ความแตกต่างระหว่างกรีกโบราณและสมัยใหม่ (พร้อมโต๊ะ)

ว่ากันว่าสามัคคีในความหลากหลาย และเพื่อรักษาสิ่งหนึ่ง เราต้องรักษาอีกสิ่งหนึ่งไว้ ในโลกที่มีความหลากหลายนี้ ภาษามีบทบาทสำคัญในการรวมกันเป็นหนึ่ง แต่ยังทำให้ผู้คนหลายพันคนมีความหลากหลาย

ภาษากรีกเป็นหนึ่งในภาษาที่มีคนใช้มากที่สุด โดยมีความยาวถึง 34 ประเทศ มีประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ ภาษานี้มีความสำคัญในกรีซเป็นหลัก อย่างไรก็ตาม มีสองสาขาหลักของภาษานี้ หนึ่งคือกรีกโบราณ และอีกอันคือกรีกสมัยใหม่ ทั้งสองสิ่งนี้มีความสำคัญแต่แตกต่างกัน

กรีกโบราณ vs กรีกสมัยใหม่

ความแตกต่างระหว่างกรีกโบราณและสมัยใหม่คือกรีกโบราณถูกค้นพบในช่วงศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช ในทางตรงกันข้าม Modern Greek เริ่มใช้เมื่อประมาณปี ค.ศ. 1453 ทั้งสองนี้สามารถแยกความแตกต่างในแง่ของไวยากรณ์ การออกเสียง และอารมณ์ที่แสดงคำด้วย อย่างไรก็ตาม สองภาษานี้มาจากตระกูลเดียวกันของภาษากรีกเดียว

กรีกโบราณได้รับความนิยมในฐานะภาษาอินโด-ยูโรเปียนที่สำคัญระหว่างศตวรรษที่ 9 ก่อนคริสตกาล ถึงศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสตกาล ว่ากันว่าเป็นภาษาของนักประวัติศาสตร์ นักปรัชญา และคนที่เคยเขียนบทละครและละคร

ในทางกลับกัน Modern Greek คือภาษากรีกโบราณและภาษาอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันเวอร์ชันปรับปรุงและใหม่กว่า ภาษานี้แสดงขึ้นต่อหน้าชาวโลกราวๆ ค.ศ. 1453 ภาษานี้แตกต่างจากภาษาก่อนหน้าในแง่ของการออกเสียง ภาษาถิ่น และอื่นๆ อีกมากมาย

ตารางเปรียบเทียบระหว่างกรีกโบราณและสมัยใหม่

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	กรีกโบราณ	กรีกสมัยใหม่
คำนิยาม	กรีกโบราณเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียนและเป็นสาขาหนึ่งของภาษากรีก	กรีกสมัยใหม่เป็นเวอร์ชันใหม่ของภาษากรีกโบราณและภาษาร่วมสมัยอื่นๆ ที่มีลักษณะเดียวกัน
ต้นทาง	มีต้นกำเนิดอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง 19ไทย และ 16ไทย ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช	เกิดขึ้นราวๆ ค.ศ. 1453
ใช้	ส่วนใหญ่ใช้ในละครโบราณ ปรัชญา ฯลฯ	ใช้กันอย่างแพร่หลายไม่เพียง แต่ชาวกรีกเท่านั้น แต่ผู้คนจากวัฒนธรรมอื่นด้วย
พูดใน	มันไม่ได้พูดในความเป็นจริงจากที่ใดก็ได้	พูดในหลายประเทศในนามของกรีก
จดหมาย	กรีกโบราณมีเพียงตัวพิมพ์ใหญ่เท่านั้น	มีอักษรตัวเล็กด้วย
สระ	การแสดงตนของสระเสียงยาวและสระสั้น	สระเสียงสั้นเท่านั้น
รูปแบบของกริยา	คำกริยามี 4 อารมณ์ คือ Indicative, Imperative, Subjunctive และ Optative	มันมีกริยาช่วย, กริยาช่วย, gerund และกริยา
ความเกี่ยวข้อง	ที่เกี่ยวข้องเป็นภาษาประวัติศาสตร์	ที่เกี่ยวข้องเพราะมีการพูดและเขียนอย่างกว้างขวาง

กรีกโบราณคืออะไร?

กรีกโบราณเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียนที่พูดได้ในกว่า 34 ประเทศ ยุคการปกครองของภาษานี้แบ่งออกเป็นหลายระยะ บางส่วน ได้แก่ ยุคไมซีนี ยุคโบราณ และยุคคลาสสิก ในแต่ละช่วงเวลา การออกเสียงและความผันแปรของเสียงต่างกัน

ตามข้อมูลและการวิจัยที่มีอยู่ สันนิษฐานว่าภาษานี้เป็นภาษาพูดระหว่างศตวรรษที่ 9 ถึง 6 ก่อนคริสตกาล ตั้งแต่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาจนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ภาษานี้ควบคู่ไปกับภาษาละตินได้รับความสำคัญอย่างยิ่งในยุโรป แม้แต่ทุกวันนี้ ในสถาบันการศึกษาบางแห่งในยุโรป ภาษานี้ยังสอนเป็นวิชาบังคับ นอกจากนี้ ภาษากรีกโบราณยังได้รับการสอนในมหาวิทยาลัยหลายแห่งทั่วโลก

มาถึงลักษณะเด่นของกรีกโบราณ ประกอบด้วยตัวอักษรทั้งหมด 24 ตัว ในขั้นต้น ภาษานี้เขียนด้วยอักษรตัวใหญ่เท่านั้น แม้แต่แนวคิดเรื่องช่องว่างระหว่างคำก็ไม่เป็นที่นิยมแล้ว ภาษานี้มีอารมณ์พื้นฐานสี่แบบ ได้แก่ - บ่งชี้, ความจำเป็น, เสริมและทางเลือก

แต่ในปัจจุบันนี้ ผู้คนไม่ค่อยใช้ภาษานี้กับนักเขียนและผู้พูด อย่างไรก็ตาม หนังสือสำคัญบางเล่ม เช่น แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้รับการแปลเป็นภาษากรีกโบราณเพื่อรักษาการดำรงอยู่และความนิยมของภาษา

กรีกสมัยใหม่คืออะไร?

ภาษากรีกสมัยใหม่เรียกอีกอย่างว่ากรีกโดยเจ้าของภาษาและคนทั่วไป สิ่งนี้เกิดขึ้นในฐานะผู้สืบทอดต่อจากกรีกโบราณ แต่ในไม่ช้าก็สร้างเอกลักษณ์ของตนเองด้วยองค์ประกอบที่โดดเด่นและพื้นผิวที่ทันสมัยทั้งหมด ภาษานี้ส่วนใหญ่พูดในกรีซและไซปรัส ผู้พูดภาษานี้มาจากหลายชุมชน

กรีกสมัยใหม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งในภาษากรีกโบราณ ต่อไปนี้เป็นข้อแตกต่างหรือการอัปเดตบางประการ

การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ทำให้ Modern Greek แซงหน้ากรีกโบราณ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นสาขาหนึ่งของกรีกโบราณเอง จึงรักษาค่านิยมและคุณลักษณะบางอย่างที่เหมือนกันไว้

ความแตกต่างหลักระหว่างกรีกโบราณและสมัยใหม่

บทสรุป

ภาษากรีกเป็นภาษาที่รุ่งโรจน์มาก และตั้งแต่แรกเริ่ม มีหลายขั้นตอนและกิ่งก้าน ย้อนกลับไปในสมัยก่อน กรีกโบราณเคยเป็นสาขาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของกรีก เนื่องจากเป็นสาขาที่มีองค์ประกอบที่คนส่วนใหญ่ยอมรับ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ทางเลือกและความชอบของผู้คนก็เปลี่ยนไป การเปลี่ยนแปลงในภาษาเกิดขึ้นเนื่องจากการจัดสรรวัฒนธรรมด้วย

ในขณะที่กรีกโบราณพบได้เฉพาะในเอกสารทางประวัติศาสตร์เท่านั้น ความพยายามในการอนุรักษ์กรีกโบราณยังคงดำเนินอยู่ทุกวัน โรงเรียนและวิทยาลัยหลายแห่งได้แจ้งว่าจะต้องสอนภาษานี้เป็นวิชาบังคับเพื่อรักษาภาษานี้จากการสูญพันธุ์

ในทางกลับกัน Modern Greek ก็ปรากฏตัวขึ้นในภายหลัง ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นที่นิยมเพราะมีองค์ประกอบใหม่มากมายรวมอยู่ในนั้น มันไม่ใช่แค่ภาษาของชาวกรีกเท่านั้นแต่กลายเป็นภาษาของคนอื่นด้วย ทุกวันนี้ Modern Greek ได้ประโยชน์มากมายจากการที่มันถูกเรียกว่า Greek ด้วย

อ้างอิง