ผู้คนมักสะดุ้งเมื่อได้ยินว่าไม่เป็นไรไม่ใช่การสะกดคำที่ใช้กันทั่วไป แม้ว่าการสะกดคำเดียวของ ไม่เป็นไร เป็นเรื่องปกติในภาษาที่ไม่เป็นทางการ แต่ครูและผู้จัดพิมพ์มักจะถือว่าไม่เหมาะสม หากต้องการใช้วลีนี้อย่างง่ายดาย ให้สะกดเป็นคำสองคำ: เอาล่ะ
เอาล่ะ vs ไม่เป็นไร
ความแตกต่างระหว่าง "ไม่เป็นไร" และ "ไม่เป็นไร" คือคำว่า "ไม่เป็นไร" หมายถึงสิ่งที่ "ตกลง" หรือ "ยอมรับได้" ในขณะที่คำว่า "ไม่เป็นไร" สามารถมีความหมายแยกกันได้สองความหมาย ความหมายเดียวกับ โอเค (โอเค) หรืออีกอันที่หมายถึงสิ่งที่ “ถูกต้องทั้งหมด”
คำว่า "ไม่เป็นไร" ไม่ได้ระบุไว้อย่างเป็นทางการในทุกพจนานุกรม มีความหมายเดียวและไม่สามารถใช้ในบริบทที่แตกต่างกันได้ ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่ "ตกลง" หรือ "พอใจ" การใช้งานโดยทั่วไปจะไม่เป็นทางการเท่านั้น ใช้ครั้งแรกในทศวรรษที่ 1860
คำว่า "ถูกต้อง" มีอยู่ในพจนานุกรมอย่างเป็นทางการทุกฉบับ รวมถึงพจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ด ซึ่งให้คำจำกัดความว่าเป็นคำพ้องความหมายของ "ตกลง" และยังใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด เริ่มใช้ครั้งแรกในศตวรรษที่ 15 เป็นคำที่ใช้สนทนาแบบไม่เป็นทางการได้
ตารางเปรียบเทียบระหว่าง ถูก กับ ถูก
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | ไม่เป็นอะไร | เอาล่ะ |
| รายการในพจนานุกรม | ไม่อยู่ในพจนานุกรมทั้งหมด | อยู่ในพจนานุกรมทั้งหมด |
| โหมดการใช้งาน | ไม่เป็นทางการ | เป็นทางการ |
| จำนวนความหมาย | ความหมายเดียวเท่านั้น | สองความหมายต่างกันไปตามบริบท |
| ความหมาย | แปลว่า “ตกลง” / “พอใจ” | สามารถมีได้สองความหมาย - "ตกลง" และ "ถูกต้องทั้งหมด" |
| ปีกำเนิด | ยุค 1860 | 15ไทย ศตวรรษ |
ตกลงคืออะไร
แบบฟอร์ม ไม่เป็นไร เป็นการสะกดคำเดียวของวลี all right ซึ่งปรากฏเป็นครั้งแรกในปี 1860 แม้ว่า ไม่เป็นไร มักใช้ในการสนทนาเป็นลายลักษณ์อักษรและการเขียนแบบไม่เป็นทางการ แต่ก็เป็นรูปแบบที่เหมาะสมเพียงอย่างเดียวในการเขียนแก้ไข โดยทั่วไปแล้ว ไม่เหมาะสมที่จะใช้เป็นภาษาอังกฤษมาตรฐาน การใช้งานทั่วไปเป็นเรื่องปกติ
The Who คือเพลงยอดนิยม “The Kids Are Alright” เป็นตัวอย่างการยอมรับหลักของเพลงที่ไม่เป็นทางการ ผู้เขียนภาพยนตร์ปี 2010 เรื่อง The Kids Are All Right ไม่สามารถนำตัวเองไปใช้รูปแบบที่ไม่เป็นทางการได้
เป็นการแปลความหมายเล็กๆ น้อยๆ ที่มีประโยชน์ซึ่งปรากฏได้อย่างสมบูรณ์แบบที่บ้านท่ามกลางคำยอดนิยมอื่นๆ ที่มีอยู่แล้ว แม้ว่าจะรวมกันทั้งหมดและตลอดไป การสะกดคำภาษาอังกฤษนั้นยืดหยุ่นได้เป็นเวลานาน และคำต่างๆ ก็ใช้ได้อยู่แล้ว และคำอื่นๆ มีรูปแบบมากมายตลอดหลายร้อยปีจนถึงศตวรรษที่ 18 เมื่อการสะกดคำที่เราจำได้ทุกวันนี้มีความเสถียร
หลังจากการตั้งถิ่นฐานครั้งนั้น มีเพียงสิทธิ์ทั้งหมดเท่านั้นที่ได้รับการสะกดแบบแปรผันในปัจจุบัน เอาล่ะ ย้อนไปถึง Mark Twain ประมาณปี 1865 ในวรรณคดี เป็นผลให้มันเป็นบิตของผู้มาใหม่
