ความแตกต่างระหว่างโคลงภาษาอังกฤษและอิตาลี (พร้อมตาราง)

Sonnet เป็นกวีนิพนธ์ประเภทสากล โคลงคือบทกวีที่มีรูปแบบการร้องเฉพาะและมีการออกเสียงเป็นจังหวะที่เกือบจะเหมือนเพลงในขณะที่อธิบายได้ชัดเจน

โคลงมีหกประเภท สองประเภทคือโคลงภาษาอังกฤษ โคลงอิตาลี มีความแตกต่างกันโดยส่วนใหญ่ตามรูปแบบการคล้องจองและโครงสร้างหรือการแบ่งบรรทัด

Sonnet ภาษาอังกฤษกับอิตาลี

ความแตกต่างระหว่าง English Sonnet และ Italian Sonnet คือโครงสร้างของบรรทัด เนื่องจากโคลงทั้งหมดมีเพียง 14 บรรทัด โคลงภาษาอิตาลีจึงมี octet (8 บรรทัด) และ sestet (6 บรรทัด) ในขณะที่โคลงภาษาอังกฤษมี 3 quatrains (4 บรรทัด) และ 1 คู่ (2 บรรทัด)

โคลงภาษาอังกฤษหรือที่รู้จักในชื่อโคลงของเชคสเปียร์ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกในต้นปี ค.ศ. 16 แม้ว่าเชคสเปียร์จะไม่ใช่คนแรกที่เขียนโคลงภาษาอังกฤษ เขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุด ดังนั้นโคลงดังกล่าวจึงได้รับการตั้งชื่อตามเขา

โคลงอิตาลีสามารถเรียกได้ว่าโคลง Petrarch และถูกสร้างขึ้นครั้งแรกเมื่อต้นปี 11 AD เช่นเดียวกับโคลงภาษาอังกฤษ โคลงอิตาลีไม่ได้เขียนครั้งแรกโดย Petrarch แต่ได้รับการตั้งชื่อเช่นนั้นเพราะเขาเป็นนักเขียนโคลงที่มีชื่อเสียงที่สุดของอิตาลี เวลา.

ตารางเปรียบเทียบระหว่างโคลงภาษาอังกฤษและโคลงอิตาลี

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	โคลงภาษาอังกฤษ	โคลงอิตาลี
ชื่อสำรองของ	โคลงเชคสเปียร์	โคลง Petrarchan
ต้นทาง	คริสตศักราช 16	ค.ศ. 11
การกระจายสาย	Quatrains(4 บรรทัด) และคู่(2 บรรทัด)	Octets(8 บรรทัด) และ setets(6 บรรทัด)
โครงสร้างของโคลง	สอง quatrain แรกมีปัญหาในขณะที่ quatrain ที่สามและ couplet มีวิธีแก้ปัญหา	octet แนะนำปัญหาในขณะที่ setet บอกวิธีแก้ปัญหา
บทกวี	มันค่อนข้างง่ายที่จะหาคำคล้องจอง	คล้องจองกันยากเพราะเดิมสร้างมาเพื่อภาษาอิตาลี
ตำแหน่งของโวลต้า	ควอเตอร์ที่สาม	เส้นที่เก้า

Sonnet ภาษาอังกฤษคืออะไร?

โคลงภาษาอังกฤษสร้างขึ้นเมื่อต้นปี 16^ไทย ค.ศ.

ลักษณะสำคัญของโคลงภาษาอังกฤษคือการแจกแจงบรรทัดของ 3 quatrain แต่ละ 4 บรรทัดและคู่ของ 2 บรรทัด

quatrain แรกแนะนำปัญหาในขณะที่ quatrain ที่สองอธิบายอย่างละเอียดเหมือนกัน quatrain ที่สามให้วิธีแก้ปัญหาและโคลงกลอนสรุปโคลง นี่คือโครงสร้างพื้นฐานตามด้วยโคลงภาษาอังกฤษ

ได้รับการตั้งชื่อตามวิลเลียมเชกสเปียร์เป็นโคลงของเชคสเปียร์ในขณะที่เขาเป็นนักเขียนโคลงภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียง เขามีหนังสือโคลงที่เขียนเองหลายเล่มพร้อมบทกลอนที่แต่งขึ้นอย่างสวยงาม หนึ่งในผลงานโคลงที่มีชื่อเสียงของเขาคือละครเรื่อง 'Romeo and Juliet'

โคลงอิตาลีคืออะไร?

