ภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันและมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยเท่านั้น คำดังกล่าวใช้ยากในประโยคเพราะหลายครั้งที่ความหมายของประโยคยังคงเดิมแม้จะสลับคำกับคำอื่น สองคำที่สับสนดังกล่าวคือ ต่างประเทศ และ ต่างประเทศ
ต่างประเทศ vs ต่างประเทศ
ความแตกต่างระหว่าง Abroad และ Overseas คือ Abroad เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่เป็นทางการและเป็นมืออาชีพในขณะที่ Overseas เป็นคำคุณศัพท์ที่ไม่แนะนำให้ใช้อย่างมืออาชีพ ในกรณีส่วนใหญ่ คำศัพท์สองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน แต่การใช้คำเหล่านี้ต่างกัน
ต่างประเทศถูกกำหนดให้เป็นประเทศที่ไม่ใช่ประเทศที่อยู่อาศัยของตนเอง ตัวอย่างเช่น สำหรับพลเมืองอินเดีย ประเทศอื่นๆ ทั้งหมดยกเว้นอินเดียเป็นประเทศในต่างประเทศ ต่างประเทศอาจจะหรืออาจจะไม่ต่างประเทศ ประเทศในต่างประเทศอาจมีพรมแดนติดกับประเทศของตนเอง
ต่างประเทศหมายถึงการเดินทางไปยังประเทศที่ต้องการไปไกลกว่ามหาสมุทรหรือทะเล ตัวอย่างเช่น สำหรับชาวอินเดียที่จะไปถึงแคนาดา เขาหรือเธอจำเป็นต้องเดินทางข้ามทะเล ประเทศในต่างประเทศมักจะอยู่ต่างประเทศไปยังประเทศของตนเอง
ตารางเปรียบเทียบระหว่างต่างประเทศและต่างประเทศ
| พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ | ต่างประเทศ | ต่างประเทศ |
| คำนิยาม | ประเทศอื่น ๆ ทั้งหมดเป็นประเทศของตนเอง | ทุกประเทศที่ต้องเดินทางข้ามทะเล |
| ส่วนหนึ่งของคำพูด | คำวิเศษณ์ | คุณศัพท์. |
| การเขียน | โดยทั่วไปใช้ในการเขียนแบบเป็นทางการ | โดยทั่วไปใช้ในการเขียนแบบไม่เป็นทางการ |
| เที่ยวต่างประเทศ | การขนส่งทางอากาศและการขนส่งทางบกหรือทางน้ำอย่างใดอย่างหนึ่ง | โดยทางอากาศหรือทางน้ำเท่านั้น |
| การแบ่งปันชายแดน | อาจหรือไม่อาจแบ่งปันชายแดน | อย่าแบ่งพรมแดน |
ต่างประเทศคืออะไร?
ต่างประเทศถูกกำหนดให้เป็นประเทศที่ไม่ใช่ประเทศที่อยู่อาศัยของตนเอง คำว่า Abroad เป็นคำวิเศษณ์ หนึ่งในแปดส่วนของคำพูด ตามนิรุกติศาสตร์ คำว่า Abroad มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 13 จากคำภาษาอังกฤษยุคกลาง 'Abood' ซึ่งหมายถึงกระจัดกระจายในวงกว้าง แม้แต่คำว่า Abroad บางครั้งก็ยังใช้ความหมายคล้ายกับ Abroad เช่น ต้นไม้บางต้นแผ่กิ่งก้านสาขาไปต่างประเทศ ในประโยคนี้ในต่างประเทศหมายถึงการแตกกิ่งก้านสาขาเท่านั้น
เนื่องจากต่างประเทศเป็นคำดั้งเดิมที่ใช้กำหนดประเทศอื่น ๆ จึงเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในการเขียนอย่างเป็นทางการและเป็นมืออาชีพ เช่น จดหมายทางการ อีเมล ฯลฯ เนื่องจากต่างประเทศเป็นคำวิเศษณ์ การใช้คำนี้อย่างเหมาะสมจะช่วยเสริมสร้างการเขียนและ ทำให้มันโดดเด่น แม้ว่าต่างประเทศจะใช้อย่างไม่เป็นทางการก็ได้ แต่ในการเขียนอย่างเป็นทางการ ต่างประเทศเป็นที่ต้องการมากกว่าต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม คำว่า ต่างประเทศ ไม่ได้ใช้กับต่างประเทศเสมอไปเพราะอาจขัดแย้งกับข้อเท็จจริง
ทุกประเทศในต่างประเทศอาจจะอยู่ต่างประเทศหรือไม่ก็ได้ สำหรับการเดินทาง การขนส่งทางอากาศสามารถใช้ได้กับทุกประเทศในต่างประเทศ นอกจากนี้ยังสามารถใช้บริการขนส่งทางบกหรือทางเรือได้ หากประเทศอยู่ต่างประเทศ การขนส่งทางน้ำเท่านั้นที่สามารถทำได้ ในทางกลับกัน หากประเทศใดไม่ได้อยู่ต่างประเทศแต่ยังอยู่ต่างประเทศ การขนส่งทางบกเป็นทางเลือกหนึ่งหากประเทศในต่างประเทศอนุญาต
ต่างประเทศคืออะไร?