มีแนวโน้มว่าสักวันจะยอมรับได้ ทั้งที่เป็นอยู่แล้วและทั้งหมดเป็นตัวอย่างของคำที่เริ่มต้นเป็นคำสองคำที่ไม่ขึ้นต่อกัน
ไม่เป็นไรคืออะไร
พจนานุกรมที่ได้รับการยกย่องทั้งหมดยอมรับว่าการสะกดถูกต้อง ไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าไม่ถูกต้อง และตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford ถือว่าเป็นเวอร์ชันมาตรฐาน การใช้งานได้รับการสนับสนุนโดยไกด์สไตล์ที่เคารพเช่น Chicago Manual of Style และ AP Stylebook
เดิมเป็นวลีวิเศษณ์และมีการยืนยันครั้งแรกในปี ค.ศ. 1100–50 มีความหมายหลากหลายตามบริบท ระหว่างการสนทนา คุณพูดว่า 'ไม่เป็นไร' เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ใครบางคนเพิ่งพูดไป และเพิ่มความคิดเห็นที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น
เมื่อผู้มีอำนาจพูดว่า 'ไม่เป็นไร' และเสนอให้พูดหรือทำอย่างอื่น พวกเขากำลังแสดงว่าพวกเขาต้องการให้คุณหยุดกิจกรรมหนึ่งแล้วเริ่มกิจกรรมอื่น
ตกลงจะไม่มีวันล้มเหลวในบางกรณี และไม่เป็นไร อาจล้มเหลวในทุกบริบท ทั้งสองหมายถึง "ตกลง" "ยอมรับได้" "ดี" หรือ "ปลอดภัย" แต่สิ่งที่ถูกต้องอาจหมายถึงสิ่งอื่นได้เช่นกัน คำว่า all right ยังหมายถึงบางสิ่งที่ถูกต้องหรือสมบูรณ์แบบ
ถ้าเราบอกว่านักเรียนทำข้อสอบได้ดี แสดงว่าผลงานของพวกเขาเป็นที่ยอมรับ แต่ถ้าเราบอกว่านักเรียนทำแบบทดสอบ "ถูกต้อง" แสดงว่าพวกเขาทำแบบทดสอบอย่างถูกต้องและสมบูรณ์แบบ
ความแตกต่างหลักระหว่างเอาล่ะกับทุกอย่าง
บทสรุป
โครงสร้างและความหมายของคำเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และการสะกดคำแบบมาตรฐานของคำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์ก็เป็นปัญหา คำต่างๆ ได้เปลี่ยนการสะกดคำในช่วงหลายปีที่ผ่านมา รวมทั้งทั้งหมด/ทั้งหมด แต่คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันโดยไม่คำนึงถึงตัวสะกด นี่ไม่ใช่กรณีของ Alright และ All Right
เอาล่ะ โอเค มีความหมายต่างกันในบริบทที่แตกต่างกัน โดยที่ all right มีความหมายมากกว่าหนึ่งอย่าง อย่างแรกเหมือนกัน (โอเค) และอย่างที่สองคือ หมายถึงสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด เอาล่ะ เป็นคำที่เก่ากว่า และเอาล่ะ เป็นคำที่ใหม่กว่า ย่อมาจากคำก่อนหน้า All right ใช้ได้ในทุกโหมดของการสื่อสาร แต่ไม่เป็นไร ควรใช้ในการตั้งค่าที่ไม่เป็นทางการเท่านั้น
หากคุณกำลังใช้ ไม่เป็นไร อย่างไม่เป็นทางการในอีเมลหรือข้อความถึงเพื่อน ผู้รับของคุณจะเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึงอย่างไม่ต้องสงสัย อย่างไรก็ตาม หากงานเขียนของคุณกำลังได้รับการตีพิมพ์หรือทบทวน ให้หลีกเลี่ยงการใช้วลีนี้ทั้งหมด
อ้างอิง
- https://recipp.ipp.pt/handle/10400.22/2912
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/semi.2003.102/html