โคลงอิตาลีถูกสร้างขึ้นครั้งแรกใน11^ไทย ค.ศ. เร็วกว่าโคลงภาษาอังกฤษมาก

โคลงภาษาอิตาลีซึ่งแตกต่างจากโคลงภาษาอังกฤษมีเพียงสองส่วน: ออคเต็ตที่มี 8 บรรทัดและชุดที่มี 6 บรรทัด

เช่นเดียวกับโคลงอื่น ๆ โคลงอิตาลียังระบุปัญหาและเสนอวิธีแก้ปัญหาผ่านรูปแบบบทกวีที่สลับซับซ้อนและระบุไว้ octet แนะนำและอธิบายปัญหาในขณะที่ sestet ระบุวิธีแก้ปัญหา พวกเขาไม่มีบทสรุป

เรียกอีกอย่างว่าโคลง Petrarchan ซึ่งตั้งชื่อตาม Petrarch นักเขียนโคลงชาวอิตาลีผู้ยิ่งใหญ่ มันค่อนข้างยากกว่าที่จะหาคำภาษาอังกฤษที่เหมาะสมกับรูปแบบบทกวีโคลงภาษาอิตาลีเพราะเดิมถูกสร้างขึ้นเพื่อเขียนในภาษาอิตาลี

ความแตกต่างหลักระหว่างโคลงภาษาอังกฤษและโคลงอิตาลี

1. แม้ว่าโคลงทั้งสองจะมีชื่ออื่น แต่ก็ต่างกันเพราะตั้งชื่อตามคนละคน ในขณะที่โคลงภาษาอังกฤษได้รับการตั้งชื่อตามเชคสเปียร์ในฐานะโคลงของเชคสเปียร์ โคลงของอิตาลีได้รับการตั้งชื่อตาม Petrarch นักเขียนโคลงชาวอิตาลีในฐานะโคลง Petrarchan
2. โคลงภาษาอิตาลีทำขึ้นครั้งแรกเมื่อต้นคริสตศักราช 11 ก่อนที่โคลงภาษาอังกฤษจะปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อต้นปี 16^ไทย ค.ศ.
3. ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างโคลงทั้งสองคือการกระจายสายหรือโครงสร้าง โคลงภาษาอิตาลีมีหนึ่งออคเต็ตมี 8 บรรทัด และ 1 ชุดมี 6 บรรทัด รวมเป็น 14 บรรทัด โคลงภาษาอังกฤษมี 3 quatrains 4 บรรทัดและหนึ่งคู่ของ 2 บรรทัด รวมเป็น 14 บรรทัดอีกครั้ง
4. เนื่องจากการกระจายสายของโคลงทั้งสองต่างกัน โครงสร้างก็จะต่างกันด้วย ไม่เหมือนในโคลงอิตาลีที่ octet แนะนำปัญหาและ sestet วางวิธีแก้ปัญหาในโคลงภาษาอังกฤษ quatrain สองตัวแรกพูดถึงปัญหาในขณะที่ quatrain ที่สามวางวิธีแก้ปัญหาและคู่เป็นบทกวีสองบรรทัดที่สรุปโคลง
5. มันค่อนข้างง่ายกว่าที่จะหารูปแบบการคล้องจองและคำที่เหมาะสมสำหรับโคลงภาษาอังกฤษขณะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ นี่เป็นเพราะว่าโคลงภาษาอิตาลีนั้นถูกสร้างขึ้นครั้งแรกเพื่อเขียนในภาษาอิตาลี และการหาคำที่เข้ากับรูปแบบการคล้องจองของโคลงนั้นอาจเป็นเรื่องยาก
6. ตำแหน่งของโวลตาก็แตกต่างกันสำหรับโคลงทั้งสอง แม้ว่าจะพบในควอเทรนที่สามในโคลงภาษาอังกฤษ แต่จะพบใน 9^ไทย บรรทัดของโคลงอิตาลี(หรือบรรทัดแรกของ ssetet)

บทสรุป

แม้ว่า sonnets14 บรรทัดทั้งหมด sonnets จะถูกจัดประเภทตามแนวทางในการแก้ไขปัญหาผ่านการกระจายสายและโครงสร้างของ sonnets

โคลงอิตาลีถูกสร้างขึ้นครั้งแรกใน11^ไทย ค.ศ. การแจกแจงโคลงภาษาอิตาลีออกเป็นแปดแถวและชุดละ 6 บรรทัด เป็นการยากที่จะหาคำคล้องจองสำหรับโคลงอิตาลีเพราะเดิมสร้างมาเพื่อเขียนเป็นภาษาอิตาลีและไม่ใช่ในภาษาอังกฤษ

โคลงภาษาอังกฤษถูกสร้างขึ้นครั้งแรกเมื่อต้นปี 16^ไทย ค.ศ. มากภายหลังจากโคลงอิตาลีตัวแรก โครงสร้างเส้นของโคลงภาษาอังกฤษคือ 3 quatrain แต่ละ 4 บรรทัดและควบคู่กับรูปแบบการคล้องจอง aa เรียกอีกอย่างว่าโคลงของเชคสเปียร์ซึ่งตั้งชื่อตามวิลเลียมเชกสเปียร์

จุดที่ทำเครื่องหมายความแตกต่างที่สำคัญระหว่างโคลงภาษาอังกฤษและโคลงอิตาลีคือโครงสร้างของโคลงทั้งสอง ในขณะที่โคลงภาษาอิตาลีกล่าวถึงปัญหาในออคเต็ต โคลงภาษาอังกฤษแนะนำปัญหาในควอเทรนแรกและอธิบายอย่างละเอียดในควอเทรนที่สอง

อ้างอิง