ต่างประเทศหมายถึงการเดินทางไปยังประเทศที่ต้องการไปไกลกว่ามหาสมุทรหรือทะเล คำว่า Overseas เป็นคำคุณศัพท์ หนึ่งในแปดส่วนของคำพูด คำว่า Overseas ถือกำเนิดขึ้นในศตวรรษที่ 16 เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างประเทศต่างประเทศซึ่งสามารถเข้าถึงได้โดยทางบกหรือทางน้ำ เพราะในยุคนั้นการขนส่งทางอากาศไม่ใช่ทางเลือก การต้องข้ามมหาสมุทรหรือทะเลเพื่อเดินทางไปต่างประเทศเป็นที่มาของคำว่าต่างประเทศตั้งแต่แรก
เนื่องจากต่างประเทศเป็นคำคุณศัพท์ จึงไม่นิยมใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการ เช่น จดหมายทางการ อีเมล ฯลฯ คำคุณศัพท์มักถูกพิจารณาว่าทำให้ประเด็นของผู้เขียนอ่อนแอลง ดังนั้นจึงมักหลีกเลี่ยงไม่ได้หากไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม บริษัทและบริษัทที่รวมถึงการขนส่งสินค้าผ่านมหาสมุทรหรือทางทะเล ใช้คำว่าต่างประเทศอย่างมืออาชีพ เนื่องจากมีความเหมาะสมและชัดเจนในสถานการณ์ดังกล่าวมากกว่า
ประเทศที่อยู่ต่างประเทศไปยังประเทศของตนเองจะเป็นประเทศต่างประเทศเช่นกัน ตัวอย่างเช่น สำหรับพลเมืองอินเดีย การเดินทางไปสหรัฐอเมริกาจะเป็นการเดินทางไปต่างประเทศ แต่สหรัฐอเมริกาก็เป็นประเทศอื่นที่เดินทางไปอินเดียด้วย ประเทศที่อยู่ต่างประเทศไม่สามารถแบ่งเขตแดนกับประเทศของตนเองได้
ในกรณีส่วนใหญ่ คำว่า ต่างประเทศ ถูกใช้มากกว่า ต่างประเทศ เมื่อใดก็ตามที่เราพูดถึงการเดินทางไปต่างประเทศโดยการข้ามมหาสมุทรหรือทะเล
ความแตกต่างหลักระหว่างต่างประเทศและต่างประเทศ
บทสรุป
คำในภาษาอังกฤษอาจเข้าใจยากในบางครั้ง คำที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาอังกฤษเรียกว่า Synonyms คำพ้องความหมายมีอยู่หลายคู่ แต่มีเพียงไม่กี่คู่เท่านั้นที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นคำพ้องความหมายในบางสถานการณ์ในขณะที่บางคู่ไม่มี ในต่างประเทศและต่างประเทศเป็นคำพ้องความหมายที่หายากเช่นกัน
ในต่างประเทศและต่างประเทศหมายถึงสิ่งเดียวกันในกรณีส่วนใหญ่ ต่างประเทศเป็นคำที่มีต้นกำเนิดเพื่อกำหนดขอบเขตระหว่างประเทศต่าง ๆ และต่างประเทศมีต้นกำเนิดมาจากต่างประเทศและอ้างถึงบางประเทศในต่างประเทศโดยเฉพาะที่อยู่นอกมหาสมุทรหรือทะเล
ประเทศต่างประเทศทั้งหมดอยู่ต่างประเทศ แต่ไม่ใช่ประเทศต่างประเทศทั้งหมดที่อยู่ต่างประเทศ สำหรับประเทศที่อยู่ต่างประเทศไปยังประเทศของตัวเองก็เป็นประเทศที่อยู่ต่างประเทศด้วย ในกรณีดังกล่าว ข้อกำหนดในต่างประเทศและต่างประเทศสามารถใช้แทนกันได้ แต่สำหรับประเทศที่อยู่ต่างประเทศแต่ไม่ต้องไปไกลกว่ามหาสมุทรหรือทะเลเพื่อเดินทางไปที่นั่น คำว่าต่างประเทศและต่างประเทศไม่สามารถใช้แทนกันได้ ประเทศที่อยู่ต่างประเทศแต่ไม่ใช่ต่างประเทศไม่สามารถแทนที่ด้วยคำว่าต่างประเทศได้เนื่องจากจะขัดกับความหมายของข้อความอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นในต่างประเทศและต่างประเทศจึงเป็นคำพ้องความหมายที่ยุ่งยาก
