิดีโอ Youtube, GIF เป็นต้น
คำบรรยายมี 2 ประเภท คือ คำบรรยายแบบเปิด และ คำบรรยายแบบปิด ความแตกต่างระหว่างคำบรรยายแบบเปิดและแบบปิดคือคำบรรยายแบบปิดสามารถปิดได้โดยผู้ดู
คำบรรยายคืออะไร?
คำบรรยายคือการถอดความของไฟล์เสียงและแสดงพร้อมกับสื่อภาพและเสียง ในกรณีส่วนใหญ่ คำบรรยายจะแปลการถอดเสียงที่แปลจากภาษาต้นฉบับของเสียงเป็นภาษาที่ผู้ดูคุ้นเคย
คำบรรยายเปิดตัวครั้งแรกในช่วงทศวรรษที่ 1930 เพื่อช่วยให้ผู้ชมที่เป็นเจ้าของภาษาเป็นภาษาอังกฤษ เข้าใจภาพยนตร์ต่างประเทศที่สร้างในภาษาต่างประเทศ
ด้วยเหตุนี้จึงช่วยให้ผู้ผลิตภาพยนตร์สามารถรองรับผู้ชมจากประเทศต่างๆ ได้มากขึ้น และช่วยแสดงภาพยนตร์ในประเทศต่างๆ
ดังนั้นคำบรรยายจึงกลายเป็นวิธีการสำคัญในการฉายภาพยนตร์และรายการทีวีจากต่างประเทศไปยังส่วนที่มีขนาดใหญ่กว่าและพูดภาษาอังกฤษได้ทั่วโลก
ในโลกปัจจุบัน ภาพยนตร์และรายการทีวีเกือบครึ่งที่ฉายในโรงภาพยนตร์และทางทีวีเป็นภาพยนตร์และรายการทีวีที่ผลิตขึ้นจากต่างประเทศ ดังนั้นเพื่อให้เข้าใจและมีประสบการณ์การรับชมที่ดีขึ้นในขณะรับชมสื่อดังกล่าว การให้คำบรรยายจึงมีความจำเป็น
การใช้งานคำบรรยายเป็นหลักคือการแปลเสียงเป็นภาษาที่ผู้ดูคุ้นเคย แต่การให้ข้อความที่เป็นภาพร่วมกับสื่อภาพยังช่วยให้คนหูหนวกและผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยินมีประสบการณ์การรับชมที่ดีขึ้นอีกด้วย
ภาษาต่างๆ มีการถอดเสียงคำบรรยายต่างกัน ดังนั้น นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว คำบรรยายยังถูกสร้างขึ้นสำหรับภาษาหลักอื่นๆ เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน เป็นต้น
ความแตกต่างหลักระหว่างคำบรรยายและคำบรรยาย
- คำบรรยายคือข้อความที่มาพร้อมกับเนื้อหาภาพในกรณีที่ไม่มีเสียง คำบรรยายคือการถอดเสียงของไฟล์เสียงที่แสดงพร้อมกับสื่อภาพและเสียง
- คำอธิบายภาพใช้เพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาที่เป็นภาพ คำบรรยายใช้เพื่อแปลเสียงเป็นลายลักษณ์อักษร
- คำบรรยายจะใช้เมื่อไม่มีเสียง คำบรรยายจะใช้เมื่อภาษาเป็นภาษาต่างประเทศสำหรับผู้ชม
- คำบรรยายมีสองประเภท คือ คำบรรยายแบบปิดและแบบเปิด คำบรรยายระวังด้วยภาษา
- คำบรรยายใช้กับรูปภาพ วิดีโอ ภาพยนตร์เงียบ ฯลฯ คำบรรยายจะใช้เฉพาะในกรณีของภาพยนตร์ รายการทีวี ฯลฯ
บทสรุป
การดูรายการทีวีและภาพยนตร์เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ทั้งคำบรรยายภาพและคำบรรยายเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ในการให้ความช่วยเหลือด้านภาพแก่ผู้ชม โดยทั่วไปแล้วคำบรรยายจะใช้เมื่อไม่มีเสียงจากภาพยนตร์หรือรายการทีวี ดังนั้นเพื่อให้ผู้ชมเข้าใจฉากได้ดีขึ้นจึงใช้คำบรรยายภาพ ในทางกลับกันคำบรรยายเป็นการถอดเสียงของไฟล์เสียง ใช้เมื่อภาพยนตร์หรือรายการทีวีเป็นเรื่องแปลกสำหรับผู้ชม ดังนั้นการถอดเสียงที่แปลเป็นภาษาที่ผู้ชมคุ้นเคยจะช่วยให้ผู้ชมได้รับประสบการณ์การรับชมที่ดีขึ้น โดยไม่ต้องให้ผู้ผลิตภาพยนตร์หรือรายการเปลี่ยนไฟล์เสียงทั้งหมดของภาพยนตร์หรือรายการทีวี
